Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (film)

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków
Snow White and the Seven Dwarfs
	; Czołówka ze zwiastunu filmu
Gatunek	familijny, fantasy
Rok produkcji	1934–1937
Data premiery	21 grudnia 1937; 5 października 1938 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	83 minuty
Reżyseria	David Hand; William Cottrell; Wilfred Jackson; Larry Morey; Perce Pearce; Ben Sharpsteen
Scenariusz	Dorothy Ann Blank; Richard Creedon; Merrill De Maris; Otto Englander; Earl Hurd; Dick Rickard; Ted Sears; Webb Smith
Główne role	Adriana Caselotti; Lucille La Verne; Roy Atwell; Pinto Colvig; Eddie Collins; Otis Harlan; Scotty Matthraw; Billy Gilbert; Harry Stockwell; Moroni Olsen; Stuart Buchanan
Muzyka	Frank Churchill; Paul J. Smith; Leigh Harline
Montaż	Bill Melendez
Produkcja	Walt Disney
Wytwórnia	Walt Disney Productions
Dystrybucja	RKO Radio Pictures; RKO Radio Pictures Polska (1938)
Budżet	1,488 tys. USD
Przychody brutto	418,2 mln USD
	Nagrody
	Oscar, 5 Top List, Saturn
	Multimedia w Wikimedia Commons

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (ang. Snow White and the Seven Dwarfs) – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1937 wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya i oparty na baśni braci Grimm.

Film uważany jest za jedną z najpopularniejszych produkcji Walta Disneya. Choć był reklamowany przez wytwórnię jako pierwszy pełnometrażowy film animowany, w rzeczywistości był pierwszą amerykańską produkcją tego typu, po wymienianych ośmiu innych, z których jako pierwszy nakręcono w Argentynie (Peludópolis z 1931)^[1]^[2].

Film został wydany w Polsce w wydaniu specjalnym na kasetach wideo i płytach DVD dzięki firmie Imperial Entertainment 2001 roku. CD Projekt wydał film na Blu-Ray z drugą wersją dubbingu (wykonaną w 2009 roku). Film wyemitowany w telewizji na kanałach: Telewizja Polsat, Puls 2, Disney Channel.

Produkcja[edytuj | edytuj kod]

Prace nad produkcją filmu rozpoczęto wiosną 1934, kiedy Walt Disney ogłosił realizację kolorowego filmu animowanego, będącego ekranizacją baśni braci Grimm^[3]. Nad filmem pracowało ponad 750 artystów, którzy wykonali w sumie ok. miliona rysunków, z czego w filmie wykorzystano ponad 250 tys. z nich. W czasie prac nad filmem chemicy na podstawie specjalnej formuły przygotowali podstawowe kolory, które mieszali z 1500 innych kolorów i odcieni. W filmie po raz pierwszy została doceniona kamera z szerokim obiektywem, którą wynaleźli, skonstruowali i udoskonalili technicy ze studia Walta Disneya. Dzięki temu animowane sceny nabrały cech trójwymiarowości, a postacie drugoplanowe również mogły być filmowane wieloplanowo.

Pomimo nieprzychylnej prasy^[3], po niemal czterech latach ukończono prace nad filmem. Premiera Królewny Śnieżki i siedmiu krasnoludków odbyła się 21 grudnia 1937. Pierwszy pokaz filmu w polskiej wersji językowej miał miejsce 5 października 1938 w warszawskim kinie Palladium^[4]^[5]^[6], tego samego dnia trafiła do kin w kilku innych miastach^[7]. Za reżyserię polskiego dubbingu odpowiadał Ryszard Ordyński^[7].

Film przyniósł ogromne wpływy i po uwzględnieniu inflacji jest 10. najbardziej dochodową produkcją filmową. Akademia Filmowa w Hollywood przyznała filmowi specjalną nagrodę za rok 1939, a złotą statuetkę Oscara i jej siedem miniaturowych kopii wręczyła Waltowi Disneyowi dziewięcioletnia Shirley Temple^[8].

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Kadr z filmu Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków

Kadr z filmu

Sekwencja „Hej ho!” zanimowana przez Shamusa Culhane’a.

W baśniowej krainie mieszka piękna dziewczyna, nazywana Śnieżką. Pewnego dnia spotyka królewicza Floriana, w którym zakochuje się z wzajemnością^[3]. Macocha Śnieżki jest zazdrosna o piękno dziewczyny, dlatego każe jej nosić łachmany i wykonywać najgorsze prace^[3]^[9]^[10]. Oczekując pochwał, codziennie pyta magicznego zwierciadła o to, kto jest najpiękniejszy w świecie^[9]. Gdy pewnego dnia słyszy, że to Śnieżka jest najpiękniejsza, wpada w gniew, dlatego wysyła nadwornego myśliwego Humberta, aby zabił dziewczynę w lesie^[9]^[10].

