International Booker Prize

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
The Man Booker International Prize
ilustracja
Nagroda za

za powieść w j. angielskim

Przyznawana przez

Man Group

Lokalizacja

 Wielka Brytania
Londyn

Pierwsze rozdanie

2005

Strona internetowa

The Man Booker International Prize – międzynarodowa nagroda ustanowiona w 2005 r. w Wielkiej Brytanii. Na początku przyznawana co dwa lata za twórczość w języku angielskim dla pisarzy z całego świata. Mogą zakwalifikować się do niej również powieści napisane w innych językach, lecz szeroko dostępne w angielskim tłumaczeniu (w 2005 nominowany był Stanisław Lem). Pierwszym laureatem, który otrzymał nagrodę był pisarz albański Ismail Kadare. Od 2016 r. nagroda przyznawana jest co roku jednej książce w tłumaczeniu na język angielski. Nagroda w wysokości 50 tys. funtów za zwycięski tytuł, dzielona jest po równo między autora i tłumacza.

Laureaci The Man Booker International Prize[edytuj | edytuj kod]

Rok Imię, nazwisko Tytuł Tłumacz Kraj Język
2005 Ismail Kadare Albania Albania język albański
2007 Chinua Achebe - Nigeria Nigeria język angielski
2009 Alice Munro - Kanada Kanada język angielski
2011 Philip Roth - Stany Zjednoczone USA język angielski
2013 Lydia Davis - Stany Zjednoczone USA język angielski
2015 László Krasznahorkai George Szirtes

Ottilie Mulzet

Węgry Węgry język węgierski
2016 Han Kang

oryg. 채식주의자
ang. The Vegetarian
pol. Wegetarianka

Deborah Smith Korea Południowa Korea Południowa język koreański
2017 David Grossman

oryg. סוס אחד נכנס לבר
ang. A Horse Walks Into a Bar
pol. Wchodzi koń do baru

Jessica Cohen Izrael Izrael język hebrajski
2018 Olga Tokarczuk

oryg. Bieguni
ang. Flights

Jennifer Croft Polska Polska język polski[1]
2019 Jokha Al-Harthi

oryg. سـيّـدات الـقـمـر، روايـة
ang. Celestial Bodies

Marilyn Booth Oman Oman język arabski[2]
2020 Marieke Lucas Rijneveld

oryg. De avond is ongemak
ang. The Discomfort of Evening
pol. Niepokój przychodzi o zmierzchu

Michele Hutchison Holandia Holandia język niderlandzki[3]
2021 David Diop

oryg. Frère d'âme
ang. At Night All Blood is Black
pol. Bratnia dusza

Anna Moschovakis Francja Francja język francuski[4]
2022 Geetanjali Shree

oryg. रेत-समाधि
ang. Tomb of Sand

Daisy Rockwell Indie Indie język hindi[5]
2023 Georgi Gospodinow

oryg. Времеубежище
ang. The Shelter
pol. Schron przeciwczasowy

Angela Rodel Bułgaria Bułgaria język bułgarski[6]

Nominacje[edytuj | edytuj kod]

Do 2015 roku podawano jedynie nazwisko nominowanej osoby.

Od 2016 nominowana jest konkretna powieść. Poniżej podano informacje na temat angielskiego tytułu, oryginalnego tytułu, autora, kraju pochodzenia, tłumacza na język angielski oraz polskiego wydania, jeśli takie istnieje.

