Chronica Polonorum (Maciej Miechowita)
 Strona tytułowa wydania z 1521 | |
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu | |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania | |
| Wydawca | |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Data wydania polskiego | |
| Wydawca | |
| Przekład |
Michał Konrad Cichoń |
Chronica Polonorum (Kronika Polaków) – kronika Macieja Miechowity w języku łacińskim, wydana w 1519.
Historia
[edytuj | edytuj kod]Kronika opisuje dzieje Polski. Opiera się na pracach Jana Długosza, uzupełniając jego relację wydarzeniami do czasów wstąpienia na tron Zygmunta Starego. Pierwsze wydanie kroniki ukazało się w 1519, zostało jednak skonfiskowane z powodów politycznych. W 1521 ukazało się przeredagowane wznowienie. Na skutek interwencji Senatu pewne ustępy zostały opuszczone, inne zaś zmienione, ponieważ niektóre rody magnackie poczuły się urażone relacjami o ich przodkach.
Z dzieła Miechowity korzystali przy tworzeniu swoich prac Bernard Wapowski (Kronika) i Marcin Kromer (De origine et rebus gestis Polonorum). Razem z wydaniem kroniki z 1521 ukazał się trzyczęściowy traktat historyczny Ludwika Decjusza De vetustatibus Polonorum liber I. De Iagellonum familia liber II. De Sigismundi regis temporibus liber III.
Krótkie fragmenty Kroniki Polaków zostały przetłumaczone w połowie XVI w. przez Stanisława Chwalczewskiego, a kilkanaście lat później ukazało się tłumaczenie na język włoski. Na język polski Kronika została przełożona dopiero w 2023 roku, czyli 504 lata po premierze łacińskiego oryginału, a autorem przekładu jest ks. Michał Cichoń„Kronika Polaków” Macieja Miechowity – wydanie, na które Polacy musieli czekać aż pół tysiąca lat! [online], Wydawnictwo Biały Kruk, 8 września 2023 [dostęp 2026-04-28].[1].
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Maciej Miechowita, Kronika Polaków, Michał Konrad Cichoń (tłum.), Kraków: Biały Kruk, 2023, ISBN 978-83-7553-377-4.
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Jerzy Ziomek, Renesans, wyd. 11, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2012 (Wielka Historia Literatury Polskiej), s. 159-162, ISBN 978-83-01-13843-1.
- Maciej Miechowita, Kronika Polaków, Michał Konrad Cichoń (tłum.), Kraków: Biały Kruk, 2023, ISBN 978-83-7553-377-4.
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Chronica Polonorum w Wielkopolskiej Bibliotece Cyfrowej
- Chronica Polonorum w bibliotece Polona