Myśliwy daruje życie Śnieżce i każe jej uciec w głąb lasu^[10]. Dziewczyna zaprzyjaźnia się ze zwierzętami, z których pomocą znajduje kryjówkę w małej chatce^[3]^[9], której mieszkańcami okazuje się siedmiu krasnoludków pracujących w kopalni: Mędrek, Wesołek, Apsik, Gapcio, Gburek, Nieśmiałek i Śpioszek^[9]^[10]^[11]. Po powrocie do domu zastają Śnieżkę, a poznawszy jej historię, zgadzają się udzielić jej schronienia w chatce^[10].

Królowa, dowiedziawszy się od zwierciadła, że Śnieżka wciąż żyje, wpada w szał i postanawia samodzielnie zgładzić dziewczynę. Za sprawą magicznego napoju przekształca się w garbatą wiedźmę i zatruwa jedno z jabłek, z którym udaje się do chatki krasnoludków, by wręczyć je Śnieżce^[9]. Dziewczyna kosztuje owoc, po czym zapada w sen^[9]. Krasnoludki odkrywają zwłoki Śnieżki, po czym ruszają w pościg za wiedźmą, która ginie wskutek upadku w otchłań^[3]. Chcąc uszanować urodę Śnieżki, krasnoludki organizują dziewczynie pochówek w kryształowym sarkofagu^[9].

Pewnego dnia do lasu dociera Florian, który pocałunkiem wybudza Śnieżkę^[3]. Para żyje długo i szczęśliwie^[9].

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Adriana Caselotti – królewna Śnieżka (głos)
Lucille La Verne – Zła Królowa / Wiedźma (głos)/ Zła Królowa jako Wiedźma
Pinto Colvig –
- Mędrek,
- Wesołek
Roy Atwell – Mędrek (głos)
Pinto Colvig –
- Gburek (głos),
- Śpioszek (głos)
Eddie Collins –
- Gapcio,
- wiewiórki (głos),
- pręgowce (głos)
Otis Harlan – Wesołek (głos)
Scotty Matthraw – Nieśmiałek (głos)
Billy Gilbert – Apsik (głos)
Harry Stockwell – królewicz (głos)
Moroni Olsen – Magiczne Zwierciadło (głos)
Stuart Buchanan – łowczy Humbert (głos)
Polska – ptaszki (głos)
Polska – ptaszki (głos)

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Za reżyserię polskiej wersji językowej filmu odpowiadał Ryszard Ordyński^[7], który przy tłumaczeniu dialogów i tekstów piosenek współpracował z Marianem Hemarem^[7]. Nagrania zrealizowano w Warszawie^[7], wzięli w nich udział m.in. Maria Modzelewska, Leokadia Pancewiczowa, Seweryna Broniszówna, Janusz Strachocki i Stefan Jaracz^[7]. Konsultacji polskim twórcom udzielił Stuart Buchanan, współpracownik Walta Disneya, który użyczył głosu łowczemu leśniczemu w oryginalnej wersji językowej filmu^[7].

Pierwsza wersja polska jest prawdopodobnie najstarszym zachowanym polskim dubbingiem. Została nagrana w pierwszej połowie 1938^[7]. Pełna dokumentacja zaginęła^[7] podczas II wojny światowej, a odkryciu twórców dubbingu przysłużyli się internauci, biografowie i eksperci od kina międzywojennego^[7].

W listopadzie 1938 wytwórnia Syrena Electro wydała album zawierający instrumentalne wersje piosenek ze ścieżki dźwiękowej do filmu^[7].

Pierwsza wersja[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska: Polska Spółka Synchronizacyjna
Reżyseria: Ryszard Ordyński
Dialogi i teksty piosenek: Marian Hemar
Kierownictwo produkcji: Zygmunt Bryl^[12]
Wystąpili m.in.:

Maria Modzelewska – królewna Śnieżka
Leokadia Pancewiczowa − Zła Królowa
Seweryna Broniszówna − Zła Królowa jako Wiedźma
Aleksander Zelwerowicz − Mędrek
Józef Orwid −
- Gburek,
- Wesołek
Henryk Małkowski − Nieśmiałek
Aleksander Żabczyński − królewicz
Janusz Strachocki − duch Zaklętego Zwierciadła
Stefan Jaracz − leśniczy

Piosenki wykonali:

„Marzenie” – Maria Modzelewska
„Piosenkę znam tylko jedną” – Aleksander Żabczyński
„Kto nauczył się śmiać” – Maria Modzelewska
„Przy pracy gwiżdż jak kos” – Maria Modzelewska
„Stuk, stuk, stuk” – Chór Dana
„Hej ho!” – Chór Dana
„Piosenka czyścioszków” – Aleksander Zelwerowicz
„Wesoła piosenka” – Henryk Małkowski, Józef Orwid, Chór Dana
„Tam przez cienisty bór” – Maria Modzelewska
„Piosenkę znam tylko jedną” (repryza) – Aleksander Żabczyński

Druga wersja[edytuj | edytuj kod]

W 2009 wydała została odświeżona wersja filmu z nowo nagranym dubbingiem w języku polskim^[7].

Wersja polska: Sun Studio A/S Oddział w Polsce
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marian Hemar
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji:

Zgranie: Shepperton International
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski – Disney Poland
W wersji polskiej udział wzięli:

Edyta Krzemień – królewna Śnieżka
Danuta Stenka − Zła Królowa / Wiedźma
Piotr Fronczewski − Mędrek
Marian Opania − Gburek
Krzysztof Stelmaszyk − Nieśmiałek
Krzysztof Kowalewski − Wesołek
Piotr Gąsowski − Apsik
Damian Damięcki − Śpioszek
Damian Aleksander − książę
Aleksander Bednarz − Magiczne Zwierciadło
Andrzej Blumenfeld − myśliwy
Krzysztof Kolberger − narrator

Piosenki wykonali:

„Marzenie” – Edyta Krzemień
„Piosenkę znam tylko jedną” – Damian Aleksander
„Kto nauczył się śmiać” – Edyta Krzemień
„Przy pracy gwiżdż jak kos” – Edyta Krzemień
„Stuk, stuk, stuk” – Damian Damięcki, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Marian Opania, Krzysztof Stelmaszyk
„Hej ho!” – Damian Damięcki, Piotr Fronczewski, Piotr Gąsowski, Krzysztof Kowalewski, Marian Opania, Krzysztof Stelmaszyk
„Piosenka czyścioszków” – Piotr Fronczewski, Marian Opania
„Wesoła piosenka” – Krzysztof Kowalewski, Krzysztof Stelmaszyk
„Tam przez cienisty bór” – Edyta Krzemień
„Piosenkę znam tylko jedną” (repryza) – Damian Aleksander

Chór w składzie: Agata Dąbrowska, Aneta Figiel, Magdalena Tul, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Jakub Szydłowski

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Lista stu najlepszych amerykańskich filmów według AFI

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

↑ Paweł Sitkiewicz: Małe wielkie kino : film animowany od narodzin do końca okresu klasycznego. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2009, s. 46–47. ISBN 978-83-7453-934-0.
↑ Patrick Robertson: Guinnessa Księga Filmu. Małgorzata Tyszowiecka (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1994, s. 257. ISBN 83-01-11400-2.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Tomasz Z. Majkowski: Nowe przygody królewny. [w:] Tygodnik Powszechny [on-line]. tygodnikpowszechny.pl, 2011-02-01. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).
↑ Kurier Warszawski: wydanie wieczorne, R. 118, nr 273, Warszawa, 5 października 1938, s. 15.
↑ Z. Broncel, Ze świata filmu, (w:) „Przegląd Powszechny”, R. LV, t. 220, Warszawa 1938, ss. 266–268.
↑ A. V. Kempler, The Altered I: Memoir of Holocaust Survivor Joseph Kempler, 2013, s. 366, przyp. 4.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Marek Teler: Królewna Modzelewska i Chór Dana, czyli jak zdubbingowano „Królewnę Śnieżkę”. [w:] HistMag [on-line]. histmag.org, 2018-01-06. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).
↑ Marta Waszkiewicz: Najpiękniejsze animacje z wytwórni Walta Disneya. [w:] Zwierciadło [on-line]. zwierciadlo.pl, 2020-03-27. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków. [w:] Wirtualna Polska [on-line]. film.wp.pl. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1937). [w:] Viva! [on-line]. viva.pl. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).
↑ Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków. [w:] Fdb.pl [on-line]. fdb.pl. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).
↑ Krótka historia dubbingu na stopklatka.pl

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w bazie IMDb (ang.)
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków w bazie Filmweb.

[MWK-1] Paweł Sitkiewicz: Małe wielkie kino : film animowany od narodzin do końca okresu klasycznego. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2009, s. 46–47. ISBN 978-83-7453-934-0.

