Nigger

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Ilustracja z 1885 roku do powieści Marka Twaina Przygody Hucka podpisana Misto Bradish's nigger

Nigger (wymowa: /ˈnɪɡəɹ/ i, slang. nigga[1][2]) – rzeczownik w języku angielskim. Słowo funkcjonowało pierwotnie jako neutralne określenie przedstawicieli czarnej rasy (forma pochodna hiszpańskiego lub portugalskiego negro, które z kolei pochodzi od łacińskiego przymiotnika niger „czarny”)[3][4]. Było w powszechnym użyciu[4], także wśród zwolenników równouprawnienia rasowego, posługiwał się nim np. przeciwnik rasizmu i zwolennik integracji rasowej, gubernator Luizjany Earl Long. Od połowy XX wieku często używane pogardliwie, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, sugerowało, że osoba w ten sposób nazwana jest bardzo prosta. Sens wyrazu jest współcześnie pejoratywny i wyraża pogardę dla osób czarnoskórych[5].

Użycie słowa[edytuj | edytuj kod]

We współczesnej angielszczyźnie używanie wyrazu nigger jest poważnym tabu językowym[6][7]. Jego wypowiadanie jest powszechnie postrzegane jako poważne naruszenie norm i naraża autora wypowiedzi na posądzenie o rasizm. Neutralnie o słowie nigger można mówić w związku z tym używając eufemizmu N-word (dosł. „słowo na literę N”).

Warto jednakże zauważyć, że Afroamerykanie między sobą używają słowa nigger (zwłaszcza w slangowym wariancie zapisu: nigga) w znaczeniu dla nich pozytywnym i by podkreślić swoją tożsamość[8], a także nawiązać do historii niewolnictwa i „odzyskać” ten wyraz[9].

Kwestia słowa niggard(ly)[edytuj | edytuj kod]

W języku angielskim istnieje także słowo niggard, oznaczające skąpca[10] i pochodzący od niego przysłówek niggardly. Nie jest ono etymologicznie związane ze słowem nigger, pochodzi prawdopodobnie ze Skandynawii[11], lecz bywa często mylone ze słowem nigger. Znanych jest kilka przypadków, kiedy słowo niggard(ly) zostało omyłkowo utożsamione ze słowem nigger. Na przykład 15 stycznia 1999 r. David Howard, pomocnik Anthony'ego A. Williamsa, burmistrza Waszyngtonu, użył słowa niggardly w odniesieniu do budżetu[12]. Zdenerwowało to jednego z jego czarnoskórych kolegów, który źle zinterpretował to jako obelgę rasową i złożył skargę. W rezultacie 25 stycznia Howard złożył rezygnację, a Williams przyjął ją do wiadomości[13]. Jednak pod naciskiem opinii publicznej dokonano wewnętrznej rewizji tej sprawy, a burmistrz zaoferował Howardowi szansę powrotu na stanowisko rzecznika publicznego 4 lutego. Howard odmówił, ale zamiast tego przyjął inne stanowisko u burmistrza, twierdząc, że nie czuł się ofiarą incydentu.

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. nigger - Tłumaczenie po polsku - Słownik angielsko-polski Diki, www.diki.pl [dostęp 2018-12-07].
  2. nigga | Definition of nigga in US English by Oxford Dictionaries, Oxford Dictionaries | English [dostęp 2018-12-07] (ang.).
  3. David Pilgrim, Nigger and Caricatures, wrzesień 2001 [dostęp 2014-07-27] (ang.).
  4. a b Slovo nigger v angličtine, hnonline.sk [dostęp 2019-10-02] (słow.).
  5. Jozef Petro, Problematická slova v angličtině: česko-anglický slovník, HALLOENGLISH.CZ, 2013, s. 28, ISBN 978-80-87951-00-2 (cz.).
  6. Lucia Spálová i inni, Jazyk a politika: na pomedzí lingvistiky a politológie II., EKONÓM, 2017, s. 282, ISBN 978-80-225-4424-5 (słow.).
  7. Ota Ulč, USA: Co kdo smí nebo nesmí, iDNES.cz, 18 sierpnia 2015 [dostęp 2019-10-02] (cz.).
  8. The Anaphoric Nigga: Rap’s Linguistic Assault on the Semantics of Nigger, Richard Tony Thompson. Northern Illinois University Department of English. (ang.)
  9. Arifa Akbar (2009) How should we use the N word, the Independent. (ang.)
  10. Niggardly | Definition of Niggardly by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of Niggardly, Lexico Dictionaries | English [dostęp 2020-08-18] (ang.).
  11. niggard – Search Online Etymology Dictionary (ang.). Online Etymology Dictionary. [dostęp 2021-02-28].
  12. Opinion | Liberties; Niggardly City [dostęp 2020-06-08] (ang.).
  13. Washingtonpost.com: D.C. Mayor Acted 'Hastily,' Will Rehire Aide, www.washingtonpost.com [dostęp 2020-06-08].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]