Krystyna Czubówna
 Krystyna Czubówna (2018) | |
| Pełne imię i nazwisko |
Krystyna Grażyna Czub |
|---|---|
| Data i miejsce urodzenia | |
| Zawód, zajęcie |
lektorka, prezenterka telewizyjna i radiowa, dziennikarka |
| Narodowość | |
| Edukacja |
wykształcenie wyższe prawnicze |
| Alma Mater | |
| Dzieci |
Agnieszka Barjasz |
| Odznaczenia | |
 | |
| Strona internetowa | |
Krystyna Grażyna Czubówna (Czub)[a] (ur. 2 sierpnia 1954 w Nowym Sączu[1]) – polska lektorka, spikerka radiowa, dziennikarka i prezenterka programów informacyjnych. Czterokrotna laureatka Telekamer[1], trzykrotnie nagradzana Wiktorem[3.1]. Uznawana za posiadaczkę jednego z najbardziej rozpoznawalnych głosów kobiecych w Polsce[4][5][6][7].
Edukacja
[edytuj | edytuj kod]Krystyna Czubówna dzieciństwo spędziła w Nowym Sączu[8]. W młodości była związana ze sceną – prowadziła koncerty Młodzieżowej Orkiestry Symfonicznej, podczas których recytowała wiersze[9].
Uczęszczała do II Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Konopnickiej w Nowym Sączu[10]. W ostatniej klasie liceum dołączyła do Sióstr Niepokalanek i mieszkała w ich klasztorze przez kilka miesięcy[11]. Po ukończeniu szkoły średniej chciała zdawać na aktorstwo na PWST w Łodzi[11], jednak za namową matki aplikowała na kierunek handel zagraniczny w Szkole Głównej Planowania i Statystyki w Warszawie, na który nie została przyjęta[12]. Wyższe studia prawnicze[13] rozpoczęła rok później na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego[10][14]. Studia te ukończyła[9][12].
Praca zawodowa
[edytuj | edytuj kod]Karierę dziennikarską Czubówna rozpoczęła w trakcie studiów, podczas których wzięła udział w castingu organizowanym przez Komitet ds. Radia i Telewizji „Polskie Radio i Telewizja”[13][14]. Przez pierwsze trzy miesiące, dzięki znajomości języków obcych, oprowadzała zagranicznych gości po Telewizji Polskiej. Następnie została oddelegowana do działu ochrony, po czym pracowała jako ankieterka, przeprowadzając badania wśród pracowników „Polskiego Radia i Telewizji”[14]. Po przesłuchaniach Komitetu ds. Radia i Telewizji zdobyła kartę mikrofonową[14][15]. W sierpniu 1974 roku, jako niespełna dwudziestolatka, zadebiutowała na antenie Programu III Polskiego Radia[15][16][17]. Z początku była zaangażowana przy tworzeniu wakacyjnej audycji Lato z radiem[17][18]. Za namową Aleksandra Tarnawskiego dołączyła do zespołu spikerów programu informacyjnego Programu I PR pt. Sygnały dnia[15]. Przez kolejne lata prowadziła słuchowiska i audycje radiowe, m.in. audycje Koncert spełnionych marzeń i Kącik złamanych serc; współtworzyła poetycki cykl Strofy dla Ciebie (z Krzysztofem Kolbergerem)[17][18]. Została prezenterką audycji muzycznej Pod dachami Paryża autorstwa Barbary Podmiotko[19].
Na początku lat 80. urodziła córkę[20] i przez kilka lat przebywała na urlopie wychowawczym. Wróciła do pracy w roli lektora cyklu filmów dokumentalnych Zwierzęta świata w 1985 roku[21]. Zadebiutowała w programach telewizyjnych na żywo, odczytując listę dialogową w prime-timie Programu Pierwszego TVP[18]. Następnie prowadziła Panoramę dnia[18]. W latach 1991–2002 była prowadzącą magazynu informacyjnego Panorama w TVP2[3.2][22]. W tym okresie czterokrotnie, rok po roku, zdobyła Telekamerę: w 1998 w kategorii Dziennikarz, w latach 1999-2001 w kategorii Informacje[1]. Za działalność jako prezenterka uhonorowano ją również trzema Wiktorami[23][24]. Postanowieniem prezydenta RP Aleksandra Kwaśniewskiego z 2 listopada 1999 roku otrzymała Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski[25]. W 2001 roku została uhonorowana tytułem Mistrza Wymowy Polskiej, pozostając jedyną osobą wyróżnioną w ten sposób[26].
Równolegle z pracą w telewizji rozwijała działalność lektorską. Od 1993 roku jako lektorka współpracowała m.in. ze stacjami Baby TV, TVP, TVN Style, Planète+[27] i Animal Planet[28]. Użyczyła głosu kilkudziesięciu filmom i serialom dokumentalnym, w głównej mierze reportażom[17] oraz filmom przyrodniczym[29][30][31]. Czterokrotnie czytała filmy fabularne, w tym – na żywo w czasie festiwalowego pokazu – dialogi do filmu The Room[16], uważanego za jeden z najgorszych filmów w historii kina[32][33]. Od 1999 roku wzięła udział w dubbingu ośmiu filmów (w tym czterech animowanych), użyczyła także głosu elektronicznej tłumaczce w serialu Mały zgon[29]. W 2016 roku podłożyła głos pod komunikaty megafonowe w kalifornijskim Instytucie Oceanografii w amerykańskim filmie animowanym Gdzie jest Dory?, w którym jej nazwisko, wymawiane przez megafon, pojawia się kilkukrotnie[34]. W 2023 roku została narratorką polskiego zwiastunu do amerykańsko-brytyjskiego filmu Barbie[35].
