Flintstonowie

Flintstonowie The Flintstones
Gatunek serialu	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	Angielski
Liczba odcinków	166
Liczba serii	6
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	William Hanna Joseph Barbera
Reżyseria	William Hanna Joseph Barbera
Scenariusz	William Hanna Joseph Barbera
Czas trwania odcinka	24 minuty
Emisja
Stacja telewizyjna	ABC Cartoon Network Boomerang TVP1 TVP2 TV Puls TV Puls 2
Lata emisji	1960-1966
Data premiery	30 września 1960
Od lat	dozwolone bez ograniczeń (według KRRiT)

Fred i Wilma Flinstonowie.

Betty i Barney Rubble.

Pebbles (córka Flinstone'ów).

Dino (zwierzę domowe Flinstone'ów).

Samochód Rubble'ów.

Flintstonowie, pierwotnie w Polsce pod tytułem Między nami Jaskiniowcami (ang. The Flintstones) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach 2 rodzin jaskiniowców: Flintstonów i Rubble’ów. Serial jest oparty na pierwowzorze polskich Miodowych lat - The Honeymooners.

Fabuła

Głównymi bohaterami filmu są: rodzina Flintstonów – Fred, pracownik kamieniołomu, jego żona Wilma, córka Pebbles, ich „psozaur” Dino, i rodzina Rubble'ów – Barney, Betty, ich syn Bamm-Bamm oraz ich „hopagur” o imieniu Hoppy.

Bohaterowie serialu

• Fryderyk Flintstone, popularnie Fred – głowa rodziny. Jest uzależniony od jedzenia i nie przechodzi na dietę. Zna Barneya od dziecka. Pracuje w kamieniołomach jako operator brontokoparki. W wolnych chwilach lubi grać w kręgle w czym jest bardzo dobry. Zadowolenie okazuje okrzykiem: jabadabadu. Flintstone znaczy po angielsku: Kamień krzemienny.
• Wilma Flintstone – żona Freda, ciężko pracuje jako gospodyni domowa. Zna Betty od dziecka.
• Pebbles Flintstone – córka Flintstonów, później żona Bamm-Bamma. Jej imię w dosłownym tłumaczeniu oznacza otoczaki.
• Barney Rubble – przyjaciel Freda. Nierzadko dochodzi do sprzeczki między nimi. Jednak często nie są długotrwałe. Nie wiadomo, czym się zajmuje zawodowo. Ilekroć rozmawia z Fredem o pracy lub odwozi go z niej, jest tak ustawione aby widz nie domyślił się branży. Rubble znaczy po angielsku: gruz.
• Betty Rubble – żona Barneya, przyjaciółka Wilmy.
• Bamm-Bamm Rubble – syn Rubble’ów, jest bardzo silny, później mąż Pebbles.
• Dino – dinozaur Flintstonów pełniący rolę psa.
• Hopuś – zwierzak Rubble’ów, pojawia się w 5 serii.
• Pan Łupek – kierownik Freda w kamieniołomach. Po angielsku jego nazwisko brzmi "Slate".
• Pearl Slaghoople – mama Wilmy i teściowa Freda. Nienawidzi Freda z wzajemnością i chce, żeby Wilma się z nim rozwiodła.

Emisja w Polsce

W latach 70. w Polsce serial był wyświetlany pod tytułem Między nami Jaskiniowcami z dubbingiem, w którym głosu Fredowi użyczył Cezary Julski, a Barneyowi Kazimierz Brusikiewicz.

W latach 1987-1993 serial rozpowszechniany był na VHS przez Polskie Nagrania z innym dubbingiem, gdzie głosów użyczyli: Fredowi Tadeusz Włudarski (po jego śmierci: Mariusz Leszczyński), a Barneyowi Lech Ordon.

W latach 1993-1998 serial emitowany był TVP2 w bloku dla dzieci od 2 do 6 roku życia pt. Godzina z Hanna-Barbera / Spotkanie z Hanna-Barbera w wersji lektorskiej (która prawdopodobnie uległa degradacji, bądź spłonęła w archiwum TVP), a od 1998 w bloku dla widzów w przedziale wiekowym 7-14 lat Hanna Barbera Polska, już w wersji z nowym oficjalnym dubbingiem, który jest obecnie najbardziej rozpowszechniony i najlepiej znany widzom. W latach 2009-2011,2014-? emitowany w TV PULS.

