Doreen Daume

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Doreen Daume, Wiedeń 2009

Doreen Daume (ur. 20 lipca 1957 w Dortmundzie, zm. 2 maja 2013 w Wiedniu) – niemiecka tłumaczka literatury polskiej. Publikowała również własne teksty (eseje, recenzje, opowiadania itp.)

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Urodziła się w Dortmundzie jako córka Rose i Willi Daume. Lata 1968 - 1973 (nie licząc szkół z internatem) spędziła pod Monachium w słynnej Willi Waldberta nad Starnberger See, którą udostępniono jej ojcu na czas organizacji Letnich Igrzysk Olimpijskich w 1972 r.[1] Ponownie znalazła się tam w 2001 r. już po przekształceniu obiektu na Dom Artysty, tym razem na krótko, jako stypendystka. Pod koniec lat siedemdziesiątych XX w. zamieszkała w Wiedniu, gdzie studiowała w klasie fortepianu w Konserwatorium oraz pedagogikę muzyczną na Uniwersytecie Muzycznym, a następnie polski i angielski w Instytucie Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego.

Od 1999 tłumaczyła literaturę polską na język niemiecki, głównie poezję (m.in. Czesława Miłosza, Ewy Lipskiej, Piotra Sommera, Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego), ale także prozę (Marka Krajewskiego, Olgi Tokarczuk, Sławomira Mrożka) oraz dramat (Michała Walczaka, Marka Kochana). Doreen Daume dbała o przejrzystość przekładu i utrzymanie klimatu oryginału, jej tłumaczenia cieszyły się dużym uznaniem recenzentów i czytelników. Największy rozgłos przyniosły jej nowe przekłady tekstów Brunona Schulza (Sklepy cynamonowe i Sanatorium pod Klepsydrą). Publikowała również własne teksty (eseje, recenzje, opowiadania itp.) w czasopismach literackich i antologiach. Uczestniczyła w wielu międzynarodowych festiwalach literackich i spotkaniach translatorskich.

Przekłady z j. polskiego (wybór)[edytuj | edytuj kod]

Wyróżnienia i nagrody (wybór)[edytuj | edytuj kod]

  • Stypendium w Willi Waldberta (2001)[3]
  • Stypendium Homines Urbani w Willi Decjusza (2004)[4]
  • Stypendium „Berlińskie Warsztaty Translatorskie” LCB (2005)[5]
  • Nagroda Translatorska miasta Bremy (2005)[6]
  • stypendium translatorskie miasta Zug (2007)[7]
  • Austriacka Nagroda Państwowa za przekład literacki (2008)[8]
  • „Translator in Residence” – Instytut Slawistyki Uniwersytetu w Tybindze (2009)[9]
  • Stypendium Niemieckiej Fundacji Literatury (2009)[10]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]