Lista odcinków serialu Buffy: Postrach wampirów

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Lista odcinków serialu Buffy: Postrach wampirów.

Sezon Odcinki Premiera serii Finał serii wydanie na DVD
Region 1 Region 2 Region 4 Polska
1 12 10 marca 1997 2 czerwca 1997 15 stycznia 2002 27 listopada 2000 20 listopada 2000 5 listopada 2007
2 22 15 września 1997 19 maja 1998 11 czerwca 2002 21 maja 2001 15 czerwca 2001 18 kwietnia 2008
3 22 29 września 1998 13 lipca 1999 7 stycznia 2003 29 października 2001 22 listopada 2001 30 kwietnia 2007
4 22 5 października 1999 23 maja 2000 10 czerwca 2003 13 maja 2002 20 maja 2002 n/a
5 22 26 września 2000 22 maja 2001 9 grudnia 2003 28 października 2002 29 listopada 2002 n/a
6 22 2 października 2001 21 maja 2002 25 maja 2004 12 maja 2003 20 kwietnia 2003 n/a
7 22 24 września 2002 20 maja 2003 16 listopada 2004 5 kwietnia 2004 15 maja 2004 n/a

Sezon pierwszy[edytuj | edytuj kod]

N/o Tytuł Tytuł polski[1] Reżyseria Scenariusz Premiera Kod
0
The Unaired Pilot
-
Josh Whedon
Joss Whedon
nieemitowany
4V79
1
Welcome to the Hellmouth
Witajcie u wrót piekieł
część 1
Charles Martin Smith
Joss Whedon
10 marca 1997
4V01
2
The Harvest
Żniwa
część 2
John T. Kretchmer
Joss Whedon
10 marca 1997
4V02
3
The Witch
Wiedźma
Stephen Cragg
Dana Reston
17 marca 1997
4V03
4
Teacher’s Pet
Biologia z modliszką
Bruce Seth Green
David Greenwalt
21 marca 1997
4V04
5
Never Kill a Boy on the First Date
Nie zabijaj na pierwszej randce
David Semel
Dean Batali, Rob Des Hotel
31 marca 1997
4V05
6
The Pack
Zwierzęcy instynkt
Bruce Seth Green
Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
7 kwietnia 1997
4V06
7
Angel
Anioł ciemności
Scott Brazil
David Greenwalt
14 kwietnia 1997
4V07
8
I Robot ... You Jane
Ja, robot... Ty, Jane
Stephen L. Posey
Ashley Gable, Thomas A. Swyden
28 kwietnia 1997
4V08
9
The Puppet Show
Teatrzyk kukiełkowy
Ellen S. Pressman
Dean Batali, Rob Des Hotel
5 maja 1997
4V09
10
Nightmares
Koszmary
Bruce Seth Green
Joss Whedon
12 maja 1997
4V10
11
Out of Mind, Out of Sight
Co z oczu, to...
Reza Badiyi
Joss Whedon, Ashley Gable, Thomas A. Swyden
19 maja 1997
4V11
12
Prophecy Girl
Dziewczyna z przepowiedni
Joss Whedon
Joss Whedon
2 czerwca 1997
4V12

Sezon drugi[edytuj | edytuj kod]