Warner Bros. Poland wydał serial (z tą ostatnią wersją dubbingową) na DVD:

• I sezon - 11 marca 2005 r.
• II sezon - 17 czerwca 2005 r.
• III sezon - 23 września 2005 r.
• IV sezon - 21 kwietnia 2006 r.
• V sezon - 9 czerwca 2006 r.

Oprócz serialu Flintstonowie, wytwórnia filmowa Hanna-Barbera wyprodukowała film pełnometrażowy Czarodziejskie święta Flintstonów, który opowiada o spotkaniu Freda i Barneya ze świętym Mikołajem.

Filmy pełnometrażowe:

• Człowiek zwany Flintstonem (ang. The Man Called Flintstone, 1966) – emitowany w Kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network; wersja polska,
• Boże Narodzenie u Flintstonów (ang. A Flintstone Christmas, 1977),
• Flintstonowie: Rockula i Frankenstone (ang. The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone, 1979),
• Jetsonowie spotykają Flintstonów (ang. The Jetsons Meet the Flintstones, 1987) – emitowany w Kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network; wersja polska,
• Yabba Dabba Do!/Yabba Dabba Ślub (ang. I Yabba-Dabba Do!, 1993) – emitowany w Kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network; wersja polska,
• Holly-rockowa kołysanka (ang. Hollyrock-a-Bye Baby, 1993),
• Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów (ang. A Flintstone Family Christmas, 1993)
• Opowieść Wigilijna Flintstonów (ang. A Flintstones Christmas Carol, 1994); wersja polska.

Spin-offy:

• Nowe przygody Freda i Barniego (ang. The New Fred and Barney Show, 1979),
• Figle z Flintstonami (ang. Flintstone Frolics, 1980),
• Dzieciństwo Flintstonów (ang. The Flintstone Kids, 1986–1988),
• Jaskiniątka (ang. Cave Kids, 1996),
• 2 odcinki z Dinem w serii Co za kreskówka! (ang. What-A-Cartoon, 1995–1997): Wyrzuć kota (ang. Stay Out) i The Great Egg-scape.

Filmy fabularne:

• Flintstonowie (1994),
• Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas! (2000).

Oryginalny dubbing

• Mel Blanc
• Jayne Vanderpyl
• Don Messick

Wersja polska

Wersja z lat 70.

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst:

• Andrzej Arno-Jaworski,
• Krystyna Albrecht,
• Grażyna Dyksińska-Rogalska,
• Joanna Klimkiewicz,
• Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk:

• Alina Hojnacka-Przeździak,
• Jerzy Januszewski

Montaż:

• Halina Ryszowiecka,
• Jolanta Nowaczewska,
• Anna Łukasik

Kierownik produkcji:

• Andrzej Oleksiak,
• Adam Wieluński

Wystąpili:

• Cezary Julski – Fred Flintstone
• Kazimierz Brusikiewicz – Barney Rubble
• Mirosława Dubrawska – Wilma Flintstone
• Barbara Marszel – Betty Rubble

i inni

Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.)

Wersja polska: Zespół Promocji Filmowej Unifilm Sp z.o.o., CWPiFT „POLTEL” oraz STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

• Elżbieta Kowalska,
• Joanna Klimkiewicz,
• Elżbieta Łopatniukowa,
• Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Roweyko
Montaż elektroniczny: Ewa Borek
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Dystrybucja: Hanna-Barbera Poland
Produkcja i rozpowszechnianie: Polskie Nagrania
Wystąpili:

• Tadeusz Włudarski – Fred Flintstone
• Mariusz Leszczyński – Fred Flintstone (po śmierci Włudarskiego)
• Lech Ordon – Barney Rubble
• Alicja Wyszyńska – Wilma Flintstone
• Dorota Kawęcka – Betty Rubble
• Henryk Łapiński –
  • Sprzedawca wyposażenia basenów (odc. Basen pływacki)
  • Nauczyciel sztuk walki (odc. Włamywacz)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Policjant z maczugą (odc. Opieka nad dzieckiem)
  • Pan Granit, szef Barneya (odc. Opieka nad dzieckiem)
• Zofia Gładyszewska –
  • Mama Ekberta (odc. Opieka nad dzieckiem)
  • Starsza pani (odc. Niewidzialny Barney)
• Leopold Matuszczak – Sierżant (odc. Opieka nad dzieckiem)
• Jacek Jarosz
• Mirosław Wieprzewski

i inni

Lektorzy:

• Marek Gajewski,
• Janusz Szydłowski,
• Władysław Frączak

Wersja lektorska bloku Godzina z Hanna-Barbera (1993-1998)

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie/TVP
Czytał: Janusz Szydłowski

Wersja z 1998 roku

Wystąpili:

• Włodzimierz Bednarski – Fred Flintstone
• Małgorzata Drozd – Wilma Flintstone
• Mieczysław Morański – Barney Rubble
• Lucyna Malec – Betty Rubble (odc. 1-64, 66-95, 114-166)
• Jolanta Wilk –
  • Betty Rubble (odc. 65, 96-113),
  • Samanta (odc. 146)
• Zofia Gładyszewska – Teściowa Freda
• Zbigniew Suszyński – Dino
• Krystyna Kozanecka – Pebbles Flintstone
• Joanna Wizmur – Bamm-Bamm Rubble (większość odcinków)
• Jacek Braciak – Bamm-Bamm Rubble (niektóre odcinki)
• Józef Mika – Wielki Gazoo (odc. 147, 149)
• Wojciech Paszkowski –
  • Wielki Gazoo (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
  • Hipnotyzer Mezmo (odc. 20),
  • Podwładny reżysera (odc. 30),
  • Scherman (odc. 56),
  • Dyrygent (odc. 120),
  • Mecenas (odc. 121),
  • Doktor Złowieszczy (odc. 122),
  • Ogłaszający zwycięzców tanecznych (odc. 126),
  • Linko (odc. 131),
  • Głazik Geter (Głazoń) (odc. 133),
  • Właściciel (odc. 134),
  • Fryzjer (odc. 135),
  • Zatrudniający Freda (odc. 138),
  • Rock Ravin (odc. 139),
  • Reddy Brauston (odc. 141),
  • Sprzedawca domu (odc. 142),
  • Różne głosy
• Stanisław Brudny – Pan Łupek

oraz:

