Język chavacano

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Chavacano
Obszar Filipiny
Liczba mówiących 300 tys. (1990)[1]
Pismo/alfabet łacińskie
Klasyfikacja genetyczna
Status oficjalny
Ethnologue 4 edukacyjny
Kody języka
ISO 639-2 crp
Kod ISO 639-3 cbk
IETF cbk
Glottolog chav1241
Ethnologue cbk
WALS cvc
SIL cbk
W Wikipedii
Zobacz też: język, języki świata
Wikipedia w języku chavacano
Ta strona zawiera symbole fonetyczne MAF. Bez właściwego wsparcia renderowania wyświetlane mogą być puste prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unikodu.

Język chavacanojęzyk kreolski na bazie hiszpańskiego, używany przez ponad 300 tys. osób na Filipinach. Jest jedynym żywym językiem kreolskim o podłożu hiszpańskim w Azji.

Charakterystyka[edytuj | edytuj kod]

Słownictwo chavacano wywodzi się w przeważającej części z hiszpańskiego, natomiast gramatyka jest oparta na językach filipińskich, takich jak tagalog i cebuano.

  • W liczbie mnogiej stosuje się hiszpański rodzajnik liczby pojedynczej plus znacznik liczby mnogiej „maga” lub „mana”
el maga/mana dia (dni)
  • Podstawową formą czasownika jest hiszpański bezokolicznik bez końcowego „r”, np. continuar, hablar, poner, recibir czy llevar zmieniają się w continuá, hablá, poné, recibí i llevá.
  • Czasy gramatyczne tworzy się poprzedzając podstawową formę czasownika partykułą ya (czas przeszły), ta (czas teraźniejszy, z hiszpańskiego está), oraz hay/di (czas przyszły).
Polski Hiszpański bezokolicznik Bezokolicznik w chavacano Czas przeszły Czas teraźniejszy Czas przyszły
śpiewać cantar canta ya canta ta canta hay/di canta
pić beber bebe ya bebe ta bebe hay/di bebe
spać dormir dormi ya dormi ta dormi hay/di dormi

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]