2005[7]

2007[8]

2009[9]

2011[10]

2013[11]

2015[12]

2016

finaliści[13]

  • A General Theory of Oblivion (Teoria Geral do Esquecimento), José Eduardo Agualusa (Angola), tłum. Daniel Hahn
  • The Story of the Lost Child (Storia della bambina perduta), Elena Ferrante (Włochy), tłum. Ann Goldstein | pol. Historia zaginionej dziewczynki, tłum. Lucyna Rodziewicz-Doktór
  • The Vegetarian (채식주의자), Han Kang (Korea Południowa), tłum. Deborah Smith | pol. Wegetarianka, tłum. Justyna Najbar-Miller i Choi Jeong In
  • A Strangeness in My Mind (Kafamda Bir Tuhaflık), Orhan Pamuk (Turcja), tłum. Ekin Oklap | pol. Dziwna myśl w mej głowie, tłum. Piotr Kawulok
  • A Whole Life (Ein ganzes Leben), Robert Seethaler (Austria), tłum. Charlotte Collins | pol. Całe życie, tłum. Ewa Kochanowska
  • The Four Books (四書), Yan Lianke (Chiny), tłum. Carlos Rojas | pol. Czteroksiąg, tłum. Katarzyna Sarek

pozostałe nominacje[14]

  • Mend the Living (Réparer les vivants), Maylis de Kerangal (Francja), tłum. Jessica Moore | pol. Reperować żywych, tłum. Krystyna Arustowicz
  • Man Tiger (Lelaki Harimau), Eka Kurniawan (Indonezja), tłum. Labodalih Sembiring | pol. Człowiek tygrys, tłum. Jędrzej Polak
  • Tram 83, Fiston Mwanza Mujila (Demokratyczna Republika Konga), tłum. Roland Glasser
  • A Cup of Rage (Um Copo de Cólera), Raduan Nassar (Brazylia), tłum. Stefan Tobler
  • Ladivine, Marie NDiaye (Francja), tłum. Jordan Stump
  • Death by Water (水死), Kenzaburō Ōe (Japonia), tłum. Deborah Boliver Boehm
  • White Hunger (Nälkävuosi), Aki Ollikainen (Finlandia), tłum. Emily Jeremiah i Fleur Jeremiah | pol. Biały Głód, tłum. Justyna Polanowska

2017

finaliści[15]

  • Compass (Boussole), Mathias Énard (Francja), tłum. Charlotte Mandell | pol. Busola, tłum. Magdalena Kamińska-Maurugeon
  • A Horse Walks into a Bar (סוס אחד נכנס לבר), David Grossman (Izrael), tłum. Jessica Cohen | pol. Wchodzi koń do baru, tłum. Regina Gromacka
  • The Unseen (De usynlige), Roy Jacobsen (Norwegia), tłum. Don Bartlett i Don Shaw | pol. Niewidzialni, tłum. Iwona Zimnicka
  • Mirror, Shoulder, Signal (Spejl, skulder, blink), Dorthe Nors (Dania), tłum. Misha Hoekstra | pol. Lusterko, ramię, kierunkowskaz, tłum. Elżbieta Frątczak-Nowotny
  • Judas (הבשורה על-פי יהודה), Amos Oz (Izrael), tłum. Nicholas de Lange | pol. Judasz, tłum. Leszek Kwiatkowski
  • Fever Dream (Distancia de rescate), Samanta Schweblin (Argentyna), tłum. z jęz. hiszpańskiego Megan McDowell | pol. Bezpieczna odległość, tłum. Tomasz Pindel

pozostałe nominacje[16]

2018

finaliści[17]

pozostałe nominacje[18]

  • The 7th Function of Language (La Septième Fonction du langage), Laurent Binet (Francja), tłum. Sam Taylor | pol. Siódma funkcja języka, tłum. Wiktor Dłuski
  • The Impostor (El impostor), Javier Cercas (Hiszpania), tłum. Frank Wynne | pol. Oszust, tłum. Ewa Zaleska
  • Go, Went, Gone (Gehen, ging, gegangen), Jenny Erpenbeck (Niemcy), tłum. Susan Bernofsky | pol. Iść, szedł, poszedł, tłum. Eliza Borg
  • Die, My Love (Matate, amor), Ariana Harwicz (Argentyna), tłum. z jęz. hiszpańskiego Sarah Moses i Carolina Orloff | pol. Zgiń, kochanie, tłum. Agata Ostrowska
  • The Flying Mountain (Der fliegende Berg), Christoph Ransmayr (Austria), tłum. Simon Pare | pol. Latająca góra, tłum. Jacek Stanisław Buras
  • The Stolen Bicycle (單車失竊記), Wu Ming-Yi (Tajwan), tłum. Darryl Sterk
  • The Dinner Guest (El comensal), Gabriela Ybarra (Hiszpania), tłum. Natasha Wimmer