• Sławomir Pacek – Smakosz ciast
• Jan Kulczycki –
  • Majster Freda,
  • Sierżant (odc. 7),
  • Bill (odc. 7),
  • Dean, właściciel bilardu (odc. 8),
  • Kuzyn Kaktusiński (odc. 30),
  • Barman (odc. 31),
  • Policjant Obryła (odc. 35),
  • Policjant znajdujący zdjęcie (odc. 43),
  • Sierżant Dolomit (odc. 58),
  • Producent Rockzilli (odc. 112),
  • Policjant (odc. 118),
  • Dystyngowany biznesmen na przyjęciu (odc. 120),
  • Lokaj Straszyl (odc. 121),
  • Kapitan statku (odc. 128),
  • Szeryf Sios (odc. 135),
  • Policjant (odc. 144)
• Janusz Wituch –
  • Car Michael (odc. 29),
  • Rock Roll (odc. 65),
  • Prezenter,
  • Różne głosy
• Paweł Szczesny –
  • Mężczyzna w maszynie (odc. 1),
  • Sprzedawca telewizorów (odc. 4),
  • Kolega Freda z kręgielni (odc. 5),
  • Rekwizytor (odc. 6),
  • Właściciel kręgielni (odc. 10),
  • Sprzedawca kotletów z dinozaura (odc. 13),
  • Urzędnik (odc. 22),
  • Treser psa (odc. 117),
  • Kolega Freda z pracy (odc. 120)
• Janusz Bukowski – Wódz Bawołów
• Mirosława Nyckowska – Żona Łupka
• Arkadiusz Jakubik –
  • Filmowiec (odc. 6),
  • Nauczyciel sztuk walki (odc. 14),
  • Przywódca straży Joe Twardogłowy (odc. 16),
  • Właściciel sklepu muzycznego (odc. 19),
  • Felers (odc. 31),
  • Fotograf (odc. 114),
  • Monopolista od organizacji przyjęć (odc. 118),
  • Właściciel bilardu (odc. 125),
  • Pan Rozen (odc. 126),
  • Reporter (odc. 127),
  • Małpa w budce telefonicznej (odc. 127),
  • Kichająca małpa (odc. 130),
  • Herman (odc. 131),
  • Mrugacz (odc. 164),
• Jerzy Złotnicki –
  • Mak, pracownik na poczcie (odc. 37),
  • Administrator (odc. 38),
  • Towarzysz Łupka (odc. 120),
  • Doktor (odc. 124),
  • Cienkozaurus (odc. 124),
  • Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode (odc. 125),
  • Pan Gikden (odc. 126),
  • Reżyser (odc. 143),
  • Obrońca w sądzie (odc. 144),
• Aleksander Mikołajczak –
  • Policjant, którego Fred wrzucił do basenu (odc. 3),
  • Opowiadający narratorowi (odc. 11),
  • Zaczarowany przez Mezmo (odc. 20),
  • Urzędnik (odc. 22),
  • Dziennikarz (odc. 23),
  • Portier poczty (odc. 37),
  • Kamerdyner na balu (odc. 38),
  • Policjant (odc. 55),
  • Pan Szambo (odc. 57),
• Adam Bauman –
  • Charlie, kolega Freda z pracy,
  • Głos w radiu (odc. 12),
  • Brygadzista Edi (odc. 18),
  • Loui Stupalczasty (odc. 19),
  • Jeden z kundli (odc. 20),
  • Jeden ze złodziei (odc. 38),
  • Producent filmowy (odc. 34),
  • Jeden z zawodników (odc. 36),
  • Hydraulik (odc. 142)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Pan Piaskowiec (odc. 6),
  • Producent mąki (odc. 25),
  • Sprzedawca brontoburgerów (odc. 28),
  • Jeden z braci skalistych (odc. 135),
  • Jeden z Cartwrightów (odc. 135),
  • Jeden z podwładnych Billy’ego (odc. 136),
  • Ochroniarz pilnujący posiadłości (odc. 148),
  • Jeden z podwładnych króla Rubble’a (odc. 153)
• Wojciech Machnicki –
  • Joe Głazogłowy (odc. 7),
  • Jubiler sprzedający pierścionki (odc. 9),
  • Charlie (odc. 11),
  • Jeden z policjantów (odc. 12),
  • Weterynarz (odc. 20),
  • Grawel „Cwaniucha” (odc. 24),
  • Reżyser kręcący film (odc. 30),
  • Portier w hotelu (odc. 33),
  • Gary Granit (odc. 34),
  • Jeden z redaktorów (odc. 31),
  • Producent (odc. 61),
  • Kolega Freda z pracy (odc. 64),
  • Policjant (odc. 71),
  • Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami (odc. 115),
  • Charlie, kolega Freda z pracy (odc. 148),
  • Jeden z pilotów (odc. 166)
• Grzegorz Wons – Rzeźnik (odc. 18)
• Piotr Zelt – Cmokozaur / Dino (odc. 18)
• Andrzej Ferenc – Krzysztof Kolumb
• Katarzyna Łaska – Kryptella Szkaradna
• Leszek Zduń – Pilot samolotu
• Aleksander Gawroński – Przejęty ojciec (odc. 83)
• Krystyna Królówna
• Izabella Bukowska
• Stefan Knothe
• Mirosław Guzowski
• Beata Jankowska-Tzimas
• Joanna Orzeszkowska
• Cezary Nowak
• Aleksandra Rojewska
• Anna Apostolakis
• Tomasz Marzecki
• Cezary Kwieciński
• Brygida Turowska
• Agata Gawrońska
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek
• Jarosław Boberek
• Tomasz Kozłowicz
• Jarosław Domin
• Robert Tondera
• Marek Obertyn
• Tadeusz Borowski
• Jolanta Wołłejko
• Monika Kwiatkowska
• Jacek Mikołajczak
• Jacek Kopczyński
• Dariusz Odija
• Paweł Iwanicki
• Tomasz Bednarek
• Zbigniew Konopka
• Jerzy Mazur
• Mirosława Krajewska
• Krzysztof Tyniec
• Agnieszka Maliszewska
• Jolanta Grusznic
• Dorota Lanton
• Eugeniusz Robaczewski
• Jacek Czyż
• Andrzej Arciszewski
• Wojciech Szymański
• Tomasz Zaliwski
• Włodzimierz Press
• Ryszard Olesiński
• Marian Opania
• Mirosław Wieprzewski
• Leopold Matuszczak
• Olga Bończyk
• Janusz Rafał Nowicki
• Władysław Grzywna
• Robert Czebotar
• Henryk Łapiński
• Antonina Girycz
• Andrzej Tomecki
• Edward Dargiewicz
• Jerzy Molga
• Elżbieta Gaertner
• Elżbieta Kijowska
• Ewa Serwa
• Ilona Kuśmierska
• Mariusz Leszczyński
• Marek Frąckowiak
• Małgorzata Puzio
• Kinga Tabor
• Katarzyna Skolimowska
• Rafał Walentowicz
• Mieczysław Gajda
• Teresa Lipowska
• Adam Krawczuk
• Marcin Perchuć
• Rafał Rutkowski
• Irena Malarczyk
• Norbert Jonak
• Wiesław Machowski
• Andrzej Gawroński
• Ryszard Jabłoński
• Beata Ziejka
• Rafał Sisicki
• Artur Barciś
• Michał Zieliński
• Emilian Kamiński
• Miriam Aleksandrowicz
• Elżbieta Jędrzejewska
• Jerzy Rogowski
• Joanna Jędryka
• Maciej Czapski
• Ryszard Nawrocki
• Marcin Przybylski
• Edyta Jungowska

