Encyklopedia Śródziemia

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Encyklopedia Śródziemia
The Complete Guide to Middle-earth: from The Hobbit to The Silmarillion
Autor

Robert Foster

Tematyka

legendarium Tolkiena

Typ utworu

encyklopedia

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

USA

Język

angielski

Data wydania

1978
1971 (jako A Guide to Middle-earth)

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1998

Encyklopedia Śródziemia (ang. The Complete Guide to Middle-earth: from The Hobbit to The Silmarillion) - książka Roberta Fostera, pełniąca rolę przewodnika po legendarium Tolkiena.

Po raz pierwszy została wydana w 1971 r. Pierwsze polskie tłumaczenie pochodzi z 1998 r.[1]

Historia powstania[edytuj | edytuj kod]

W 1971 r. Robert Foster opublikował książkę A Guide to Middle-earth - pierwsze systematyczne opracowanie świata Tolkiena. Autor wykorzystywał w tym celu materiały, publikowane przez siebie w amerykańskim fanzinie Niekas[2].

W 1978 r. ukazało się poszerzone wydanie, opublikowane pod tytułem The Complete Guide to Middle-earth. Uwzględniało ono więcej materiałów niż wcześniejsza wersja, w tym te z wydanego rok wcześniej Silmarillionu[2].

Kolejne, poprawione wydanie ukazało się w 2001 r., w związku z premierą filmu Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia Petera Jacksona[2].

Opinie[edytuj | edytuj kod]

Encyklopedia Śródziemia była uznana przez Christophera Tolkiena za wielką pomoc przy jego pracy nad spuścizną ojca[3].

W artykule dla The Times z 2022 r. Adam Roberts opisał encyklopedię jako przygnębiająco nieaktualną w świetle ogromu nowej wiedzy na temat Tolkiena i jego twórczości, dostępnej dla współczesnego czytelnika[4].

Tłumaczenie[edytuj | edytuj kod]

Książka została przetłumaczona na język polski przez Andrzeja Kowalskiego, Tadeusza A. Olszańskiego i Agnieszkę Sylwanowicz[5]. Tłumaczenie oparte jest na wersji z 1978 r.[1]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b Encyklopedia Śródziemia | Robert Foster, Lubimyczytać.pl [dostęp 2023-02-28] (pol.).
  2. a b c Charles W. Nelson, Review of The Complete Guide to Middle-earth, from The Hobbit through The Lord of The Rings and Beyond, „Journal of the Fantastic in the Arts”, 13 (2 (50)), 2002, s. 190–192, ISSN 0897-0521, JSTOR43308582 [dostęp 2023-02-28].
  3. Gdyby któreś z tych wyjaśnień okazało się niewystarczające lub nie dość jasne, polecić mogę dzieło, które i dla mnie było przy mej pracy wielką pomocą, czyli Encyklopedię Śródziemia pana Roberta Fostera. (J.R.R. Tolkien, Niedokończone opowieści, Warszawa 2002, s. 8).
  4. Adam Roberts, The Complete Guide to Middle-earth by Robert Foster review — avoid this encyclopaedia disappointica, ISSN 0140-0460 [dostęp 2023-02-28] (ang.).
  5. Encyklopedia Śródziemia [dostęp 2023-02-28] (pol.).