2019

finaliści[19]

  • Celestial Bodies (سـيّـدات الـقـمـر، روايـة), Jokha Al-Harthi (Oman), tłum. z jęz. arabskiego Marilyn Booth
  • The Years (Les Années), Annie Ernaux (Francja), tłum. Alison L Strayer | pol. Lata, tłum. Krzysztof Jarosz i Magdalena Budzińska
  • The Pine Islands (Die Kieferninseln), Marion Poschmann (Niemcy), tłum. Jen Calleja
  • Drive Your polow Over the Bones of the Dead (Prowadź swój pług przez kości umarłych), Olga Tokarczuk (Polska), tłum. Antonia Lloyd-Jones
  • The Shape of the Ruins (La forma de las ruinas), Juan Gabriel Vásquez (Kolumbia), tłum. z jęz. hiszpańskiego Anne McLean | pol. Kształt ruin, tłum. Katarzyna Okrasko
  • The Remainder (La resta), Alia Trabucco Zeran (Chile), tłum. z jęz. hiszpańskiego Sophie Hughes

pozostałe nominacje[20]

  • Love in the New Millennium (新世纪爱情故事), Can Xue (Chiny), tłum. Annelise Finegan Wasmoen
  • At Dusk (해질무렵), Hwang Sok-yong (Korea Południowa), tłum. Sora Kim-Russell | pol. O zmierzchu, tłum. Dominika Chybowska-Jang
  • Jokes for the Gunmen (نكات للمسلحين), Mazen Maarouf (Palestyna/Islandia), tłum. z jęz. arabskiego Jonathan Wright
  • Four Soldiers (Quatre Soldats), Hubert Mingarelli (Francja), tłum. Sam Taylor
  • Mouthful of Birds (Pájaros en la boca), Samanta Schweblin (Argentyna), tłum. z jęz. hiszpańskiego Megan McDowell
  • The Faculty of Dreams (Drömfakulteten), Sara Stridsberg (Szwecja), tłum. Deborah Bragan-Turner | pol. Fakultet marzeń, tłum. Beata Walczak-Larsson
  • The Death of Murat Idrissi (De dood van Murat Idrissi), Tommy Wieringa (Holandia), tłum. Sam Garrett

2020

finaliści[21]

  • The Enlightenment of The Greengage Tree (اشراق درخت گوجه سبز), Shokoofeh Azar (Iran), tłum. z jęz. perskiego anonimowe
  • The Adventures of China Iron (Las aventuras de la China Iron), Gabriela Cabezón Cámara (Argentyna), tłum. z jęz. hiszpańskiego Iona Macintyre i Fiona Mackintosh
  • Tyll, Daniel Kehlmann (Niemcy), tłum. Ross Benjamin | pol. Tyll, tłum. Urszula Poprawska
  • Hurricane Season (Temporada de huracanes), Fernanda Melchor (Meksyk), tłum. z jęz. hiszpańskiego Sophie Hughes | pol. Czas huraganów, tłum. Katarzyna Sosnowska
  • The Memory Police (密やかな結晶), Yōko Ogawa (Japonia), tłum. Stephen Snyder | pol. Podziemie pamięci, tłum. Anna Karpiuk
  • The Discomfort of Evening (De avond is ongemak), Marieke Lucas Rijneveld (Holandia), tłum. Michele Hutchison | pol. Niepokój przychodzi o zmierzchu, tłum. Jerzy Koch

pozostałe nominacje[22]

