Dyskusja kategorii:Pisarze niemieckojęzyczni

Nazwa kategorii

Nazwa obecna zawiera wieloznaczne słowo 'niemieckojęzyczni'; może to być rozumiane mianowicie tak, że językiem pisarstwa (albo wręcz pierwszym językiem!) np. S.Przybyszewskiego był niemiecki. (I to z całym bagażem uwrażliwień). Mniej nieporozumień sprawi np. nazwa "Pisarze w języku niemieckim" , domniemane 'piszący', bez sprawiania innego wrażenia niż to, że pisali/pisywali w takim języku. Innym, mniej poradnym wyjściem byłoby dodanie komentarza zastrzegającego, że umieszczenie w takiej kategorii nie oznacza przyporządkowania WYŁĄCZNEGO. Toby też dotyczyło np. pisarzy żydowskich pisujących i po polsku, polskich piszących czasem po francusku czy łacinie itd.