Nagrała kilkadziesiąt audiobooków[36][37]. W 2009 roku nawiązała współpracę z Wydawnictwem Zielona Sowa. Współpraca trwała do roku 2010, a w jej ramach powstała seria audiobooków – w głównej mierze lektur szkolnych takich jak Konrad Wallenrod Adama Mickiewicza, Zbrodnia i kara Fiodora Dostojewskiego, czy Lalka Bolesława Prusa[36]. W 2014 roku nagrała narrację pod francuską grę strategiczną Endless Legend, co stanowiło jej debiut w branży gier komputerowych[38]. W 2016 roku użyczyła głosu postaci Kier w grze komputerowej Alice VR[39]. W tym samym roku podłożyła głos pod kuratorkę wystawy w grze Wiedźmin 3: Dziki Gon[40][41]. W 2017 roku nagrała duet z Bohdanem Łazuką – utwór „Festina lente” znalazł się na albumie Nocny Bohdan - Duety[42]. W 2020 roku została narratorką polskiej gry Wingspan: Na skrzydłach[43].
Czubówna brała udział w trzech programach rozrywkowych: Show!Time (2006)[44], Just the Two of Us. Tylko nas dwoje (2010)[45] i czwartej edycji Agent – Gwiazdy (2019)[46][47]. Jej głos wykorzystano w zapowiedzi utworu „Cain & Abel” na albumie Józefa Skrzeka i Jarosława Pijarowskiego pt. Terrarium: Organ Works z 2013 roku[48]. Udzieliła głosu pod dźingle Radia RMF FM[7]. W latach 2009–2024 zagrała w sześciu produkcjach Teatru Polskiego Radia[23][49][50][51]. W 2024 roku wraz z Adamem Wajrakiem wzięła udział w nagraniach audioprzewodnika po wystawie obrazów Józefa Chełmońskiego prezentowanej w Muzeach Narodowych w Warszawie, Poznaniu i Krakowie[52]. W tym samym roku została głosem spotu 15. Memoriału Kamili Skolimowskiej w Chorzowie[53].
Działalność społeczna
[edytuj | edytuj kod]W 2015 roku Czubówna włączyła się w akcję Movember Polska Fundacji Kapitan Światełko podkładając głos w spocie promocyjnym akcji[54][55]. W tym samym roku aktywnie wsparła Fundację „Mater Dei”, której głównym celem było odtworzenie mozaikowej figury Madonny w zewnętrznej niszy kościoła Najświętszej Maryi Panny na zamku malborskim[56]. W lipcu 2021 roku została narratorką spotu promującego akcję „Frankenkurczak” Stowarzyszenia Otwarte Klatki[57]. Na początku roku 2023 wzięła udział w kampanii Stalexport Autostrada Małopolska pt. „Jazda bez czytanki”, dotyczącej bezpiecznej jazdy bez telefonów komórkowych[58].
Spór prawny wokół reklam Telekomunikacji Polskiej
[edytuj | edytuj kod]W 2002 roku Krystyna Czubówna odeszła z TVP i rozpoczęła współpracę z Telekomunikacją Polską. Jej udział w kampanii reklamowej Neostrady[59], obejmującej 21 spotów promujących nowe usługi TP[60], wzbudził wiele kontrowersji. Reklamodawca nie uwzględnił ograniczeń wynikających z rozporządzenia KRRiT z lipca 2000 roku, które zakazywało udziału prezenterów programów informacyjno-publicystycznych w reklamach. Z powodu tych niedopatrzeń, reklamy nie mogły zostać wyemitowane tuż po odejściu prezenterki Panoramy z TVP. W efekcie emisja spotów z udziałem Czubówny była możliwa dopiero od 3 września 2002 roku, po upływie trzymiesięcznego okresu karencji przewidzianego przepisami KRRiT. Produkcja reklam oraz zakup niewykorzystanego czasu antenowego kosztowały TP około 3 milionów złotych[61][62]. Spoty były emitowane w latach 2002–2004[60]. W 2006 roku Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów zakwestionował działania Telekomunikacji Polskiej, uznając, że reklamy stylistycznie przypominały program informacyjny, mimo że były reklamą[60]. Telekomunikacja Polska odwołała się od wyroku. 6 grudnia 2007 roku Sąd Najwyższy uwzględnił kasację i uchylił postanowienie prezesa UOKiK[63][64].
Życie prywatne
[edytuj | edytuj kod]Matka Krystyny Czubówny pracowała jako pedagog w szkole pielęgniarskiej[11][8]. Aby studiować w stolicy, Czubówna przeprowadziła się do mieszkającej w Warszawie babci[8].
Prezenterka przez siedemnaście lat była w nieformalnym związku z realizatorem radiowym Bogusławem Barjaszem[11][65]. Para ma jedną córkę, Agnieszkę (ur. 1980)[65], która również została lektorką, znaną m.in. z głosu Wielkiego Brata w reality show Big Brother[66]. Czubówna oraz jej córka założyły firmę Literaton[65][67].