i inni

Śpiewali:

• Olga Bończyk i Monika Kwiatkowska (odc. 10, 13),
• Małgorzata Drozd i Lucyna Malec (odc. 13),
• Joanna Pałucka, Anna Ścigalska, Stefan Każuro i Grzegorz Kucias (odc. 63-166),
• Janusz Wituch (odc. 65, 94),
• Beata Jankowska-Tzimas (odc. 65),
• Dariusz Odija (odc. 94),
• Józef Mika (odc. 94),
• Wojciech Machnicki (odc. 94),
• Wojciech Dmochowski (odc. 140),
• Adam Krylik (odc. 140),
• Piotr Gogol (odc. 140),
• Paweł Hartlieb (odc. 140)

Wersja polska: Master Film
Reżyseria:

• Henryka Biedrzycka (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
• Ewa Kania (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
• Sławomir Pietrzykowski (odc. 96-101, 103, 107-108),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)

Dialogi:

• Joanna Klimkiewicz (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
• Elżbieta Kowalska (odc. 7, 11, 31),
• Katarzyna Precigs (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
• Stanisława Dziedziczak (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
• Wojciech Szymański (odc. 32, 36, 47),
• Joanna Kuryłko (odc. 35, 39, 46),
• Małgorzata Tomorowicz-Malińska (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
• Kaja Sikorska (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
• Dariusz Dunowski (odc. 41, 48),
• Monika Zalewska (odc. 79-83, 149-150, 163),
• Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
• Zofia Gładyszewska (odc. 96, 99-100, 113),
• Jan Moes (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)

Teksty piosenek:

• Andrzej Brzeski (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
• Bogusław Nowicki (odc. 77)

Dźwięk:

• Anna Barczewska (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
• Renata Gontarz (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
• Urszula Ziarkiewicz (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
• Małgorzata Gil (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
• Dorota Błaszczak (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
• Marcin Ejsmund (odc. 96-101, 103, 107-108),
• Ewa Kwapińska (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)

Montaż:

• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
• Urszula Jabłońska (odc. 96-101, 103, 107-108),
• Michał Przybył (odc. 117, 133),
• Krzysztof Podolski (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
• Renata Gontarz (odc. 148, 150, 164, 166)

Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
• Dariusz Paprocki (odc. 96-101, 103, 107-108),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)

Opracowanie muzyczne:

• Eugeniusz Majchrzak (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
• Olga Bończyk (odc. 140)

Lektorzy:

• Maciej Gudowski (odc. 1-117, 119-121, 124, 128-129, 131-166),
• Janusz Szydłowski (odc. 118, 122-123, 125-127, 130)

Człowiek zwany Flintstonem

Wystąpili:

• Włodzimierz Bednarski – Fred
• Mieczysław Morański – Barney
• Małgorzata Drozd – Wilma
• Lucyna Malec – Betty
• Wojciech Paszkowski – Potrójny X / Zielony Gąsior
• Dariusz Odija
• Jarosław Domin
• Anna Apostolakis
• Brygida Turowska
• Edyta Jungowska
• Jacek Bursztynowicz
• Jacek Braciak
• Leopold Matuszczak

i inni

Śpiewali: Andrzej Kozioł, Wojciech Walasik, Zuzanna Madejska, Marcin Jakimiec, Anna Apostolakis, Monika Wierzbicka, Olga Bończyk, Piotr Gogol, Paweł Hartlieb, Wojciech Dmochowski, Adam Krylik
Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Yabba Dabba Do!