N/o # Tytuł Tytuł polski[1] Reżyseria Scenariusz Premiera Kod
13
1
When She Was Bad
Kiedy ona była zła
Joss Whedon
Joss Whedon
15 września 1997
5V01
14
2
Some Assembly Required
Rozszerzony przegląd
Bruce Seth Green
Ty King
22 września 1997
5V02
15
3
School Hard
Twarda szkoła
John T. Kretchmer
Joss Whedon
David Greenwalt
29 września 1997
5V03
16
4
Inca Mummy Girl
Mumia
Ellen S. Pressman
Matt Kiene
Joe Reinkemeyer
6 października 1997
5V04
17
5
Reptile Boy
Gadopodobny
David Greenwalt
David Greenwalt
13 października 1997
5V05
18
6
Halloween
Wigilia Wszystkich Świętych
Bruce Seth Green
Carl Ellsworth
27 października 1997
5V06
19
7
Lie to Me
Sekrety i kłamstwa
Joss Whedon
Joss Whedon
2 listopada 1997
5V07
20
8
The Dark Age
Demony przeszłości
Bruce Seth Green
Dean Batali
Rob Des Hotel
10 listopada 1997
5V08
21
9
What's My Line (Part 1)
Pogromczyni (1)
część 1
David Solomon
Howard Gordon
Marti Noxon
17 listopada 1997
5V09
22
10
What's My Line (Part 2)
Pogromczyni (2)
część 2
David Semel
Marti Noxon
24 listopada 1997
5V10
23
11
Ted
Ted
Bruce Seth Green
David Greenwalt
Joss Whedon
8 grudnia 1997
5V11
24
12
Bad Eggs
Ale jaja!
David Greenwalt
Marti Noxon
12 stycznia 1998
5V12
25
13
Surprise
Niespodzianka
część 1
Michael Lange
Marti Noxon
19 stycznia 1998
5V13
26
14
Innocence
Koniec z niewinnością
część 2
Joss Whedon
Joss Whedon
20 stycznia 1998
5V14
27
15
Phases
Fazy księżyca
Bruce Seth Green
Rob Des Hotel
Dean Batali
27 stycznia 1998
5V15
28
16
Bewitched, Bothered & Bewildered
Hokus pokus w walentynki
James A. Contner
Marti Noxon
10 lutego 1998
5V16
29
17
Passion
Pasja
Michael Gershman
David Tyron King
24 lutego 1998
5V17
30
18
Killed by Death
Dotyk śmierci
Deran Sarafian
Rob Des Hotel
Dean Batali
3 marca 1998
5V18
31
19
I Only Have Eyes For You
Czy te oczy mogą kłamać?
James Whitmore Jr.
Marti Noxon
28 kwietnia 1998
5V19
32
20
Go Fish
Plusk!
David Semel
David Fury
Elin Hampton
5 maja 1998
5V20
33
21
Becoming (Part 1)
Tożsamość Buffy (1)
część 1
Joss Whedon
Joss Whedon
12 maja 1998
5V21
34
22
Becoming (Part 2)
część 2
Tożsamość Buffy (2)
część 2
Joss Whedon
Joss Whedon
19 maja 1998
5V22

Sezon trzeci[edytuj | edytuj kod]

N/o # Tytuł Tytuł polski[1] Reżyseria Scenariusz Premiera Kod
35
1
Anne
Anna
Joss Whedon
Joss Whedon
29 września 1998
3ABB01
36
2
Dead Man’s Party
Impreza z zombi
James Whitmore Jr.
Marti Noxon
6 października 1998
3ABB02
37
3
Faith, Hope & Trick
Wiara, nadzieja i trick
James A. Contner
David Greenwalt
13 października 1998
3ABB03
38
4
Beauty and the Beast
Piękna i bestie
James Whitmore Jr.
Marti Noxon
20 października 1998
3ABB04
39
5
Homecoming
Powrót do domu
David Greenwalt
David Greenwalt
3 listopada 1998
3ABB05
40
6
Band Candy
Batoniki, cukiereczki, ciasteczka
Michael Lange
Jane Espenson
10 listopada 1998
3ABB06
41
7
Revelations
Nowiny
James A. Contner
Douglas Petrie
17 listopada 1998
3ABB07
42
8
Lover’s Walk
Zmagania kochania
David Semel
Dan Vebber
24 listopada 1998
3ABB08
43
9
The Wish
Życzenia
David Greenwalt
Marti Noxon
8 grudnia 1998
3ABB09
44
10
Amends
Gwiazdka Buffy Summers
Joss Whedon
Joss Whedon
15 grudnia 1998
3ABB10
45
11
Gingerbread
Po nitce do kłębka
James Whitmore Jr.
Jane Espenson
Thania St. John
12 stycznia 1999
3ABB11
46
12
Helpless
Bezradność
James A. Contner
David Fury
19 stycznia 1999
3ABB12
47
13
The Zeppo
Fajny gość
James Whitmore Jr.
Dan Vebber
26 stycznia 1999
3ABB13
48
14
Bad Girls
Bo to złe kobiety były...
Michael Lange
Douglas Petrie
9 lutego 1999
3ABB14
49
15
Consequences
Konsekwencja
Michael Gershman
Marti Noxon
16 lutego 1999
3ABB15
50
16
Doppelgägland
Demony, amulety i inne...
Joss Whedon
Joss Whedon
23 lutego 1999
3ABB16
51
17
Enemies
Wrogowie
David Grossman
Douglas Petrie
16 marca 1999
3ABB17
52
18
Earshot
Tajemnice zdrowej skóry
Regis Kimble
Jane Espenson
21 marca 1999
3ABB18
53
19
Choices
Na rozstaju
James A. Contner
David Fury
4 maja 1999
3ABB19
54
20
The Prom
Bal absolwentów
David Solomon
Marti Noxon
11 maja 1999
3ABB20
55
21
Graduation Day Part 1
Rozdanie świadectw (1)
część 1
Joss Whedon
Joss Whedon
18 maja 1999
3ABB21
56
22
Graduation Day Part 2
Rozdanie świadectw (2)
część 2
Joss Whedon
Joss Whedon
13 czerwca 1999
3ABB22

