CP852

CP852 (Code page 852, CP 852, IBM 852, OEM 852, MS-DOS Latin 2, PC Latin 2, Slavic (Latin II)) – 8-bitowe kodowanie znaków stosowane w systemach operacyjnych MS-DOS, PC-DOS, DR-DOS i FreeDOS, w zamyśle mające zawierać znaki języków krajów Europy Wschodniej opartych na alfabecie łacińskim. Analogicznie jak w przypadku kodowania CP850, niektóre litery ze znakami diakrytycznymi zastąpiły niektóre istniejące w CP437 znaki semigrafiki i symbole matematyczne. Od czasu rozpowszechnienia się systemów operacyjnych Windows 3.x, a zwłaszcza Windows 95 i Windows NT 4.0, wykorzystujących kodowanie Windows-1250 i (w różnym stopniu) unikod, znaczenie kodowania CP852 zaczęło bardzo szybko maleć, choć nadal jest ono wykorzystywane w aplikacjach pisanych dla systemu operacyjnego DOS lub nieposiadających interfejsu graficznego (przeznaczonych do uruchamiania w oknie DOS względnie oknie konsoli), w tym programach księgowych, magazynowych itp.

Historia

Strona kodowa CP852 po raz pierwszy pojawiła się w systemie MS-DOS w wersji 5.0, wydanej we wrześniu 1991 r.

Zestaw znaków

Kodowanie CP852 zawiera litery ze znakami diakrytycznymi używane w następujących językach: albańskim, białoruskim (Łacinka), bośniackim, chorwackim, czeskim, irlandzkim, dolno- i górnołużyckim, niemieckim, polskim, rumuńskim (patrz poniżej), słowackim, słoweńskim, turkmeńskim i węgierskim.

Kodowanie to zostało zaprojektowane z myślą o możliwie najpełniejszym pokryciu języków dawnego bloku sowieckiego używających alfabetu łacińskiego. Wbrew jednej z nazw (kodowanie języków słowiańskich) zawiera litery używane w języku albańskim (należącym do grupy języków ilirskich), niemieckim (należącym do grupy języków germańskich), językiem rumuńskim (należącym do grupy języków romańskich) i węgierskim (należącym do grupy języków ugrofińskich), a nie pozwala na użycie z językami opartymi na cyrylicy. Nie zawiera wszystkich znaków używanych w poprawnej typografii języka rumuńskiego.

Braki znaków

Kodowanie CP852 nie zawiera cudzysłowów używanych w typografii języków obsługiwanych przez to kodowanie (np. stosowanych w Polsce «„» i «”»). Brak również czterech znaków używanych w języku rumuńskim, pisanych z przecinkiem pod spodem:

• 0x0218 LATIN CAPITAL LETTER S WITH COMMA BELOW
• 0x0219 LATIN SMALL LETTER S WITH COMMA BELOW
• 0x021A LATIN CAPITAL LETTER T WITH COMMA BELOW
• 0x021B LATIN SMALL LETTER T WITH COMMA BELOW.

Przyjęto, że będą stosowane analogiczne litery z cedillą:

• 0x015E LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA
• 0x015F LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA
• 0x0162 LATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA
• 0x0163 LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA

W czasach projektowania kodowania CP852 uznawano, że przecinek pod spodem jest typograficzną odmianą cedilli, nie osobnym znakiem diakrytycznym.

Tablica kodów

CP852
	x0	x1	x2	x3	x4	x5	x6	x7	x8	x9	xA	xB	xC	xD	xE	xF
0x	NULL	☺	☻	♥	♦	♣	♠	•	◘	○	◙	♂	♀	♪	♫	☼
1x	►	◄	↕	‼	¶	§	▬	↨	↑	↓	→	←	∟	↔	▲	▼
2x	SP	!	"	#	$	%	&	'	(	)	*	+	Przecinek,	-	.	/
3x	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	:	;	<	=	>	?
4x	@	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O
5x	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	[	\	]	^	_
6x	`	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o
7x	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z	{	|	}	~	⌂
8x	Ç	ü	é	â	ä	ů	ć	ç	ł	ë	Ő	ő	î	Ź	Ä	Ć
9x	É	Ĺ	ĺ	ô	ö	Ľ	ľ	Ś	ś	Ö	Ü	Ť	ť	Ł	×	č
Ax	á	í	ó	ú	Ą	ą	Ž	ž	Ę	ę	¬	ź	Č	ş	«	»
Bx	░	▒	▓	│	┤	Á	Â	Ě	Ş	╣	║	╗	╝	Ż	ż	┐
Cx	└	┴	┬	├	─	┼	Ă	ă	╚	╔	╩	╦	╠	═	╬	¤
Dx	đ	Đ	Ď	Ë	ď	Ň	Í	Î	ě	┘	┌	█	▄	Ţ	Ů	▀
Ex	Ó	ß	Ô	Ń	ń	ň	Š	š	Ŕ	Ú	ŕ	Ű	ý	Ý	ţ	´
Fx	SHY	˝	˛	ˇ	˘	§	÷	¸	°	¨	˙	ű	Ř	ř	■	NBSP

      znaki posiadają podwójną funkcję: mogą pełnić rolę znaków sterujących, ale również mogą reprezentować znaki graficzne

Mapowanie na unikod

Poniższa tabela przedstawia kody Unicode znaków zawartych w stronie kodowej CP852. Tabela zawiera wyłącznie znaki z górnego zakresu (dolny zakres, czyli pozycje 0x00 ÷ 0x7F jest identyczny z ASCII. Wszystkie kody podane jako szesnastkowe.