  • Red Dog (Buys: 'n grensroman), Willem Anker (RPA), tłum. z jęz. afrikaans Michiel Heyns
  • The Other Name: Septology I – II (Det andre namnet – Septologien I – II), Jon Fosse (Norwegia), tłum. Damion Searls
  • The Eighth Life (Das achte Leben (Für Brilka)), Nino Haratischwili (Gruzja/Niemcy), tłum. Charlotte Collins i Ruth Martin | pol. Ósme życie (dla Brilki), tłum. Urszula Poprawska
  • Serotonin (Sérotonine), Michel Houellebecq (Francja), tłum. Shaun Whiteside | pol. Serotonina, tłum. Beata Geppert
  • Faces on the Tip of My Tongue (Un renard à mains nues), Emmanuelle Pagano (Francja), tłum. Sophie Lewis i Jennifer Higgins
  • Little Eyes (Kentukis), Samanta Schweblin (Argentyna), tłum. z jęz. hiszpańskiego Megan McDowell | pol. Kentuki, tłum. Tomasz Pindel
  • Mac and His Problem (Mac y su contratiempo), Enrique Vila-Matas (Hiszpania), tłum. Margaret Jull Costa i Sophie Hughes

2021

finaliści[23]

  • At Night All Blood Is Black (Frère d'âme), David Diop (Francja), tłum. Anna Moschovakis | pol. Bratnia dusza, tłum. Jacek Giszczak
  • The Dangers of Smoking in Bed (Los peligros de fumar en la cama), Mariana Enríquez (Argentyna), tłum. z jęz. hiszpańskiego Megan McDowell | pol. Niebezpieczeństwo palenia w łóżku, tłum. Marta Jordan
  • When We Cease to Understand the World (Un verdor terrible), Benjamín Labatut (Chile), tłum. z jęz. hiszpańskiego Adrian Nathan West | pol. Straszliwa zieleń, tłum. Tomasz Pindel
  • The Empoloyees (De ansatte), Olga Ravn (Dania), tłum. Martin Aitken | pol. Załoga. Protokół z przyszłości, tłum. Bogusława Sochańska
  • In Memory of Memory (Памяти памяти), Maria Stiepanowa (Rosja), tłum. Sasha Dugdale | pol. Pamięci pamięci, tłum. Agnieszka Sowińska
  • The War of the Poor (La Guerre des pauvres), Éric Vuillard (Francja), tłum. Mark Polizzotti | pol. Wojna biedaków, tłum. Katarzyna Marczewska

pozostałe nominacje[24]

  • I Live in the Slums, Can Xue (Chiny), tłum. Karen Gernant i Chen Zeping
  • The Pear Field (მსხლების მინდორი), Nana Ekvtimishvili (Gruzja), tłum. Elizabeth Heighway
  • The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumbi (Kenda Mũiyũru: Rũgano rwa Gĩkũyũ na Mũmbi), Ngũgĩ wa Thiong'o (Kenia), tłum. z jęz. kikuju dokonane przez autora
  • Summer Brother (Zomervacht), Jaap Robben (Holandia), tłum. David Doherty
  • An Inventory of Losses (Verzeichnis einiger Verluste), Judith Schalansky (Niemcy), tłum. Jackie Smith | pol. Spis paru strat, tłum. Kamil Idzikowski
  • Minor Detail (تفصيل ثانوي), Adania Shibli (Palestyna), tłum. z jęz. arabskiego Elisabeth Jaquette
  • Wretchedness (Eländet), Andrzej Tichý (Szwecja), tłum. Nichola Smalley | pol. Nędza, tłum. Dominika Górecka

2022

finaliści[25]

  • Cursed Bunny (저주토끼), Bora Chung (Korea Południowa), tłum. Anton Hur
  • A New Name: Septology VI-VII (Eit nytt namn – Septologien VI – VII), Jon Fosse (Norwegia), tłum. Damion Searls
  • Heaven (ヘヴン), Mieko Kawakami (Japonia), tłum. Sam Bett i David Boyd | pol. Heaven, tłum. Anna Horikoshi
  • Elena Knows (Elena sabe), Claudia Piñeiro (Argentyna), tłum. Frances Riddle | pol. Elena wie. Twoja, tłum. Tomasz Pindel
  • Tomb of Sand (रेत समाधि), Geetanjali Shree (Indie), tłum. z jęz. hindi Daisy Rockwell
  • The Books of Jacob (Księgi Jakubowe), Olga Tokarczuk (Polska), tłum. Jennifer Croft

pozostałe nominacje[26]