Sezon czwarty[edytuj | edytuj kod]

N/o # Tytuł Tytuł polski[1] Reżyseria Scenariusz Premiera Kod
57
1
The Freshman
Freshman
Joss Whedon
Joss Whedon
5 października 1999
4ABB01
58
2
Living Conditions
Warunki życia
David Grossman
Marti Noxon
12 października 1999
4ABB02
59
3
The Harsh Light of Day
Brutalny świt
James A. Contner
Jane Espenson
19 października 1999
4ABB03
60
4
Fear, Itself
W obawie przed sobą
Tucker Gates
David Fury
26 października 1999
4ABB04
61
5
Beer Bad
Po przejściach
David Solomon
Tracey Forbes
2 listopada 1999
4ABB05
62
6
Wild at Heart
Dzikość serca
David Grossman
Marti Noxon
9 listopada 1999
4ABB06
63
7
The Initiative
Z inicjatywą
James A. Contner
Douglas Petrie
16 listopada 1999
4ABB07
64
8
Pangs
Wyrzuty sumienia
Michael Lange
Jane Espenson
23 listopada 1999
4ABB08
65
9
Something Blue
Odrobina błękitu
Nick Marck
Tracey Forbes
30 listopada 1999
4ABB09
66
10
Hush
Cicho sza!
Joss Whedon
Joss Whedon
14 grudnia 1999
4ABB10
67
11
Doomed
Naznaczona
James A. Contner
Marti Noxon, David Fury, Jane Espenson
18 stycznia 2000
4ABB11
68
12
A New Man
Ktoś nowy
Michael Gershman
Jane Espenson
25 stycznia 2000
4ABB12
69
13
The I in Team
Ja tu dowodzę
James A. Contner
David Fury
8 lutego 2000
4ABB13
70
14
Goodbye Iowa
Żegnaj, Iowo
David Solomon
Marti Noxon
15 lutego 2000
4ABB14
71
15
This Year’s Girl
Dziewczyna roku
część 1
Michael Gershman
Douglas Petrie
22 lutego 2000
4ABB15
72
16
Who Are You
Kim jesteś?
część 2
Joss Whedon
Joss Whedon
29 lutego 2000
4ABB16
73
17
Superstar
Superstar
David Grossman
Jane Espenson
4 kwietnia 2000
4ABB17
74
18
Where the Wild Things Are
Gdzie drzemie dzikość
David Solomon
Tracey Forbes
25 kwietnia 2000
4ABB18
75
19
New Moon Rising
Księżyc w nowiu
James A. Contner
Marti Noxon
2 maja 2000
4ABB19
76
20
The Yoko Factor
Czynnik Yoko
część 1
David Grossman
Douglas Petrie
9 maja 2000
4ABB20
77
21
Primeval
Pradawny
część 2
James A. Contner
David Fury
16 maja 2000
4ABB21
78
22
Restless
Bez spokoju
Joss Whedon
Joss Whedon
23 maja 2000
4ABB22

Sezon piąty[edytuj | edytuj kod]