Wersja polska: Master Film na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż i kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Włodzimierz Bednarski – Fred
• Mieczysław Morański – Barney
• Małgorzata Drozd – Wilma
• Lucyna Malec – Betty
• Beata Łuczak – Pebbles
• Cezary Kwieciński – Bamm-Bamm
• Krystyna Tkacz – Matka Wilmy
• Marcin Sosnowski – Frank Frankenston
• Krystyna Kozanecka – Córka Frankenstona

oraz

• Anna Apostolakis
• Małgorzata Duda
• Anna Gornostaj
• Jolanta Żółkowska
• Andrzej Arciszewski
• Ryszard Olesiński
• Stanisław Brudny
• Leopold Matuszczak
• Mirosław Wieprzewski
• Artur Janusiak
• Dominik Łoś
• Wojciech Szymański

i inni

Piosenki śpiewali: Michał Rudaś, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Magdalena Tul, Katarzyna Łaska i Anna Sochacka

Holly-rockowa kołysanka

Wystąpili:

• Włodzimierz Bednarski – Fred
• Mieczysław Morański – Barney
• Beata Łuczak – Pebbles
• Małgorzata Drozd – Wilma
• Lucyna Malec – Betty
• Cezary Kwieciński – Bamm-Bamm
• Zofia Gładyszewska – Teściowa Freda
• Jarosław Boberek
• Henryk Talar
• Dariusz Odija
• Marek Frąckowiak
• Joanna Jeżewska
• Małgorzata Niemirska
• Józef Mika
• Ewa Kania
• Zbigniew Suszyński

i inni

Piosenki śpiewali: Wojciech Dmochowski, Anna Apostolakis, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik, Joanna Pałucka, Anna Ścigalska, Stefan Każuro i Grzegorz Kucias
Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Opowieść Wigilijna Flintstonów

Wystąpili:

• Włodzimierz Bednarski – Fred
• Mieczysław Morański – Barney
• Małgorzata Drozd – Wilma
• Lucyna Malec – Betty
• Mariusz Benoit
• Jan Prochyra
• Stanisław Brudny
• Tomasz Bednarek
• Janusz Wituch
• Jacek Braciak
• Monika Kwiatkowska
• Jan Kulczycki
• Joanna Wizmur
• Jolanta Wilk
• Henryk Łapiński
• Krystyna Kozanecka