CP852
CP852	Znak	Unicode	Nazwa znaku
0x80	Ç	0x00C7	LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA
0x81	ü	0x00FC	LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS
0x82	é	0x00E9	LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE
0x83	â	0x00E2	LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
0x84	ä	0x00E4	LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS
0x85	ů	0x016F	LATIN SMALL LETTER U WITH RING ABOVE
0x86	ć	0x0107	LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE
0x87	ç	0x00E7	LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
0x88	ł	0x0142	LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE
0x89	ë	0x00EB	LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS
0x8A	Ő	0x0150	LATIN CAPITAL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE
0x8B	ő	0x0151	LATIN SMALL LETTER O WITH DOUBLE ACUTE
0x8C	î	0x00EE	LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
0x8D	Ź	0x0179	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH ACUTE
0x8E	Ä	0x00C4	LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS
0x8F	Ć	0x0106	LATIN CAPITAL LETTER C WITH ACUTE
0x90	É	0x00C9	LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE
0x91	Ĺ	0x0139	LATIN CAPITAL LETTER L WITH ACUTE
0x92	ĺ	0x013A	LATIN SMALL LETTER L WITH ACUTE
0x93	ô	0x00F4	LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
0x94	ö	0x00F6	LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS
0x95	Ľ	0x013D	LATIN CAPITAL LETTER L WITH CARON
0x96	ľ	0x013E	LATIN SMALL LETTER L WITH CARON
0x97	Ś	0x015A	LATIN CAPITAL LETTER S WITH ACUTE
0x98	ś	0x015B	LATIN SMALL LETTER S WITH ACUTE
0x99	Ö	0x00D6	LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS
0x9A	Ü	0x00DC	LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS
0x9B	Ť	0x0164	LATIN CAPITAL LETTER T WITH CARON
0x9C	ť	0x0165	LATIN SMALL LETTER T WITH CARON
0x9D	Ł	0x0141	LATIN CAPITAL LETTER L WITH STROKE
0x9E	×	0x00D7	MULTIPLICATION SIGN
0x9F	č	0x010D	LATIN SMALL LETTER C WITH CARON
0xA0	á	0x00E1	LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE
0xA1	í	0x00ED	LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE
0xA2	ó	0x00F3	LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE
0xA3	ú	0x00FA	LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE
0xA4	Ą	0x0104	LATIN CAPITAL LETTER A WITH OGONEK
0xA5	ą	0x0105	LATIN SMALL LETTER A WITH OGONEK
0xA6	Ž	0x017D	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON
0xA7	ž	0x017E	LATIN SMALL LETTER Z WITH CARON
0xA8	Ę	0x0118	LATIN CAPITAL LETTER E WITH OGONEK
0xA9	ę	0x0119	LATIN SMALL LETTER E WITH OGONEK
0xAA	¬	0x00AC	NOT SIGN
0xAB	ź	0x017A	LATIN SMALL LETTER Z WITH ACUTE
0xAC	Č	0x010C	LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON
0xAD	ş	0x015F	LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA
0xAE	«	0x00AB	LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
0xAF	»	0x00BB	RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
0xB0	░	0x2591	LIGHT SHADE
0xB1	▒	0x2592	MEDIUM SHADE
0xB2	▓	0x2593	DARK SHADE
0xB3	│	0x2502	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL
0xB4	┤	0x2524	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT
0xB5	Á	0x00C1	LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE
0xB6	Â	0x00C2	LATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX
0xB7	Ě	0x011A	LATIN CAPITAL LETTER E WITH CARON
0xB8	Ş	0x015E	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA
0xB9	╣	0x2563	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT
0xBA	║	0x2551	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL
0xBB	╗	0x2557	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT
0xBC	╝	0x255D	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT
0xBD	Ż	0x017B	LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE
0xBE	ż	0x017C	LATIN SMALL LETTER Z WITH DOT ABOVE
0xBF	┐	0x2510	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT
0xC0	└	0x2514	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT
0xC1	┴	0x2534	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL
0xC2	┬	0x252C	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL
0xC3	├	0x251C	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT
0xC4	─	0x2500	BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL
0xC5	┼	0x253C	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL
0xC6	Ă	0x0102	LATIN CAPITAL LETTER A WITH BREVE
0xC7	ă	0x0103	LATIN SMALL LETTER A WITH BREVE
0xC8	╚	0x255A	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT
0xC9	╔	0x2554	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT
0xCA	╩	0x2569	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL
0xCB	╦	0x2566	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL
0xCC	╠	0x2560	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT
0xCD	═	0x2550	BOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL
0xCE	╬	0x256C	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL
0xCF	¤	0x00A4	CURRENCY SIGN
0xD0	đ	0x0111	LATIN SMALL LETTER D WITH STROKE
0xD1	Đ	0x0110	LATIN CAPITAL LETTER D WITH STROKE
0xD2	Ď	0x010E	LATIN CAPITAL LETTER D WITH CARON
0xD3	Ë	0x00CB	LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS
0xD4	ď	0x010F	LATIN SMALL LETTER D WITH CARON
0xD5	Ň	0x0147	LATIN CAPITAL LETTER N WITH CARON
0xD6	Í	0x00CD	LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE
0xD7	Î	0x00CE	LATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX
0xD8	ě	0x011B	LATIN SMALL LETTER E WITH CARON
0xD9	┘	0x2518	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT
0xDA	┌	0x250C	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT
0xDB	█	0x2588	FULL BLOCK
0xDC	▄	0x2584	LOWER HALF BLOCK
0xDD	Ţ	0x0162	LATIN CAPITAL LETTER T WITH CEDILLA
0xDE	Ů	0x016E	LATIN CAPITAL LETTER U WITH RING ABOVE
0xDF	▀	0x2580	UPPER HALF BLOCK
0xE0	Ó	0x00D3	LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE
0xE1	ß	0x00DF	LATIN SMALL LETTER SHARP S
0xE2	Ô	0x00D4	LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
0xE3	Ń	0x0143	LATIN CAPITAL LETTER N WITH ACUTE
0xE4	ń	0x0144	LATIN SMALL LETTER N WITH ACUTE
0xE5	ň	0x0148	LATIN SMALL LETTER N WITH CARON
0xE6	Š	0x0160	LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
0xE7	š	0x0161	LATIN SMALL LETTER S WITH CARON
0xE8	Ŕ	0x0154	LATIN CAPITAL LETTER R WITH ACUTE
0xE9	Ú	0x00DA	LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE
0xEA	ŕ	0x0155	LATIN SMALL LETTER R WITH ACUTE
0xEB	Ű	0x0170	LATIN CAPITAL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE
0xEC	ý	0x00FD	LATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE
0xED	Ý	0x00DD	LATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE
0xEE	ţ	0x0163	LATIN SMALL LETTER T WITH CEDILLA
0xEF	´	0x00B4	ACUTE ACCENT
0xF0	SHY	0x00AD	SOFT HYPHEN
0xF1	˝	0x02DD	DOUBLE ACUTE ACCENT
0xF2	˛	0x02DB	OGONEK
0xF3	ˇ	0x02C7	CARON
0xF4	˘	0x02D8	BREVE
0xF5	§	0x00A7	SECTION SIGN
0xF6	÷	0x00F7	DIVISION SIGN
0xF7	¸	0x00B8	CEDILLA
0xF8	°	0x00B0	DEGREE SIGN
0xF9	¨	0x00A8	DIAERESIS
0xFA	˙	0x02D9	DOT ABOVE
0xFB	ű	0x0171	LATIN SMALL LETTER U WITH DOUBLE ACUTE
0xFC	Ř	0x0158	LATIN CAPITAL LETTER R WITH CARON
0xFD	ř	0x0159	LATIN SMALL LETTER R WITH CARON
0xFE	■	0x25A0	BLACK SQUARE
0xFF	NBSP	0x00A0	NO-BREAK SPACE