N/o # Tytuł Tytuł polski[1] Reżyseria Scenariusz Premiera Kod
79
1
Buffy vs. Dracula
Buffy kontra Drakula
David Solomon
Marti Noxon
26 września 2000
5ABB01
80
2
Real Me
Prawdziwa ja
David Grossman
David Fury
3 października 2000
5ABB02
81
3
The Replacement
Wymiana
James A. Contner
Jane Espenson
10 października 2000
5ABB03
82
4
Out of My Mind
Szaleństwo
David Grossman
Rebecca Rand Kirshner
17 października 2000
5ABB04
83
5
No Place Like Home
Nie ma jak w domu
David Solomon
Douglas Petrie
24 października 2000
5ABB05
84
6
Family
Rodzina
Joss Whedon
Joss Whedon
7 listopada 2000
5ABB06
85
7
Fool for Love
Chora miłość
Nick Marck
Douglas Petrie
14 listopada 2000
5ABB07
86
8
Shadow
Cień
Daniel Attias
David Fury
21 listopada 2000
5ABB08
87
9
Listening to Fear
Piętno strachu
David Solomon
Rebecca Rand Kirshner
28 listopada 2000
5ABB09
88
10
Into the Woods
W lesie
Marti Noxon
Marti Noxon
19 grudnia 2000
5ABB10
89
11
Triangle
Trójkąt
Christopher Hibbler
Jane Espenson
9 stycznia 2001
5ABB11
90
12
Checkpoint
Punkt kontrolny
Nick Marck
Douglas Petrie
Jane Espenson
23 stycznia 2001
5ABB12
91
13
Blood Ties
Więzy krwi
Michael Gershman
Steven S. DeKnight
6 lutego 2001
5ABB13
92
14
Crush
Zauroczenie
Daniel Attias
David Fury
13 lutego 2001
5ABB14
93
15
I Was Made to Love You
Stworzony do miłości
James A. Contner
Jane Espenson
20 lutego 2001
5ABB15
94
16
The Body
Ciało
Joss Whedon
Joss Whedon
27 lutego 2001
5ABB16
95
17
Forever
Na zawsze
Marti Noxon
Marti Noxon
17 kwietnia 2001
5ABB17
96
18
Intervention
?
Michael Gershman
Jane Espenson
24 kwietnia 2001
5ABB18
97
19
Tough Love
?
David Grossman
Rebecca Rand Kirshner
1 maja 2001
5ABB19
98
20
Spiral
?
James A. Contner
Steven S. DeKnight
8 maja 2001
5ABB20
99
21
The Weight of the World
?
David Solomon
Douglas Petrie
15 maja 2001
5ABB21
100
22
The Gift
?
Joss Whedon
Joss Whedon
22 maja 2001
5ABB22

Sezon szósty[edytuj | edytuj kod]

Nr Tytuł Tytuł polski

Reżyseria Scenariusz

Premiera Kod
101
Bargaining Part 1
Na granicy światów - Część 1[2]
David Grossman
Marti Noxon
2 października 2001
6ABB01
102
Bargaining Part 2
Na granicy światów - Część 2
David Grossman
David Fury
2 października 2001
6ABB02
103
After Life
Życie po śmierci
David Solomon
Jane Espenson
9 października 2001
6ABB03
104
Flooded
Pod wodą
Douglas Petrie
Douglas Petrie, Jane Espenson
16 października 2001
6ABB04
105
Life Serial
Szara codzienność
Nick Marck
David Fury, Jane Espenson
23 października 2001
6ABB05
106
All the Way
Halloween
David Solomon
Steven S. DeKnight
30 października 2001
6ABB06
107
Once More, with Feeling
Zagraj to jeszcze raz
Joss Whedon
Joss Whedon
6 listopada 2001
6ABB07
108
Tabula Rasa
Tabula Rasa
David Grossman
Rebecca Rand Kirshner
13 listopada 2001
6ABB08
109
Smashed
Do bólu
Turi Meyer
Drew Z. Greenberg
20 listopada 2001
6ABB09
110
Wrecked
Wycieńczenie
David Solomon
Marti Noxon
27 listopada 2001
6ABB10
111
Gone
Niewidzialny Wróg
David Fury
David Fury
8 stycznia 2002
6ABB11
112
Doublemeat Palace
Wściekłe krowy
Nick Marck
Jane Espenson
29 stycznia 2002
6ABB12
113
Dead Things
W niewoli zmysłów[3]
James A. Contner
Steven S. DeKnight
5 lutego 2002
6ABB13
114
Older and Far Away
Urodziny
Michael Gershman
Drew Z. Greenberg
12 lutego 2002
6ABB14
115
As You Were
Powrót do przeszłości
Douglas Petrie
Douglas Petrie
26 lutego 2002
6ABB15
116
Hell’s Bells
Piekielne wesele
David Solomon
Rebecca Rand Kirshner
5 marca 2002
6ABB16
117
Normal Again
Powrót do normalności
Rick Rosenthal
Diego Gutierrez
12 marca 2002
6ABB17
118
Entropy
Entropia
James A. Contner
Drew Z. Greenberg
30 kwietnia 2002
6ABB18
119
Seeing Red
W afekcie
Michael Gershman
Steven S. DeKnight
7 maja 2002
6ABB19
120
Villains
Szał
David Solomon
Marti Noxon
14 maja 2002
6ABB20
121
Two to Go
Na celowniku
część 1
Bill L. Norton
Douglas Petrie
21 maja 2002
6ABB21
122
Grave
Grób
część 2
James A. Contner
David Fury
21 maja 2002
6ABB22