i inni

Śpiewały: Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Brygida Turowska
Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001	Flintstolot	The Flintstone Flyer
002	Gorącousty	Hot Lips Hannigan
003	Basen	The Swimming Pool
004	Koleżeńska pomoc	No Help Wanted
005	Rozdwojenie jaźni	The Split Personality
006	Potwór ze Smolnego Bajora	The Monster from the Tar Pits
007	Niańka	The Babysitters
008	Na wyścigach	At the Races
009	Pierścionek zaręczynowy	The Engagement Ring
010	Podbój Hollygłazu	Hollyrock, Here I Come
011	Mistrz golfa	The Golf Champion
012	Szczęśliwy los	The Sweepstakes Ticket
013	Restauracja dla kierowców	The Drive-in
014	Włamywacz	The Prowler
015	(Dziewczyny mają wychodne)	The Girls Night Out
016	Szkoła tańca Artura Skały	Arthur Quarry’s Dance Class
017	Napad na bank	The Big Bank Robbery
018	Polowanie na Cmokozaura	The Snorkasaurus Hunter
019	Trefne pianino	The Hot Piano
020	Hipnotyzer	The Hypnotist
021	Miłosne wyznania	Love Letters on the Rocks
022	Jeden dzień z życia potentata	The Tycoon
023	Astro naiwniacy	The Astra’ Nuts
024	Długi weekend	The Long, Long Weekend
025	Wygrana z zakalcem	In the Dough
026	Skaut na medal	The Good Scout
027	Pokoje do wynajęcia	Rooms for Rent
028	Przed i po	Fred Flintstone: Before and After
SERIA DRUGA
029	Autorzy przebojów	The Hit Song Writers
030	Dobrze być kowbojem	Droop Along Flintstone
031	Zaginiony gimbus	The Missing Bus
032	Alvin Brzydrock przedstawia	Alvin Brickrock Presents
033	Fred uderza w konkury	Fred Flintstone Woos Again
034	Przygoda z Rockiem Quarry	The Rock Quarry Story
035	Detektywi	The Soft Touchables
036	Flintston czy Prinston	Flintstone of Prinstone
037	Niewinne kłamstwo	The Little White Lie
038	Bal dla wyższych sfer	Social Climbers
039	Konkurs piękności	The Beauty Contest
040	Bal maskowy	The Masquerade Ball
041	Turniej Wodnych Bawołów	The Picnic
042	Goście	The House Guest
043	Historia pewnego zdjęcia	The X-Ray Story
044	Hazardzista	The Gambler
045	Narodziny gwiazdy	A Star is Almost Born
046	Nagłe zastępstwo	The Entertainer
047	Kłopotliwe oszczędności	Wilma’s Vanishing Money
048	Kłótnie i swary	Feudin’ and Fussin’
049	Kawalarze	Impractical Joker
050	Operacja Barney	Operation Barney
051	Szczęśliwe stadło	The Happy Household
052	Zagrywki Freda	Fred Strikes Out
053	Na ratunek	This is Your Lifesaver
054	Kłopoty z teściową	Trouble-In-Law
055	Ludzie listy piszą	The Mailman Cometh
056	Wakacje w Rock Vegas	The Rock Vegas Caper
057	Żeglarski tandem	Divided We Sail
058	Kleptoman z przypadku	Kleptomaniac Caper
059	Jaskiniowy Casanova	Latin Lover
060	Nie osądzaj sędziego	Take Me Out to the Ball Game
SERIA TRZECIA
061	Dino rusza do Hollygłazu	Dino Goes Hollyrock
062	Nowy szef	Fred’s New Boss
063	Niewidzialny Barney	Barney The invisible
064	Kręglarski balet	The Bowling Ballet
065	(Twist)	The Twitch
066	Ślicznotki z Zimowego Kurortu	Here’s Snow in Your Eyes
067	Zjazd Bawołów	The Buffalo Convention
068	Mały gość	The Little Stranger
069	Bobas Barney	Baby Barney
070	Hawajska eskapada	Hawaiian Escapade
071	Dzień kobiet	Ladies’ Day
072	Przeminęło z zębem	Nuttin’ But the Tooth
073	Licealista Fred	High School Fred
074	P jak podejrzana	Dial S for Suspicion
075	Foto-amatorzy	Flash Gun Freddie
076	Romantyczny złodziej	The Kissing Burglar
077	Służąca	Wilma, the Maid
078	Bohater	The Hero
079	Niespodzianka	The Surprise
080	Wizyta teściowej	Mother-In-Law’s Visit
081	Babcia Dynamitka	Foxy Grandma
082	Fred zmienia pracę	Fred’s New Job
083	Szczęśliwe wydarzenie	The Blessed Event
084	Fred pielęgniarz	Carry On, Nurse Fred
085	Barney brzuchomówca	Ventriloquist Barney
086	Wielka przeprowadzka	The Big Move