Przedstawienia teatralne
[edytuj | edytuj kod]Obsada lektorska audiobooków
[edytuj | edytuj kod]- 1999: Na jednej linie, Wanda Rutkiewicz,
- 2005: Biblia a człowiek współczesny, Anna Świderkówna,
- 2006: Żona, Meg Wolitzer,
- 2008: Wojna futbolowa, Ryszard Kapuściński,
- 2009: Nas troje (spektakl audio), Marek Koterski,
- 2009: Pieśń o Rolandzie, Joseph Bédier,
- 2009: Konrad Wallenrod, Adam Mickiewicz,
- 2009: Tajemniczy ogród, Frances Hodgson Burnett,
- 2009: Austeria, Julian Stryjkowski,
- 2009: Pinokio, Carlo Collodi
- 2009: Ballady i romanse, Adam Mickiewicz,
- 2009: Jądro ciemności, Joseph Conrad,
- 2009: Zbrodnia i kara, Fiodor Dostojewski,
- 2009: Syzyfowe prace, Stefan Żeromski,
- 2009: Lalka, Bolesław Prus,
- 2009: Opowiadania i nowele, Eliza Orzeszkowa,
- 2009: W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz,
- 2009: Przedwiośnie, Stefan Żeromski,
- 2010: Quo vadis, Henryk Sienkiewicz,
- 2010: Ludzie bezdomni, Stefan Żeromski,
- 2010: Dzieje Tristana i Izoldy, Joseph Bédier,
- 2010: Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa,
- 2010: Fraszki, Pieśni, Treny, Jan Kochanowski,
- 2010: Nowele i opowiadania, Henryk Sienkiewicz,
- 2010: Lord Jim, Joseph Conrad,
- 2010: Wojna nie ma w sobie nic z kobiety, Swietłana Aleksijewicz,
- 2012: Czarnobylska modlitwa: kronika przyszłości, Swietłana Aleksijewicz,
- 2012: Mądrość z natury bajki o miłości, szacunku, przyjaźni, tolerancji i cudach natury, Michał Zawadka,
- 2012: Villas: nic przecież nie mam do ukrycia..., Iza Michalewicz, Jerzy Danilewicz,
- 2013: Ostatni świadkowie: utwory solowe na głos dziecięcy, Swietłana Aleksijewicz,
- 2014: Baśnie braci Grimm dla dorosłych i młodzieży bez cenzury, Philip Pullman,
- 2015: Cynkowi chłopcy, Swietłana Aleksijewicz,
- 2015: Animal rationale: Jak zwierzęta mogą nas inspirować? Rodzina, edukacja, biznes, Paweł Fortuna, Łukasz Bożycki,
- 2016: Polska odwraca oczy, Justyna Kopińska,
- 2016: Czasy secondhand: koniec czerwonego człowieka, Swietłana Aleksijewicz,
- 2016: Mały świat, Mariusz Szwonder,
- 2017: Siedem dalekich rejsów, Leopold Tyrmand,
- 2017: 2001: odyseja kosmiczna, Arthur C. Clarke,
- 2017: 2010: odyseja kosmiczna, Arthur C. Clarke,
- 2017: Niezwyciężony, Stanisław Lem,
- 2017: Mały świat 2. Zagadkownik Madzi, Mariusz Szwonder,
- 2018: Mózg rządzi. Twój niezastąpiony narząd, Kaja Nordengen,
- 2018: Prywatne życie łąki, John Lewis-Stempel,
- 2018: Rzecz o ptakach, Noah Strycker,
- 2019: Z nienawiści do kobiet, Justyna Kopińska,
- 2019: Skąd przyszedł pies?, Dorota Sumińska,
- 2019: Dwa Jeden Zero, Mateusz Płocha, Wiktor Ejryszew,
- 2020: Gawędy o wilkach i innych zwierzętach, Marcin Kostrzyński,
- 2020: Raport z przyszłości, cz. 1-10, Marek Józefiak,
- 2021: Przyrodyjki, Marcin Kostrzyński,
- 2021: Uleczyć traumę, Peter Alan Levine,
- 2021: 2061: Odyseja kosmiczna, Arthur C. Clarke,
- 2021: Mucha i Pajączek, Jeremi Bartosiak,
- 2021: Polsko-angielski przewodnik turystyczny Pokochaj Kurpie, Iwona Choroszewska-Zyśk, Mirosław Grzyb,
- 2021: Życie na naszej planecie. Moja historia, Wasza przyszłość, David Attenborough,
- 2022: Szalona miłość. Chcę takiego jak Putin, Barbara Włodarczyk,
- 2022: Nie ma jednej Rosji, Barbara Włodarczyk,
- 2022: Współczesna wojna, Justyna Kopińska,
- 2023: Albert Einstein. Biografia, Justyna Jaciuk, Łukasz Tomys, Maciej Rajewski,
- 2023: Mozart i jego epoka, Piotr Napierała,
- 2023: Dzień nastania nocy, cz. 1 i 2, Samantha Shannon,
- 2023: Polowanie na wiedźmy, cz. 1-10, Michał Matus,
- 2024: Decyzja. Korzenie chaosu, Samantha Shannon.