Sezon siódmy[edytuj | edytuj kod]

Nr Tytuł Tytuł polski

Reżyseria Scenariusz

Premiera Kod
123
Lessons
Lekcje[2]
David Solomon
Joss Whedon
24 września 2002
7ABB01
124
Beneath You
W głębi duszy
Nick Marck
Douglas Petrie
1 października 2002
7ABB02
125
Same Time, Same Place
W tym samym miejscu, o tej samej porze
James A. Contner
Jane Espenson
8 października 2002
7ABB03
126
Help
Pomocy
Rick Rosenthal
Rebecca Rand Kirshner
15 października 2002
7ABB04
127
Selfless
Zatracona
David Solomon
Drew Goddard
22 października 2002
7ABB05
128
Him
On
Michael Gershman
Drew Z. Greenberg
5 listopada 2002
7ABB06
129
Conversations with Dead People
Głosy zza grobu
Nick Marck
Jane Espenson, Drew Goddard
12 listopada 2002
7ABB07
130
Sleeper
We śnie
Alan J. Levi
David Fury, Jane Espenson
19 listopada 2002
7ABB08
131
Never Leave Me
Nie opuszczaj mnie
David Solomon
Drew Goddard
26 listopada 2002
7ABB09
132
Bring On the Night
Zapada zmrok
David Grossman
Marti Noxon, Douglas Petrie
17 grudnia 2002
7ABB10
133
Showtime
Chwila prawdy
Michael Grossman
David Fury
7 stycznia 2003
7ABB11
134
Potential
Nowa generacja
James A. Contner
Rebecca Rand Kirshner
21 stycznia 2003
7ABB12
135
The Killer In Me
Morderca we mnie
David Solomon
Drew Z. Greenberg
4 lutego 2003
7ABB13
136
First Date
Pierwsza randka
David Grossman
Jane Espenson
11 lutego 2003
7ABB14
137
Get It Done
Powrót do źródeł
Douglas Petrie
Douglas Petrie
18 lutego 2003
7ABB15
138
Storyteller
Ku potomności
Marita Grabiak
Jane Espenson
25 lutego 2003
7ABB16
139
Lies My Parents Told Me
Wspomnienia z dzieciństwa
David Fury
David Fury, Drew Goddard
25 marca 2003
7ABB17
140
Dirty Girls
Niegrzeczne dziewczynki
Michael Gershman
Drew Goddard
15 kwietnia 2003
7ABB18
141
Empty Places
Miasto duchów
James A. Contner
Drew Z. Greenberg
29 kwietnia 2003
7ABB19
142
Touched
Zbliżenie
David Solomon
Rebecca Rand Kirshner
6 maja 2003
7ABB20
143
End Of Days
I stanie się koniec
Marita Grabiak
Douglas Petrie, Jane Espenson
13 maja 2003
7ABB21
144
Chosen
Wybrana
Joss Whedon
Joss Whedon
20 maja 2003
7ABB22

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c d e Wszystkie polskie tytuły odcinków pochodzą z programu telewizyjnego stacji Sci Fi Channel.
  2. a b wszystkie polskie tytuły pochodzą ze strony SciFi Universal
  3. Odcinek ten nie był nadawany w Polsce.