[KG-2] Patrick Robertson: Guinnessa Księga Filmu. Małgorzata Tyszowiecka (tłum.). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1994, s. 257. ISBN 83-01-11400-2.

[śnieżka2-3] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Tomasz Z. Majkowski: Nowe przygody królewny. [w:] Tygodnik Powszechny [on-line]. tygodnikpowszechny.pl, 2011-02-01. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).

[4] Kurier Warszawski: wydanie wieczorne, R. 118, nr 273, Warszawa, 5 października 1938, s. 15.

[5] Z. Broncel, Ze świata filmu, (w:) „Przegląd Powszechny”, R. LV, t. 220, Warszawa 1938, ss. 266–268.

[6] A. V. Kempler, The Altered I: Memoir of Holocaust Survivor Joseph Kempler, 2013, s. 366, przyp. 4.

[śnieżka4-7] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l Marek Teler: Królewna Modzelewska i Chór Dana, czyli jak zdubbingowano „Królewnę Śnieżkę”. [w:] HistMag [on-line]. histmag.org, 2018-01-06. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).

[8] Marta Waszkiewicz: Najpiękniejsze animacje z wytwórni Walta Disneya. [w:] Zwierciadło [on-line]. zwierciadlo.pl, 2020-03-27. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).

[śnieżka1-9] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków. [w:] Wirtualna Polska [on-line]. film.wp.pl. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).

[śnieżka3-10] Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1937). [w:] Viva! [on-line]. viva.pl. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).

[11] Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków. [w:] Fdb.pl [on-line]. fdb.pl. [dostęp 2020-05-05]. (pol.).

[STK-12] Krótka historia dubbingu na stopklatka.pl

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Produkcje Walt Disney Animation Studios	Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1937) Pinokio (1940) Fantazja (1940) Dumbo (1941) Bambi (1942) Saludos Amigos (1942) Trzej Caballeros (1945) Make Mine Music (1946) Figle i androny (1947) Kolorowe melodie (1948) Przygody Ichaboda i Pana Ropucha (1949) Kopciuszek (1950) Alicja w Krainie Czarów (1951) Piotruś Pan (1953) Zakochany kundel (1955) Śpiąca królewna (1959) 101 dalmatyńczyków (1961) Miecz w kamieniu (1963) Księga dżungli (1967) Aryskotraci (1970) Robin Hood (1973) Przygody Kubusia Puchatka (1977) Bernard i Bianka (1977) Lis i Pies (1981) Taran i magiczny kocioł (1985) Wielki mysi detektyw (1986) Oliver i spółka (1988) Mała Syrenka (1989) Bernard i Bianka w krainie kangurów (1990) Piękna i Bestia (1991) Aladyn (1992) Król Lew (1994) Pocahontas (1995) Dzwonnik z Notre Dame (1996) Herkules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) Fantazja 2000 (1999) Dinozaur (2000) Nowe szaty króla (2000) Atlantyda. Zaginiony ląd (2001) Lilo i Stich (2002) Planeta skarbów (2002) Mój brat niedźwiedź (2003) Rogate ranczo (2004) Kurczak Mały (2005) Rodzinka Robinsonów (2007) Piorun (2008) Księżniczka i żaba (2009) Zaplątani (2010) Kubuś i przyjaciele (2011) Ralph Demolka (2012) Kraina lodu (2013) Wielka szóstka (2014) Zwierzogród (2016) Vaiana: Skarb oceanu (2016) Ralph Demolka w internecie (2018) Kraina lodu II (2019) Raya i ostatni smok (2021) Nasze magiczne Encanto (2021) Dziwny świat (2022)
Produkcje Walt Disney Pictures	O smoku, który nie chciał walczyć (1941) Victory Through Air Power (1943) Pieśń Południa (1946) So Dear to My Heart (1949) Mary Poppins (1964) Gałki od łóżka i kije od miotły (1971) Pete’s Dragon (1977) Kto wrobił królika Rogera? (1988) Miasteczko Halloween (1993) Jakubek i brzoskwinia olbrzymka (1996) Dżungla (2006) Zaczarowana (2007)
Produkcje DisneyToon Studios	Kacze opowieści. Poszukiwacze zaginionej lampy (1990) Goofy na wakacjach (1995) Doug Zabawny (1999) Tygrys i przyjaciele (2000) Wakacje. Żegnaj szkoło (2001) Piotruś Pan: Wielki powrót (2002) Księga dżungli 2 (2003) Prosiaczek i przyjaciele (2003) Pupilek (2004) Kubuś i Hefalumpy (2005) Bambi II (2006) Samoloty (2013) Samoloty 2 (2014)