  • After the Sun (Efter solen), Jonas Eika (Dania), tłum. Sherilyn Hellberg | pol. Po słońcu, tłum. Maciej Bobula
  • More Than I Love My Life (אתי החיים משחק הרבה), David Grossman (Izrael), tłum. Jessica Cohen
  • The Book of Mother (Fugitive parce que reine), Violaine Huisman (Francja), tłum. Leslie Camhi
  • Paradais (Páradais), Fernanda Melchor (Meksyk), tłum. z jęz. hiszpańskiego Sophie Hughes | pol. Paradajs, tłum. Katarzyna Sosnowska
  • Love in the Big City (대도시의 사랑법), Sang Young Park (Korea Południowa), tłum. Anton Hur
  • Happy Stories, Mostly (Cerita-cerita Bahagia, Hampir Seluruhnya), Norman Erikson Pasaribu (Indonezja), tłum. Tiffany Tsao
  • Phenotypes (Marrom e Amarelo), Paulo Scott (Brazylia), tłum. z jęz. portugalskiego Daniel Hahn

2023

finaliści[27]

  • Boulder, Eva Baltasar (Hiszpania), tłum. z jęz. katalońskiego Julia Sanches
  • Time Shelter (Времеубежище), Georgi Gospodinow (Bułgaria), tłum. Angela Rodel | pol. Schron przeciwczasowy, tłum. Magdalena Pytlak
  • Whale (고래), Cheon Myeong-kwan (Korea Południowa), tłum. Chi-Young Kim
  • The Gospel According to the New World (L'Évangile du nouveau monde), Maryse Condé (Francja), tłum. Richard Philcox
  • Standing Heavy (Debout-Payé), GauZ’ (Wybrzeże Kości Słoniowej), tłum. z jęz. francuskiego Frank Wynne | pol. Stanie płatne, tłum. Gabriela Hałat
  • Still Born (La hija única), Guadalupe Nettel (Meksyk), tłum. z jęz. hiszpańskiego Rosalind Harvey

pozostałe nominacje[28]

  • Is Mother Dead (Er mor død), Vigdis Hjorth (Norwegia), tłum. Charlotte Barslund
  • Jimi Hendrix Live in Lviv (Львовская гастроля Джими Хендрикса), Andrey Kurkov (Ukraina), tłum. Reuben Woolley
  • The Birthday Party (Histoires de la nuit), Laurent Mauvignier (Francja), tłum. Daniel Levin Becker
  • While We Were Dreaming (Als wir träumten), Clemens Meyer (Niemcy), tłum. Katy Derbyshire
  • Pyre (பூக்குழி), Perumal Murugan (Indie), tłum. z jęz. tamilskiego Aniruddhan Vasudevan
  • A System So Magnificent It Is Blinding (Välkommen till den här världen), Amanda Svensson (Szwecja), tłum. Nichola Smalley
  • Ninth Building (九栋), Zou Jingzhi (Chiny), tłum. Jeremy Tiang