Filmografia
[edytuj | edytuj kod]Obsada lektorska / narracja
[edytuj | edytuj kod]| Rok | Tytuł | Reżyseria |
 Filmy dokumentalne i fabularne[29][30][31] | ||
| 1993 | Bobrze, czy na Wigrach jest dobrze? | Bożena Walencik, Jan Walencik |
| 1995 | Rezerwaty przyrody w parkach krajobrazowych gór świętokrzyskich | Elżbieta Wroniewska-Rejf |
| Power Rangers | Bryan Spicer | |
| 1996 | Łemkowie. Modlitwa za zmarłych | Michał Balcerzak |
| 1997 | Janusz Piekalkiewicz | Bożena Walencik, Jan Walencik |
| Ostatnia puszcza | Zygmunt Adamski, Barbara Ławska, Bogusław Saganowski | |
| 1998 | Grzyby chronione | Roman Dębski |
| Maria | Krzysztof Szmagier | |
| Znak pokoju | Wiesław Romanowski | |
| 1999 | Ptasie kolonie | Barbara Bartman-Czecz |
| Z głową w chmurach... czyli 70 dni z życia bielika | Ryszard Palczewski | |
| 2000 | Janusz Korczak. Król dzieci | Agnieszka Ziarek |
| 2000 | Kaczki chronione | Barbara Bartman-Czecz |
| Matka nieznanego żołnierza | Mariusz Malec | |
| Najwyżej na świecie | Elżbieta Dzikowska | |
| 2001 | Sąsiedzi | Agnieszka Arnold |
| Za cenę życia | Anna Teresa Pietraszek | |
| Znaleźć, zobaczyć, pochować | Magdalena Piekorz | |
| 2002 | Poleski Park Narodowy | Elżbieta Wroniewska-Rejf |
| 2003 | Laboratorium życia | Tomasz Michałowski |
| Pod skrzydłami motyla... | Ewa Banaszkiewicz, Regina Bachańska | |
| Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu | Jacek Sarnacki | |
| The Room[16] | Tommy Wiseau | |
| 2004 | Dziecięca pielgrzymka | Athena Sawidis, Grzegorz Siedlecki |
| Wszyscy o tym wiedzieli | ||
| 2005 | Bezpieka. Pretorianie komunizmu | Bogdan Łoszewski |
| Bohater naszych czasów | Halina Aczkasowa | |
| Ojcowski Park Narodowy | Dorota Adamkiewicz | |
| Park Narodowy Gór Stołowych | Anna Urbańska, Jacek Urbański | |
| Świętokrzyski Park Narodowy | Stanisław Fiuk-Cisowski, Zdzisław Cozac | |
| 2006 | Drawieński Park Narodowy | Elżbieta Wroniewska-Rejf |
| Dziennik pilota góry | Adam Ustynowicz | |
| Krzeszowska pani... | Zdzisław Cozac | |
| 2007 | Lolek | Joanna Maro |
| Moczary i uroczyska | Tomasz Ogrodowczyk, Michał Ogrodowczyk | |
| Mutter | Halina Aczkasowa | |
| Tatrzański Park Narodowy. Misterium przyrody | Ewa Banaszkiewicz | |
| Wilcza matka | Halina Aczkasowa | |
| 2008 | Dum spiro - spero | |
| Spotkanie po latach. Dr Anatolij Kaszpirowski | ||
| 2009 | 128 dni | |
| Królik po berlińsku | Bartosz Konopka | |
| Powrót do Casablanki | Małgorzata Gago, Bolesław Sulik | |
| 2010 | Alicja w krainie czarów | Monika Górska |
| Rytmy natury. W dolinie Baryczy | Artur Homan | |
| Wśród jodeł i gołoborzy | Zdzisław Cozac | |
| 2011 | Wojtek. Niedźwiedź, który poszedł na wojnę | Will Hood, Adam Lavis |
| 2012 | Nasz Kasprowy | Janusz Julo Sus |
| Od pełni do pełni | Tomasz Szafrański | |
| 2013 | Ocaleni | Joanna Król, Karolina Dzięciołowska |
| Wisła od źródeł do ujścia. Wzdłuż dawnego szlaku łososia | Paolo Volponi | |
| 2014 | „Śpieszmy się kochać...” | Anna Więckowska |
| Limbus chelonidum | Andrzej Misiuk | |
| Polska oczami orła | Jan Beerend Kepinski | |
| Sekretne życie drzew | Artur Homan, Saturnina Homan | |
| Szalona miłość. Rosjanie i Putin | Barbara Włodarczyk | |
| Śledztwo w sprawie Bożego Narodzenia | Leszek Wasiuta | |
| To tylko marzenia | Jakub Michnikowski | |
| 2015 | Aktorka | Kinga Dębska, Maria Konwicka |
| Grozny. Czeczeński tygrys Putina | Barbara Włodarczyk | |
| Stawy milickie. Kraina niezwykłości | Artur Homan, Saturnina Homan | |
| Zachwyt | Krzysztof Magowski | |
| 2016 | Bagna są dobre! | Tomasz Ogrodowczyk, Michał Ogrodowczyk |
| Chce mi się żyć | Athena Sawidis | |
| Goodbye America | Barbara Włodarczyk | |
| Kto się boi Nadii Sawczenko? | ||
| Lasy bagienne | Tomasz Ogrodowczyk, Michał Ogrodowczyk, Sławomir Skupiński | |
| Made in USSR | Barbara Włodarczyk | |
| Tajemnice przyrody Biebrzy | Paolo Volponi | |
| 2017 | Mumia Lenina. Obiekt specjalny w sercu Rosji | Barbara Włodarczyk |
| Urodziłam się pierwszego września | Jędrzej Lipski, Piotr Mielech | |
