Czesław Jastrzębiec-Kozłowski

Czesław Jastrzębiec-Kozłowski (ur. 31 grudnia 1894 w Krzemieńcu, zm. 14 czerwca 1956 we Włochach k. Warszawy) – polski tłumacz, poeta i esperantysta.

Życiorys

Urodził się w rodzinie Michała Kazimierza Kozłowskiego h. Jastrzębiec i Zofii z Zelenayów. Ukończył gimnazjum filologiczne w Kijowie. Był autorem wielu nieopublikowanych prac z dziedziny filozofii. Wskutek upadku z konia w młodości był przez całe życie niepełnosprawny. Tłumaczył z wielu języków, zajmował się lingwistyką i filozofią mesjanistyczną Józefa Hoene-Wrońskiego, tworzył poezje, od roku 1927 był zaprzyjaźniony z Jerzym Braunem. Został członkiem i wiceprezesem Towarzystwa im. Hoene-Wrońskiego. Był też członkiem PEN Clubu.

Podczas II wojny światowej został wprowadzony przez Jerzego Brauna do konspiracyjnej „Unii”.

Od 8 września 1926 był mężem Zofii z Hulanickich (1902–1984).

Pochowany na cmentarzu Parafii Świętych Teresy od Dzieciątka Jezus i Męczenników Rzymskich w Warszawie-Włochach (sektor C2-7-17).

Autorzy dzieł tłumaczonych przez Czesława Jastrzębiec-Kozłowskiego

• • Z języka angielskiego:

• William Szekspir, przetłumaczył dwie sztuki: Tymona Ateńczyka (1954) oraz wydaną pośmiertnie Burzę (1999)
• William Blake
• Robert Burns
• William Wordsworth
• Samuel Taylor Coleridge
• James Henry Leigh Hunt
• George Gordon Byron
• Percy Bysshe Shelley
• Thomas Hood
• Elizabeth Barrett Browning
• Edgar Allan Poe
  • Z języka francuskiego:
• Molière
• Roland Barthes
• Charles Baudelaire
• Frédéric Mistral
• Arthur Rimbaud
  • Z języka niemieckiego
• Stefan Heym
  • Z języka rosyjskiego:
• Fiodor Dostojewski
• Anton Czechow
• Nikołaj Gogol
  • Z języka ukraińskiego:
• Taras Szewczenko
• Ołeś Honczar
  • Z języka serbskochorwackiego:
• Ivan Gundulić

Ponadto tłumaczył z języka angielskiego powieści sensacyjne autorów: May Sinclair, Sydney Horler, E. Phillips Oppenheim, W.B. Maxwell.

Ordery i odznaczenia

• Krzyż Komandorski Orderu Świętego Sawy (Jugosławia, 1934)

Bibliografia

• Stanisław Łoza (red.): Czy wiesz kto to jest?. Warszawa: Wydawnictwo Głównej Księgarni Wojskowej, 1938, s. 378. [dostęp 2023-08-17].
• Bolesław Józef Gawecki: Wroński i o Wrońskim: Katalog prac filozoficznych Hoene Wrońskiego oraz literatury dotyczącej jego osoby i filozofii, Polska Akademia Nauk. Komitet Filozoficzny. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1958.

Źródło

• Sławomir Jastrzębiec-Kozłowski: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski (1894-1956). jastrzebiec-kozlowski.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-05-03)]. (pol.).
• Aŭtoro: Czesław Jastrzębiec-Kozłowski