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. ↑ Man Booker Prize 2018: Olga Tokarczuk zdobyła jedną z najważniejszych nagród literackich na świecie
  2. ↑ Celestial Bodies wins the 2019 Man Booker International Prize, The Man Booker Prizes, 21 maja 2019 [dostęp 2019-05-22] [zarchiwizowane z adresu 2019-05-23].
  3. ↑ The 2020 International Booker Prize winner: The Discomfort of Evening, The Booker Prizes [dostęp 2020-08-27] [zarchiwizowane z adresu 2020-08-27] (ang.).
  4. ↑ The 2021 International Booker Prize winner announcement, The Booker Prizes [dostęp 2021-06-09].
  5. ↑ Tomb of Sand, The Booker Prizes [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  6. ↑ "Schron przeciwczasowy" Georgiego Gospodinowa laureatem Międzynarodowej Nagrody Bookera 2023, Onet Kultura, 23 maja 2023 [dostęp 2023-05-24] (pol.).
  7. ↑ Spark heads world Booker nominees, 18 lutego 2005 [dostęp 2023-05-25] (ang.).brak strony (książka)
  8. ↑ Atwood on World Booker shortlist, 12 kwietnia 2007 [dostęp 2023-05-25] (ang.).brak strony (książka)
  9. ↑ The Man Booker International Prize 2009 | The Booker Prizes, thebookerprizes.com [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  10. ↑ Amelia Hill, Richard Lea, Man Booker Prize: Shortlist unveiled for the 'Olympics of literature', „The Guardian”, 30 marca 2011, ISSN 0261-3077 [dostęp 2023-05-25] (ang.).brak strony (czasopismo)
  11. ↑ Man Booker International Prize 2013 Finalists Announced | The Man Booker Prizes, web.archive.org, 24 września 2015 [dostęp 2023-05-25] [zarchiwizowane z adresu 2015-09-24].
  12. ↑ The Man Booker International Prize 2015 Finalists’ List Announced | The Man Booker Prizes, web.archive.org, 2 kwietnia 2015 [dostęp 2023-05-25] [zarchiwizowane z adresu 2015-04-02].
  13. ↑ Sian Cain, 'Exhilarating' Man Booker International shortlist spans the world, „The Guardian”, 13 kwietnia 2016, ISSN 0261-3077 [dostęp 2023-05-25] (ang.).brak strony (czasopismo)
  14. ↑ The Man Booker International Prize 2016 longlist announced, www.man.com [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  15. ↑ Man Booker International Prize 2017 – the shortlist in pictures, „the Guardian”, 21 kwietnia 2017, ISSN 0261-3077 [dostęp 2023-05-25] (ang.).brak strony (czasopismo)
  16. ↑ The Man Booker International Prize 2017 longlist announced, www.man.com [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  17. ↑ The Man Booker International Prize 2018 shortlist announced, www.man.com [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  18. ↑ The Man Booker International Prize 2018 longlist announced, www.man.com [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  19. ↑ Man Booker International Prize 2019 shortlist revealed | News | RGfE, readinggroups.org [dostęp 2023-05-25].
  20. ↑ The Man Booker International Prize 2019 longlist announced, www.man.com [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  21. ↑ 2020 International Booker Prize Shortlist Announced | News | RGfE, readinggroups.org [dostęp 2023-05-25].
  22. ↑ Here is the 2020 International Booker Prize longlist (with good news for indie presses)., Literary Hub, 27 lutego 2020 [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  23. ↑ Porter Anderson, International Booker Prize Announces Its 2021 Shortlist, Publishing Perspectives, 22 kwietnia 2021 [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  24. ↑ The 2021 International Booker Prize longlist announced | News | RGfE, readinggroups.org [dostęp 2023-05-25].
  25. ↑ The Booker Prize 2022 shortlist announced - shows geographical breadth and reimagines real events | The Booker Prizes, thebookerprizes.com, 6 września 2022 [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  26. ↑ The 2022 International Booker Prize longlist announced | The Booker Prizes, thebookerprizes.com, 10 marca 2022 [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  27. ↑ John Self, The 2023 International Booker prize shortlist – review, „The Observer”, 22 maja 2023, ISSN 0029-7712 [dostęp 2023-05-25] (ang.).brak strony (czasopismo)
  28. ↑ The International Booker Prize 2023 longlist is announced | The Booker Prizes, thebookerprizes.com, 14 marca 2023 [dostęp 2023-05-25] (ang.).
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=International_Booker_Prize&oldid=70468622”