| W kolejce po śmierć. Czeczeni i ISIS | Barbara Włodarczyk | |
| Z nurtem życia | Krzysztof Sarapata, Tomasz Kotaś | |
| 2018 | Klątwa obfitości | Ewa Ewart |
| Pułkownik House | Maciej Wójcik | |
| Putin 4.0 | Barbara Włodarczyk | |
| Wojna totalna | Jędrzej Lipski, Piotr Mielech | |
| 2019 | Rosja i Chiny. Małżeństwo z wyrównania | Barbara Włodarczyk |
| Żyć nie umierać | ||
| 2020 | Antyle Chopina | Agnieszka Lipiec-Wróblewska |
| Johanna Langefeld. Historia znikania | Władysław Jurkow, Gerburg Rohde-Dahl | |
| Leśni mocarze | Mateusz Matysiak, Tomasz Ogrodowczyk, Michał Ogrodowczyk | |
| Ochrona głuszca w polskich lasach | Michał Ogrodowczyk | |
| Opowieści dziewczęce | Barbara Sieroslawski | |
| Ukraińska modlitwa | Barbara Włodarczyk | |
| Ukraiński sługa narodu | ||
| Żubry wczoraj i dziś | Bartosz Klamra | |
| 2021 | Leśne rzeki | Sławomir Skupiński |
| Matki do wynajęcia. Surogatki na Ukrainie | Barbara Włodarczyk | |
| Żółw błotny. Osobliwy relikt polskiej przyrody | Michał Ogrodowczyk | |
| Ryś. Król puszczy | Laurent Geslin | |
| 2022 | Jeszcze przed świętami | Aleksandra Kułakowska, Maciej Prykowski |
| Puszczyk mszarny. Duch poleskich bagien | Michał Ogrodowczyk | |
| Żywioł | Cyprian Demianiuk | |
| 2023 | Jesteś tu? | Xawery Deskur |
| Płazy. Pionierzy życia na lądzie | Sławomir Skupiński | |
| Rosyjski akcent w Izraelu | Barbara Włodarczyk | |
| W stronę rzeki | Paweł Płonka | |
| Wojna o prawdę | Barbara Włodarczyk | |
| 2024 | Wilcza góra (film krótkometrażowy) | Rozalia Jaz |
| Sekretne życie orangutanów | Huw Cordey | |
| 2025 | Hotel Ukraina | Barbara Włodarczyk |
 Cykle dokumentalne i seriale[29][31] | ||
| 1995 | Tętno pierwotnej puszczy | Bożena Walencik, Jan Walencik |
| 1999 | Pierwszy krzyk | Wojciech Szumowski |
| 2000 | Pamiętnik rodzinny. Pierwszy krzyk | Wojciech Szumowski, Artur Kowalewski |
| 2000 | Świat Majów | Elżbieta Dzikowska |
| 2002-2007 | Kochaj mnie | Athena Sawidis, Grzegorz Siedlecki |
| 2003 | Między rajem a ziemią | Jan Jakub Kolski |
| 2005 | Namibia | |
| 2007 | Benedykt Polak. Wielcy Polacy | Jarosław Minkowicz |
| 2007-2008 | S.O.S. Dzieciom! | Athena Sawidis, Grzegorz Siedlecki |
| Wyjechani | Katarzyna Kawecka | |
| 2009-2010 | Rozmowy nieoswojone | Paweł Galia |
| 2010 | Centrum życia | Athena Sawidis |
| Paweł z Tarsu. Pojednanie światów | Grzegorz Misiewicz, Maciej Adamiak | |
| 2012 | Tajemnicze Złote Miasta | Jean-Luc François |
| 2011-2013 | Operacja życie | Grzegorz Siedlecki |
| 2013 | In vitro. Czekając na dziecko | Szymon Łosiewicz, Dorota Pułaska |
| In vitro. 9 miesięcy później | ||
| Życie[28] | Martha Holmes, Mike Gunton | |
| 2015 | Moje 600 gramów szczęścia | Aneta Kopacz |
| 2016-2017 | Żubr Pompik | Wiesław Zięba, Paweł Garbacz, Paweł Dębski, Maciej Kur, Aleksandra Vetter, Andrzej Morawski |
| 2018 | Po dwóch stronach lustra wody | Andrzej Misiuk |
| 2019 | Świat według Kiepskich, odc. Podziały plemienne | Karolina Słyk |
| Patrol Tatry | Bartosz Blaschke | |
| 2019-2023 | Nasza planeta | Toby Nowlan |
| 2020 | Ziemia nocą | Plimsoll Productions |
| 2021 | Świat według Kiepskich, odc. Daleki krewny z Ameryki | Karolina Słyk, Adrian Nowakowski |
| Zwierzęta z bliska | Bill Markham, Anuschka Schofield, Adrian Seymour | |
| 2022 | Gang Zielonej Rękawiczki I | Tadeusz Śliwa |
| 2023 | Życie na planecie Ziemia | Adam Chapman |
| 2025 | Królestwo zwierząt | Felicity Lanchester, Mary Melville, Jo Harvey, Dom Walter, Anna Place |
| 2026 | Czego nie wiemy o dinozaurach | Nick Shoolingin-Jordan, Jolyon Sutcliffe, Amber Cherry Eames, Darren Williams |
 Spektakle telewizyjne[23] | ||
| 2021 | Polowanie | Julia Ruszkiewicz |
| 2022 | Prawdopodobnie ciało stałe | Katarzyna Sikorska |
Gra aktorska
[edytuj | edytuj kod]| Rok | Tytuł | Rola | Reżyseria |
| Filmy[29] | |||
| 2002 | Dzień świra | Spikerka | Marek Koterski |
| 2002 | Król przedmieścia | Głos lektorki w telewizji | Olaf Lubaszenko |
| 2006 | Bezmiar sprawiedliwości | Dziennikarka w telewizji | Wiesław Saniewski |
