Fischia il vento

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Fischia il ventowłoska piosenka, której tekst został napisany we wrześniu 1943 roku w wyniku powstania włoskiego ruchu oporu Resistenza. Autorem tekstu był Felice Cascione (2 maja 1918 - 27 stycznia 1944). Pieśń została napisana w celu podniesienia na duchu partyzantów. Melodia została zapożyczona z popularnej rosyjskiej pieśni Katiusza. Obok Bella ciao jest jedną z najbardziej znanych włoskich pieśni partyzanckich.

Słowa[edytuj | edytuj kod]

Język włoski Tłumaczenie na polski

Fischia il vento e infuria [urla] la bufera,
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.
A conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.
Nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è [già] la dura sorte
del fascista vile traditor.
Ormai sicura è [già] la dura sorte
del fascista vile traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera;
vittoriosi e alfin liberi siam.
Sventolando la rossa sua bandiera;
vittoriosi e alfin liberi siam.

Gwiżdże wiatr i burza szaleje
Buty zepsute a my wciąż musimy iść
Aby zdobyć czerwoną wiosnę
Gdzie wschodzi słońce przyszłości
Aby zdobyć czerwoną wiosnę
Gdzie wschodzi słońce przyszłości

Każda dzielnica jest ojczyzną rebelianta
Każda kobieta ku niemu wzdycha
W nocy gwiazdy go kierują
Ma mocne serce i silne ramię by uderzać
W nocy gwiazdy go kierują
Ma mocne serce i silne ramię by uderzać

A jeśli nas zabierze okrutna śmierć
Ciężko zemści się partyzant
Pewne już jest ciężkie przeznaczenie
Faszysty, zdrajcy, tchórza
Pewne już jest ciężkie przeznaczenie
Faszysty, zdrajcy, tchórza

Ustaje wiatr, burza się uspokaja
Wraca do domu dumny partyzant
Wymachując swą czerwoną flagą
Zwycięscy i nareszcie wolni jesteśmy!
Wymachując swą czerwoną flagą
Zwycięscy i nareszcie wolni jesteśmy!