087	Goście ze Szwecji	Swedish Visitors
088	Urodziny Freda	The Birthday Party
SERIA CZWARTA
089	Ann Margrock przedstawia	Ann Margrock Presents
090	Koszmarny sen tatusia	Groom Gloom
091	Mały Bamm-Bamm	Little Bamm-Bamm
092	Gdzie jest Dino?	Dino Disappears
093	Wizyta u okulisty	Fred’s Monkeyshines
094	Kanarki Freda	The Flintstone Canaries
095	Klej dla dwóch	Glue for Two
096	Wielka liga Freda	Big League Freddie
097	Starsza Pani Betty	Old Lady Betty
098	Prześpij się z tym, Fred	Sleep On, Sweet Fred
099	Pebbles kleptomanką	Kleptomaniac Pebbles
100	Mała piękność Tatusia	Daddy’s Little Beauty
101	Klub Anonimowych Tatusiów	Daddies Anonymous
102	Ukryta kamera	Peek-a-Boo Camera
103	Tchórz, czy nie	Once Upon a Coward
104	(Dziesięciu małych Flintstonów)	Ten Little Flintstones
105	Fred El Terrifico	Fred El Terrifico
106	Wendetta	Bedrock Hillbillies
107	(Flintston i lew)	Flintstone and the Lion
108	(Zlot Skalnych Skautów)	Cave Scout Jamboree
109	(Pokój dla dwojga)	Room for Two
110	(Dziewczyny na wieczorku w Loży)	Ladies’ Night at the Lodge
111	(Filmowy kłopot)	Reel Trouble
112	Syn Rockdzilli	Son of Rockzilla
113	Kawalerskie czasy	Bachelor Daze
114	Zamiana ról	Operation Switchover
SERIA PIĄTA
115	Ulubione zwierzątko Bamm-Bamma	Hop Happy
116	Doktor Frankenstone	Monster Fred
117	Kieszonkowy mąż	Itty Biddy Freddy
118	Przyjęcie urodzinowe Pebbles	Pebbles’s Birthday Party
119	Rodeo	Bedrock Rodeo Round-Up
120	Kopciuszek	Cinderella Stone
121	Nawiedzony dom	A Haunted House is Not a Home
122	Dr Złowieszczy	Dr. Sinister
123	Państwo Szkaradni	The Gruesomes
124	Najpiękniejsze dziecko w Skalisku	The Most Beautiful Baby in Bedrock
125	Dino i Julia	Dino and Juliet
126	Król jednej nocy	King for a Night
127	Wyścig	Indianrockolis 500
128	Taaaka ryba!!!	Adobe Dick
129	Wesołych Świąt	Christmas Flintstone
130	Lekcja pilotażu	Fred’s Flying Lesson
131	Drugi samochód Freda	Fred’s Second Car
132	Wehikuł czasu	Time Machine
133	Kochana rodzinka	The Hatrocks and the Gruesomes
134	Marzenia i rzeczywistość	Moonlight and Maintenance
135	Jednodniowy szeryf	Sheriff for a Day
136	Wujek Tex	Deep in the Heart of Texarock
137	Nieprawdopodobne śledztwo	The Rolls Rock Caper
138	Superstone	Superstone
139	Przelotna kariera	Fred Meets Hercurock
140	Surfujący Fred	Surfin’ Fred
SERIA SZÓSTA
141	Cudowny świat rozrywki	No Biz Like Show Biz
142	Domek dla teściowej	The House that Fred Built
143	Gwiazdor	The Return of Stony Curtis
144	Ławnik	Disorder in the Court
145	Wesołe miasteczko	Circus Business
146	Samanta	Samantha
147	Wielki Gazoo	The Great Gazoo
148	(Rip Van Flintston)	Rip Van Flintstone
149	Król ciasta z winogronami	The Gravelberry Pie King
150	Zachcianka Stonefingera	The Stonefinger Caper
151	Bal przebierańców	The Masquerade Party
152	Występ Freda	Shinrock-A-Go-Go
153	Król Rubble	Royal Rubble
154	Sobowtóry	Seeing Doubles
155	(Sprzeczki małżeńskie)	How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying
156	Fred małpiszonem	Fred Goes Ape
157	Bardzo, bardzo długi weekend	The Long, Long, Long Weekend
158	Wyścigi	Two Men on a Dinosaur
159	Skarb z Sierra Madrock	The Treasure of Sierra Madrock
160	Kurtyna w górę	Curtain Call at Bedrock
161	Szef na jeden dzień	Boss for a Day
162	Wyspa Freda	Fred’s Island
163	Zazdrość	Jealousy
164	Kropka	Dripper
165	My Fair Freddy	My Fair Freddy
166	Opowiesć o skalnych pilotach	The Story of Rocky’s Raiders

Linki zewnętrzne

• Flintstonowie w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Flintstonowie w bazie filmweb.pl
• Flintstonowie w TV.com
• Polska nieoficjalna strona poświęcona Flintstonom
• Flintstonowie w Filmweb.pl
• Flintstonowie w IMDB.com