| 2011 | Lęk wysokości | Głos | Bartosz Konopka |
| 2011 | Wojna żeńsko-męska | Głos lektorki w telewizji | Łukasz Palkowski |
| 2018 | 7 uczuć | Terapeutka/narratorka | Marek Koterski |
| 2019 | Eastern | Głos | |
| Seriale[29] | |||
| 2000 | Sukces | nieznana. | Andrzej Kostenko |
| 2006 | Bezmiar sprawiedliwości | Dziennikarka w telewizji | Wiesław Saniewski |
| 2007 | Ja wam pokażę | Dziennikarka radiowa | Denis Delić |
| Święta wojna | Głos z telewizji | Marek Bielecki, Dariusz Goczał | |
| 2022 | Brokat | Głos prowadzącej „Kącik Złamanych Serc Kukułka” | Anna Kazejak, Marek Lechki, Rafał Skalski, Julia Kolberger |
Dubbing
[edytuj | edytuj kod]| Rok | Tytuł | Rola | Reżyseria |
| Filmy | |||
| 1999 | Inspektor Gadżet[30] | Tira Howard | David Kellogg |
| 2000 | Świąteczna przygoda[29] | Głos „Błękitnej linii” | Dariusz Zawiślak |
| 2003 | Asterix i Obelix: Misja Kleopatra[71] | Narratorka materiału o languście | Alain Chabat |
| 2008 | Małpy w kosmosie[72] | Sonda „Nieskończoność” | Kirk De Micco |
| 2010 | Jeż Jerzy[29] | Krystyna Czubówna | Wojciech Wawszczyk, Jakub Tarkowski, Tomasz Leśniak |
| 2016 | Gdzie jest Dory?[34] | Andrew Stanton | |
| 2018 | 29[29] | Sowa | Aleksandra Brożyna |
| Hotel Transylwania 3[31] | Głos z telefonu | Genndy Tartakovsky | |
| 2024 | Kleks i wynalazek Filipa Golarza[73] | Ryba | Maciej Kawulski |
| Seriale[29] | |||
| 2020 | Mały zgon[29] | Głos elektronicznej tłumaczki | Juliusz Machulski, Filip Syczyński, Maciej Kawalski |
Nagrody i odznaczenia
[edytuj | edytuj kod]- Wiktor w kategorii Osobowość telewizyjna (1992)[74],
- Wiktor w kategorii Najlepsza prezenterka TV (1995 i 1997)[23][24],
- Złoty Laur Przekroju za fonię na wizji (1995)[15],
- Telekamera w kateogrii Dziennikarz (1998)[1],
- Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (1999)[25],
- Telekamera w kategorii Informacje (1999, 2000 i 2001)[1],
- Mistrz Wymowy Polskiej (2001)[26],
- Złota Telekamera dla wielokrotnego zdobywcy tego trofeum z okazji pięciolecia plebiscytu (2002)[23].
Uwagi
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Krystyna Czubówna używa tradycyjnej odmiany swojego nazwiska panieńskiego[2], zob. Tradycyjna odmiana nazwisk żeńskich.
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- 1 2 3 4 5 6 Laureatka Krystyna Czubówna [online], telekamery.pl [dostęp 2026-03-14] [zarchiwizowane z adresu 2020-10-26].
- ↑ Agnieszka Świątkowska, Czubówna skończyła 70 lat. Dlaczego od lat stroni od mediów i dziennikarzy?, [w:] ludzie.fakt.pl [online], Fakt, 2 sierpnia 2024 [dostęp 2026-04-12].
- Konrad Ganzke, Oficjalna strona internetowa Krystyny Czubówny, [w:] czubowna.pl [online] [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Ola Długołęcka, Krystyna Czubówna? "Jest ikoną. Matką Boską Lektorską!" [online], gazetapl, 6 czerwca 2023 [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Krystyna Czubówna: W naszej dżungli nie ma czystych reguł gry [online], Warszawa Nasze Miasto, 31 grudnia 2015 [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Krystyna Czubówna: "Lato z Radiem" było rewolucją w eterze, [w:] polskieradio.pl [online], Jedynka, 15 lipca 2024 [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 Michalina Pokorska, Analiza mediolingwistyczna radiowych serwisów informacyjnych, Uniwersytet Łódzki, Łódź 2024, s. 228 [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 3 Teresa Bętkowska, Zbliżenia. Krystyna Czubówna w Dziupli [online], przekroj.pl, 29 października 1995 [dostęp 2026-03-18].
- 1 2 Merlin.pl, Wywiad: Krystyna Czubówna „...marzyłam by czytanie wynieść na wyżyny sztuki” [online], Merlin.pl, 13 lutego 2002 [dostęp 2021-04-23] [zarchiwizowane z adresu 2016-02-24] (pol.).
- 1 2 Natalia Sekuła, Ten głos ma 70 lat. Sądeczanka Krystyna Czubówna świętuje urodziny – tak ,,donosi” kartka z naszego kalendarza, [w:] dts24.pl [online], 2 sierpnia 2024 [dostęp 2026-03-12].
- 1 2 3 4 Marek Antoniewicz, Najlepszy głos telewizji, Marcin Hałaś (red.), „Życie Bytomski”, R. 45, nr 4 (2278), 2001, s. 8 [dostęp 2026-03-18].
