Język chavacano
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| |||||
| Obszar | Filipiny | ||||
| Liczba mówiących | 1,2 mln (1996)[1] | ||||
| Pismo/alfabet | łacińskie | ||||
| Klasyfikacja genetyczna | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
kreolski na bazie hiszpańskiego | |||||
| Status oficjalny | |||||
| Ethnologue | 4 edukacyjny↗ | ||||
| Kody języka | |||||
| Kod ISO 639-3↗ | cbk | ||||
| IETF | cbk | ||||
| Glottolog | chav1241 | ||||
| Ethnologue | cbk | ||||
| WALS | cvc | ||||
| SIL | cbk | ||||
| W Wikipedii | |||||
| |||||
| Ta strona zawiera symbole fonetyczne MAF. Bez właściwego wsparcia renderowania wyświetlane mogą być puste prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unikodu. | |||||
Język chavacano – język kreolski na bazie hiszpańskiego, używany przez ok. 1,2 mln osób na Filipinach. Jest jedynym żywym językiem kreolskim o podłożu hiszpańskim w Azji.
Dzieli się na kilka zróżnicowanych dialektów. Ma swój opis gramatyczny i słownik. Jest obecny w audycjach radiowych i telewizji[1].
Charakterystyka[edytuj | edytuj kod]
Słownictwo chavacano wywodzi się w przeważającej części z hiszpańskiego, natomiast gramatyka jest oparta na językach filipińskich, takich jak tagalski i cebuański.
- W liczbie mnogiej stosuje się hiszpański rodzajnik liczby pojedynczej plus znacznik liczby mnogiej „maga” lub „mana”
- el maga/mana dia (dni)
- Podstawową formą czasownika jest hiszpański bezokolicznik bez końcowego „r”, np. continuar, hablar, poner, recibir czy llevar zmieniają się w continuá, hablá, poné, recibí i llevá.
- Czasy gramatyczne tworzy się poprzedzając podstawową formę czasownika partykułą ya (czas przeszły), ta (czas teraźniejszy, z hiszpańskiego está), oraz hay/di (czas przyszły).
| Polski | Hiszpański bezokolicznik | Bezokolicznik w chavacano | Czas przeszły | Czas teraźniejszy | Czas przyszły |
|---|---|---|---|---|---|
| śpiewać | cantar | canta | ya canta | ta canta | hay/di canta |
| pić | beber | bebe | ya bebe | ta bebe | hay/di bebe |
| spać | dormir | dormi | ya dormi | ta dormi | hay/di dormi |