Nurty Renu (poemat)
Nurty Renu (nl.De Rijnstroom) – poemat holenderskiego poety Joosta van den Vondela (1587-1679)[1][2]. Utwór powstał prawdopodobnie w 1629. Został napisany strofą dziesięciowersową[3][4] rymowaną ababcdcdee. Liczy osiemnaście zwrotek.
- Gij naamt het juk van Kristus aan,
- Men hoorde uw vrolijke oevers schateren,
- En scheent de heilige Jordaan
- Te tarten met gedoopte wateren.
- Het Kristen kruis viel uwen rug
- Zoo zwaar niet, als weleer te dragen
- Den last van Cesars legerbrug,
- En Drusus, dien dede klagen
- Om vijftig sloten zwaar van steen,
- Gebouwd langs uwe kanten heen.
Joost van den Vondel, De Rijnstroom
Przekład[edytuj | edytuj kod]
Fragment poematu (sześć strof) przełożył na język polski Wł. Trąpczyński. Jego tłumaczenie ukazało się w antologii Piotra Chmielowskiego i Edwarda Grabowskiego Obraz literatury powszechnej [5].
- Radości wtedy brzmiały pieśni wkoło,
- Gdy odbierały wody twe chrzest święty
- A nawet Jordan chyli swoje czoło,
- Gdy pod Chrystusa jarzmem stałeś zgięty.
- Lecz nie tak twardy był krzyż Chrystusowy,
- Jako ten ciężar, któryś wtedy dźwigał,
- Gdy wielki Cezar swój zastęp bojowy
- Rzucił na ciebie, wszędy śmiercią ścigał.
- Pięćdziesiąt zamków, co Druzus budował,
- Twój brzeg pochwycił, twój piasek pochował.
Joost van den Vondel, Nurty Renu, tłum. Wł. Trąmpczyński
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Joost van den Vondel, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-09] (ang.).
- ↑ Joost van Den Vondel. newadvent.org. [dostęp 2017-02-09]. (ang.).
- ↑ Michał Głowiński, Teresa Kostkiewiczowa, Aleksandra Okopień-Sławińska, Janusz Sławiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 2002, s. 93. ISBN 83-04-04615-6.
- ↑ Wiktor Jarosław Darasz: Mały przewodnik po wierszu polskim. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2003, s. 153-154. ISBN 83-900829-6-9.
- ↑ Piotr Chmielowski, Edward Grabowski (red.): Obraz literatury powszechnej, tom II. polona.pl, 1896. s. 503-304. [dostęp 2017-02-09]. (pol.).
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Joost van den Vondel: De Rijnstroom. cf.hum.uva.nl. [dostęp 2017-02-09].