Hymn Tuwy (1993–2011)

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Тооруктуг долгай таңдым
Tooruktug dolgaj tangdym
Las jest pełen szyszek
Kraj

Tuwa (w składzie Federacji Rosyjskiej)

Lata obowiązywania

1993–2011

Tooruktug dolgaj tangdym (tuwiński Тооруктуг долгай таңдым, ros. Пуща полна кедра, pol. „Las jest pełen szyszek”) – oficjalny hymn rosyjskiej republiki autonomicznej Tuwa w latach 1993–2011. 11 sierpnia 2011 roku, mocą Ustawy Konstytucyjnej Republiki Tuwy w sprawie Hymnu Państwowego, został zmieniony na obecny hymn Tuwy Men tywa men (pol. „Jestem Tuwińcem”)

Tekst[edytuj | edytuj kod]

W języku tuwińskim[edytuj | edytuj kod]

Тооруктуг долгай таңдым
Долганзымза тодар-ла мен
Тос-ла чүзүн малымайны
Доруктурза байыыр-ла мен
Эзириктиг ээр-ле таңдым
Эргилзимзе тодар-ла мен
Эрээн-шокар малымайны
Азыраза байыыр-ла мен

Tłumaczenie rosyjskie tekstu tuwińskiego[edytuj | edytuj kod]

Когда я гуляю в своих лесах,
я всегда доволен -
ведь мои леса богаты
животными и всем, что мне нужно.
Там, среди гор,
скал, тайги, родился я.
Вот почему я так силен.
Я буду выращивать свой домашний скот
и стану богатым.
Девять различных животных -- Если я буду
пасти их и кормить,
и позабочусь о них, как о своих,
Я стану богат.

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]