- 1 2 Paweł Mączewski, Krystyna Czubówna i Tommy Wiseau: czy słynna lektorka wytrzyma kultowe „The Room”? [online], VICE, 22 sierpnia 2018 [dostęp 2026-03-13].
- 1 2 Michał Olszański, Krystyna Czubówna. Dziennikarstwo zamiast handlu zagranicznego [online], trojka.polskieradio.pl, 23 lutego 2017 [dostęp 2026-03-12].
- 1 2 3 4 Krystyna Czubówna: Ten głos, [w:] film.interia.pl [online], 9 sierpnia 2012 [dostęp 2026-03-12] (pol.).
- 1 2 3 4 Teresa Bętkowska, Zbliżenia. Krystyna Czubówna w Dziupli [online], przekroj.pl, 29 października 1995 [dostęp 2026-03-18].
- 1 2 3 Mateusz Adamczyk, Feminatywy mi nie brzmią | Krystyna Czubówna | przySŁOWIE odc. 3. [online], YouTube, 22 kwietnia 2021 [dostęp 2021-04-23] (pol.).
- 1 2 3 4 LegalnaKultura.pl, Krystyna Czubówna. Lubię być potrzebna innym [online], legalnakultura.pl [dostęp 2026-03-13].
- 1 2 3 4 The Originals – Krystyna Czubówna. Tomasz Raczek (Onet Styl Życia) 2021-11-11. [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Ewelina Karpacz-Oboładze, Elegancka i skromna. Taka była Barbara Podmiotko [online], trojka.polskieradio.pl, 30 grudnia 2015 [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Grupa Wirtualna Polska, Krystyna Czubówna miała własny patent na macierzyństwo. "Aga była dla mnie bardziej partnerką niż dzieckiem" [online], WP Teleshow, 2 sierpnia 2023 [dostęp 2026-03-13].
- ↑ Ma najsłynniejszy głos w Polsce. Wyznała, czemu unika wywiadów. "Mam złe doświadczenia" [online], gazetapl, 20 lipca 2024 [dostęp 2026-03-13].
- ↑ Tomasz Raczek: Karuzela z idolami. Michałów – Grabina: Instytut Wydawniczy Latarnik, 2006, s. 31. ISBN 978-83-60000-15-1.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Krystyna Czubówna, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (baza wiedzy: Osoby) [dostęp 2026-03-13].
- 1 2 Czubówna Krystyna, [w:] PolscyLektorzy.pl [online] [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 M.P. z 2000 r. Nr 5, poz. 92 (ISAP)
- 1 2 Sylwetki laureatów [online], Mistrz Mowy Polskiej [dostęp 2026-03-18].
- ↑ Krystyna Czubówna: wiek, mąż, dzieci, filmy przyrodnicze. Jak wyglądała, kiedy była młoda? [online], Eska.pl, 4 stycznia 2019 [dostęp 2021-04-23].
- 1 2 Łukasz Szewczyk, "Życie" – jeden z najdroższych dokumentów w Animal Planet. Czyta Krystyna Czubówna [online], Media2.pl, 23 stycznia 2013 [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Krystyna Czubówna w bazie filmpolski.pl [dostęp: 2026-03-13].
- 1 2 3 Krystyna Czubówna, [w:] fdb.pl [online], 27 czerwca 2015 [dostęp 2026-03-16].
- 1 2 3 4 Krystyna Czubówna w bazie Filmweb [dostęp: 2026-03-17].
- ↑ Tim Walker. The Couch Surfer: 'It May Be Sublimely Rubbish, but The Room Makes Audiences Happy'. „The Independent”, 20 lipca, 2009. Londyn. [dostęp 2014-01-08].
- ↑ Clark Collis: 'The Room': Worst movie ever? Don't tell that to its suddenly in-demand star.. [w:] Entertainment Weekly [on-line]. 30 grudnia 2008. [dostęp 2014-01-08].
- 1 2 "Gdzie jest Dory": Krystyna Czubówna w roli Krystyny Czubówny [online], Kultura Onet, 16 czerwca 2016 [dostęp 2026-03-14].
- ↑ Barbie – zwiastun filmu. Margot Robbie, Krystyna Czubówna i nawiązanie do Odysei kosmicznej [online], naEKRANIE.pl, 16 grudnia 2022 [dostęp 2026-03-18].
- 1 2 3 Czubówna, Krystyna (Lektor), [w:] katalogi.bn.org.pl [online], Biblioteka Narodowa w Warszawie [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 Audiobooki czytane przez Krystynę Czubównę [online], Audioteka [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Wojciech Gruszczyk, Krystyna Czubówna przedstawia świat Endless Legend [online], www.ppe.pl, 9 września 2014 [dostęp 2026-03-17].
- ↑ ALICE VR – Krystyna Czubówna w ALICE VR! – Aktualności Steam [online], store.steampowered.com, 17 października 2016 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Piotr Maziarz, Debora Onik, Cultural Barriers in Equivalence – The English Localization of the Video Game Wiedźmin 3: Dziki Gon, „Explorations: A Journal of Language and Literature” (7), 2019, s. 45–57, ISSN 2353-6969 [dostęp 2026-03-18] (ang.).
- ↑ Czytała Krystyna Czubówna – Wiedźmin 3: Krew i Wino [online], IGN Polska, 5 czerwca 2016 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Bohdan Łazuka – Nocny Bohdan – Duety. 2017-11-24. [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Wingspan – Na skrzydłach. Polska gra debiutuje, a głosy czytała Krystyna Czubówna [online], www.ppe.pl, 19 września 2020 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Tomasz Raczek: Karuzela z idolami. Michałów – Grabina: Instytut Wydawniczy Latarnik, 2006, s. 32. ISBN 978-83-60000-15-1.