Rozmieszczenie polskich znaków

CP852
Małe litery:
ą	0xA5	ł	0x88	ś	0x98
ć	0x86	ń	0xE4	ź	0xAB
ę	0xA9	ó	0xA2	ż	0xBE
Wielkie litery:
Ą	0xA4	Ł	0x9D	Ś	0x97
Ć	0x8F	Ń	0xE3	Ź	0x8D
Ę	0xA8	Ó	0xE0	Ż	0xBD
Znaki diakrytyczne:
kreska	0xEF	ogonek	0xF2	kropka	0xFA

Różnice między kodowaniami MS-DOS CP852 a IBM CP852

Pozycja	MS-DOS CP852		IBM CP852
	Kod Unicode znaku	Nazwa znaku	Kod Unicode znaku	Nazwa znaku
0x1A	0x001A	SUBSTITUTE	0x001C	FILE SEPARATOR
0x1C	0x001C	FILE SEPARATOR	0x007F	DELETE
0x7F	0x007F	DELETE	0x001A	SUBSTITUTE
0xAA	0x00AC	NOT SIGN (¬)	NZ

Objaśnienia:

• pozycje na fioletowym tle są znakami kontrolnymi
• NZ oznacza znak niezdefiniowany

Bibliografia

• Tablica kodowania CP852 na serwerze Konsorcjum Unicode
• Letter database: languages, character sets, names etc.