Język pitkarnyjski

Pitkern / Norfuk
Obszar	Pitcairn, Norfolk, Nowa Zelandia
Liczba mówiących	436 osób
Pismo/alfabet	łacińskie
Status oficjalny
język urzędowy	Pitcairn, Norfolk
Kody języka
ISO 639-1	–
ISO 639-2	pih
SIL	pih
W Wikipedii
Zobacz też: język, języki świata

Język pitkarnyjski, język norfolk – język używany na wyspach Pitcairn i Norfolk. Język pitkarnyjski powstał jako język kreolski na bazie XVIII-wiecznego angielskiego, używanego przez zbuntowanych marynarzy ze statku Bounty, oraz języka tahitańskiego.

Językiem tym mówi obecnie mniej niż 500 ludzi na świecie, w tym ok. 40 na Pitcairn i ok. 400 na Norfolk. Choć język powstał na wyspach Pacyfiku, lingwiści klasyfikują go raczej jako część grupy atlantyckiej języków kreolskich na bazie angielskiego.

Lokalizacja wysp Pitcairn

Porównanie

Pitkarnyjski	Angielski	Polski
Whata way ye?	How are you?	Jak się masz?
About ye gwen?	Where are you going?	Dokąd się wybierasz?
You gwen whihi up suppa?	Are you going to cook supper?	Zamierzasz zrobić kolację?
I nor believe.	I don't think so.	Myślę, że nie.
Ye like-a sum whettles?	Would you like some food?	Czy chciałbyś coś zjeść?
Do' mine.	It doesn't matter. I don't mind.	To bez znaczenia. Nie mam nic przeciwko.
Wa sing yourley doing?	What are you doing? What are you up to?	Co robisz? Co kombinujesz?
I se gwen ah big shep.	I'm going to the ship.	Idę na statek.
Humuch shep corl ya?	How often do ships come here?	Jak często przypływają tutaj statki?
Cum yorley sulluns!	Come on all you kids!	Spokojnie dzieci!
I se gwen ah nahweh.	I'm going swimming.	Idę popływać.
Lebbe!	Let it be!	Niech będzie!
Cooshoo!	Good!	Dobrze!

Źródła

Bibliografia

• Andrei Avram. Pitkern and Norfolk revisited. „English Today”. 19 (1), s. 44–49, 2003. DOI: 10.1017/S0266078403003092 (ang.). [dostęp 2007-04-09]. 
• Alfred F. Majewicz: Języki świata i ich klasyfikacja. Warszawa: PWN, 1989. ISBN 978-83-01-08163-8.