Ingmāra Balode
| |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Narodowość | |
| Dziedzina sztuki | |
| Odznaczenia | |
| |
Ingmāra Balode (ur. 29 stycznia 1981 w Auce) – łotewska poetka, pisarka i tłumaczka.
Życiorys[edytuj | edytuj kod]
Ingmāra Balode urodziła się 29 stycznia 1981 r. w Auce. Ukończyła Łotewską Akademię Kultury. W latach 2006–2011 była redaktorką w portalu internetowym „Satori”, od 2012 r. jest redaktorką „Mansards”. Publikuje wiersze od końca lat 90.[1] W 2005 r. przetłumaczyła powieść Neila Gaimana Neverwhere oraz książkę Hanny Krall Zdążyć przed Panem Bogiem. Pierwszy tom poezji Ledenes, ar kurām var sagriezt mēli wydała w 2007 r. Otrzymała za nią łotewską Literacką Nagrodę Roku. W 2010 roku została nagrodzona przez magazyn literacki „Latvju Teksti” za tłumaczenie wierszy polskiego poety Adama Zagajewskiego i skompilowanie ich w książce Svešā skaistumā (W cudzym pięknie). W 2012 r. ukazał się drugi tom wierszy alba. Za ten tom również otrzymała Literacką Nagrodę Roku[2]. Wiersze Balode zostały przetłumaczone na angielski, litewski, ukraiński, polski, czeski i włoski. Tłumaczy fikcję głównie z języka polskiego i angielskiego, ale także autorów czeskich, słowackich i rosyjskich[1][2][3][4].
Balode uczestniczyła w międzynarodowych wydarzeniach literackich, konwencjach dla tłumaczy oraz w ważnych wydarzeniach twórczych, takich jak Międzynarodowy Festiwal Poezji w Pradze. Jest członkiem Łotewskiego Związku Pisarzy[1]. W 2020 r. ukazało się tłumaczenie książki Mariana Orłonia Ostatnia przygoda detektywa Noska w ramach Programu Translatorskiego ©Poland[5].
W 2018 została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi[6].
Wybrane działa[edytuj | edytuj kod]
Poezja[edytuj | edytuj kod]
- Ledenes, ar kurām var sagriezt mēli, 2007
- alba, 2012
Tłumaczenia[edytuj | edytuj kod]
- Neil Gaiman, Nekadiene (org. Neverwhere), 2005
- Hanna Krall, Paspēt brīdi pirms Dieva, (org. Zdążyć przed Panem Bogiem), 2005
- Dorota Masłowska, Poļu-krievu karš zem sarkani baltā karoga, (org. Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną), 2007
- Mikołaj Łoziński, Reisefieber, 2008
- Adam Zagajewski, Svešā skaistumā (org. W cudzym pięknie), 2009
- Mikołaj Łoziński, Grāmata (org. Książka), 2014
- E.E. Cummings, Pavasara virpulis, 2017
- Jarosław Iwaszkiewicz, Vilkumuižas jaunkundzes (org. Panny z Wilka), 2019
- Marian Orłoń, Detektīva Snīpja pēdējā dēka (org. Ostatnia przygoda detektywa Noska)
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b c Ingmāra Balode. Literatura.lv. [dostęp 2020-05-01]. (ang.).
- ↑ a b Ingmāra Balode. Transpoesie.eu. [dostęp 2020-05-01]. (ang.).
- ↑ Ingmāra Balode. Literatura.lv. [dostęp 2020-05-01]. (łot.).
- ↑ Arvis Viguls: Ārstniecisks līdzeklis. Satori.lv. [dostęp 2020-05-01]. (łot.).
- ↑ Łotewski przekład „Ostatniej przygody detektywa Noska” Mariana Orłonia ze wsparciem Instytutu Książki. Instytut Książki. [dostęp 2020-05-01].
- ↑ M.P. z 2018 r. poz. 1129