- ↑ Łukasz Szewczyk: Wiosna w Polsacie: Nowe show (pisownia oryginalna) z Dodą. Media2.pl, 2010-02-11. [dostęp 2010-03-20]. (pol.).
- ↑ Paula Dąbrowska, Legendarna lektorka brała udział w reality show. Zaskoczyła widzów [online], www.voxfm.pl, 23 lipca 2025 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Sądeczanka Krystyna Czubówna wystąpi w czwartej edycji programu „Agent – Gwiazdy" [online], Gazeta Krakowska, 1 lutego 2019 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Skrzek & Pijarowski – Terrarium (Live in Bydgoszcz / Organ Works). 2013-04. [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 "Fashion Victim". Słuchowisko Sandry Szwarc w reżyserii Piotra Kosewskiego – Teatr Polskiego Radia [online], www.polskieradio.pl [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 Słuchowisko Ignacy Rzecki. Ostatni Romantyk z Wiesławem Komasą w piątek w RDC! [online], Słuchowisko Ignacy Rzecki. Ostatni Romantyk z Wiesławem Komasą w piątek w RDC! – Radio dla Ciebie [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 "Potop". Słuchowisko na podstawie książki Salci Hałas w adaptacji i reżyserii Magdaleny Małeckiej-Wippich – Teatr Polskiego Radia [online], www.polskieradio.pl [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Ponad sto obrazów Chełmońskiego w Muzeach Narodowych w trzech polskich miastach, [w:] polskieradio.pl [online], Dwójka, 25 września 2024 [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Memoriał Kamili Skolimowskiej. "W sercu śląskiej sawanny". Krystyna Czubówna w zabawnym spocie [online], Polskie Radio 24, 16 lipca 2024 [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 Movember Polska 2015 feat. Krystyna Czubówna. Fundacja Kapitan Światełko 2015-11-02. [dostęp 2026-03-14].
- 1 2 Movember Polska. Najbardziej stylowa kampania roku, [w:] ue.katowice.pl [online], Fundacja Kapitan Światełko, 2017 [dostęp 2026-03-04].
- ↑ Agata Grochowska, Powstanie i działalność Fundacji „Mater Dei” w Malborku (2007–2023), „Studia Elbląskie”, Uniwersytet Gdański, 2024, s. 150 [dostęp 2026-03-18].
- ↑ Krystyna Czubówna użycza głosu w kampanii Otwartych Klatek, [w:] WirtualneMedia.pl [online], Grupa Wirtualna Polska, 30 lipca 2021 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Krystyna Czubówna i Andrzej Mleczko w kampanii „Jazda bez czytanki" o bezpiecznej jeździe bez smartfona, [w:] WirtualneMedia.pl [online], Grupa Wirtualna Polska, 17 stycznia 2023 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Reklama Telekomunikacji Polskiej: Krystyna Czubówna jest pod wrażeniem. 2003. [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 3 SOKiK zakwestionował spoty TP z Czubówną [online], www.telepolis.pl, 6 kwietnia 2006 [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Krystyna Czubówna w reklamie Neostrady (2003) [online], WEB96, 12 kwietnia 2023 [dostęp 2026-03-17].
- ↑ GSMONLINE.PL, 3 mln za reklamę z Czubówną może się zmarnować [online], GSMONLINE.PL [dostęp 2026-03-17] (ang.).
- ↑ Wyrok z dnia 2007-12-06 sygn. III SK 20/07 [online], Sąd Najwyższy, 6 grudnia 2007 [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Michał Kosiarski, Klienci nie pomylą reklamy z informacją [online], Rzeczpospolita, 7 grudnia 2007 [dostęp 2026-03-17].
- 1 2 3 Agnieszka Dajbor, Krystyna Czubówna ze swoim partnerem zdecydowała się na dziecko, ale nie na ślub [online], viva.pl [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Córka Krystyny Czubówny została głosem Wielkiego Brata! Zdetronizuje słynną mamę? [online] [dostęp 2020-03-14].
- ↑ Firma Literaton s.c. Czubówna K. Barjasz A. | Dane z KRS | Kultura i sztuka, [w:] krs-online.com.pl [online] [dostęp 2026-03-17].
- ↑ Adonis ma gościa, [w:] teatry.waw.pl [online], 28 maja 2011 [dostęp 2026-03-13].
- ↑ Teatr PAPAHEMA, I po premierze... [online], Teatr PAPAHEMA, 9 listopada 2021 [dostęp 2026-03-18].
- ↑ NOSOROŻEC [online], teatrlalek.walbrzych.pl, 17 września 2023 [dostęp 2026-03-18].
- ↑ „Czytała Krystyna Czubówna” - popularna lektorka gościem w Gdańsku, [w:] Gdańsk.pl [online], Gdańskie Centrum Multimedialne, 25 sierpnia 2018 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Czubówna, Kolenda-Zaleska i Kraśko z małpami w kosmosie, [w:] WirtualneMedia.pl [online], Grupa Wirtualna Polska, 2 lipca 2008 [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Kleks i wynalazek Filipa Golarza (2025) - Full cast & crew - IMDb. [dostęp 2026-03-15].
- ↑ Tadeusz Biedzki (red.), Wiktory '92, „Trybuna Śląska”, nr 107, 1993 [dostęp 2026-03-18].