MILF

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Urodzona w 1969 r. pornogwiazda Julia Ann, zdobywczyni tytułu MILF w 2008 i 2009 roku

MILF to akronim pochodzący od słów mom I’d like to fuck (mamuśka, którą chciałbym przelecieć), stosowany w przemyśle porno oraz slangu młodzieżowym dla określenia atrakcyjnych seksualnie kobiet, których wiek jest zazwyczaj w przedziale 35-50 lat.[1]

Określenie spopularyzowane zostało przez film American Pie, czyli dowCipna sprawa (1999), pomimo tego było spotykane na grupach dyskusyjnych już kilka lat wcześniej[2].

W Polsce akronim MILF funkcjonuje w slangu młodzieżowym, nie utrwalił się jednak żaden rodzimy jego odpowiednik. Tłumacze filmów z serii American Pie stosowali różne rozwiązania, aby oryginalny termin był zrozumiały dla Polaków. Przykładowo w wydaniu DVD pierwszego filmu z serii użyto formy MDP, rozwijanej jako „mamuśka do posunięcia”[3], zaś w Weselu zrezygnowano ze skrótu, w wydaniu DVD zastępując go formami „jadalna mamuśka” (wersja lektorska) i „mamuśka” (wersja z napisami)[4], zaś w tłumaczeniu emitowanym na HBO – „frania do bzykania”.

Przypisy

  1. Tristan Taormino. The Rise of MILFs and Mommies in Sexual-Fantasy Material. , 2007-11-06 (ang.). [dostęp 2010-08-14]. Cytat: No one has nailed down the origin of the acronym MILF ("Mom I'd Like to Fuck"), although American Pie is credited with popularizing the term, which is most closely associated with teenage boys lusting for a friend's hot mom.. 
  2. Fabulous after Forty (ang.). [dostęp 2011-10-27].
  3. American Pie, czyli dowCipna sprawa, dystr. Monolith; data premiery: 13 października 2000
  4. American Pie: Wesele, dystr. Universal Pictures Polska; data premiery: 24 lutego 2004