Leet speak

Wikipedia leet

Leet speak /ˈliːt spiːk/ (1337 5p34K) od. (ang.) elite speak, hack mowa – oparty na języku angielskim slang, rozpowszechniony na różnego rodzaju czatach sieciowych, IRC, forach, popularny także wśród nastoletnich włamywaczy komputerowych (script kiddies), crackerów oprogramowania, piratów oprogramowania i fanów sieciowych gier wieloosobowych. Polska nazwa tego slangu, używana zamiennie z oryginałem angielskim, wywodzi się z błędnej, negatywnej konotacji terminu haker oraz subkultury hakerskiej.

Żargon ten charakteryzuje częsta transliteracja słów z wykorzystaniem cyfr i innych znaków ASCII spoza alfabetu łacińskiego (np. 1337 zamiast leet wymawiane jak el eat, to znaczy elite; pierwotnie miało formę 31337 – czyli po prostu elit), fonetyczny lub zbliżony zapis/odczyt liter i angielskich słów (np. „b” czytane jak nazwa litery zamiast czasownika be, „r” zamiast are), opuszczanie niewymawianych liter, umyślne błędy typograficzne (np. pr0n zamiast porn), nadużywanie „z” w miejsce „s” jako końcówki liczby mnogiej itp.

Powstawanie takich zniekształceń ma swoją przyczynę w próbach uniknięcia cenzury nakładanej przez niektórych usługodawców sieciowych na treści stron kolidujące z obowiązującym prawem, na przykład nielegalne oprogramowanie, pornografię, włamania komputerowe. Leet speak, jak większość żargonów, stale i dość szybko ewoluuje, dostosowując się do filtrów cenzorskich.

Zjawisko to jest szczególne widoczne w przypadku języka angielskiego. Rozpowszechnieniu leet speak sprzyja także ograniczenie długości wiadomości SMS w telefonii komórkowej i dlatego tutaj niektóre wyrażenia przyjęły się w charakterze skrótowców. Język polski, ze swoimi rozbudowanymi słowami i gramatyką, jest mniej podatny na tego rodzaju działania.

Przykłady dla języka angielskiego

• CU l8r – see you later
• I<3U – I love you
• 3y3, EyE (z ang. I) – ja
• box, b0x (z ang. box) – pudło, skrzynka – metafora komputera
• d00d (z ang. dude) – koleś
• 1337, l33t (z ang. elite) – elita
• meh – odpowiednik polskiego lekceważącego "pff"; kilka znaczeń, m.in. może, cokolwiek, nie obchodzi mnie to, lub, może służyć jako "ja" pochodnego od "me"
• noob, n00b – osoba niedoświadczona, irytująca, która przeszkadza innym (nie mylić z newbie)
• newbie – osoba początkująca (nie mylić z noob)
• joo, j00, u (z ang. you) – ty
• w@r3z (z ang. wares, slangowe warez) – określenie pirackiego oprogramowania
• h4x (z ang. hack) – oprogramowanie służące do osiągania korzyści poprzez łamanie zabezpieczeń, zasad
• pr0n (z ang. porn – literówka celowa) – pornografia
• pwn (z ang. own), forma przeszła pwned, pwn3d, pwnd, pwnt – zawładnąć, przejąć (tutaj – zdominować, pokonać innych graczy)
• suckage, suckz (z ang suck) – ktoś lub coś beznadziejnego, totalna klapa
• teh (z ang. the) – rodzajnik określony
• pwnage – rzeczownik od pwn – dominacja, rozwałka
• ph34r (z ang. fear) – wymawiająca to osoba chce, abyśmy się czegoś bali, niekoniecznie jego
• w8, w84me (z ang. wait, wait for me) – zaczekaj, zaczekaj na mnie

Tabela kodowania liter

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
4 /\ @ /-\ ^ aye ∂	8 13 |3 ß P> |: !3 (3 /3 )3 |-]	[ ¢ < ( ©	) |) (| |o [) I> |> ? T) I7 cl	3 & £ € { [- |=-	|" |= ƒ |# ph /= v	6 & (_+ 9 C- gee (γ, [, {, <- (.	# /-/ [-] ]-[ )-( (-) :-: |~| |-| ]~[ }{ 1-1 }-{	1 ! ¡ | eye 3y3 ][ ]	_| _/ ¿ </ (/ </ _[	X |< |{ ]{ |X	1 £ 7 1_ | |_ el [_,	|v| [V] (Y) {V} em AA |\/| /\/\ (u) (V) (\/) /|\ ^^ /|/| //\ |\|\	^/ |\| /\/ [\] <\> {\} []\ // [] /V ₪ ^	0 () oh [] p	|* |o |º ? |^(o) |> 9 []D |̊ |7	(_,) ()_ 0_ <| 0,	|` |~ |? /2 |^ lz |9 2 ® [z Я .- |2 ſ	5 $ z § ehs es	7 + -|- 1 '][' †	(_) |_| v L| µ	\/ |/ \|	\/\/ vv \N '// \\' \^/ dubya (n) \V/ \X/ \|/ \_|_/ \_:_/ Ш uu	>< Ж }{ ecks × χ )( ][	j `/ Ч 7 \|/	2 7_ -/_ % >_ s