Odpowiedniki imion w różnych językach

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

Strona ta zawiera tradycyjne odpowiedniki imion w różnych językach. Głównym jej celem jest pokazanie zarówno imion „pokrewnych” (tzn. pochodzących z tego samego źródła, często z Biblii), jak i „tradycyjnych” odpowiedników (mianowicie, imion, które nie są „spokrewnione”, jednak traktowanych jako „te same”, np. gdy jedno jest tłumaczeniem drugiego albo po prostu mają podobną formę). Strona ogólnie nie prezentuje niedawnych zapożyczeń z jednego języka do innego ani zwykłych transliteracji.

Obecnie na tej stronie przedstawione są odpowiedniki imion w 12 językach: angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, portugalskim, fińskim, rosyjskim, polskim, ukraińskim, niektóre także po łacinie i po arabsku.

Imiona męskie[edytuj]

Angielski Niemiecki Francuski Włoski Hiszpański Portugalski Fiński Rosyjski Polski Ukraiński Łacina Arabski
Aaron Aaron Aaron Aronne Aarón Aarão, Arão Aaron Аарон Aaron Аарон Aaron Harun
Abraham Abraham Abraham Abramo Abraham Abraão Aabraham Авраам, Абрам Abraham Авраам Abraham Ibrahim
Adam Adam Adam Adamo Adán Adão Aadam, Aatami Адам Adam Адам Adamus Adam
Adrian Adrian Adrien Adriano Adrián Adriano Адриан Adrian Адріян Hadrian, Hadrianus
Agatone Agatón Агафон Agaton Агафон Agatho
Al(l)an Alain Alano Alan lub Allan Allan Ал(л)ан Alan Аллан Alanus
Albert Adalbrecht, Albert Albert Alberto Alberto Alberto Alpertti, Altii Альберт Albert Альберт Albertus
Alexander, Alex Alexander, Alex Alexandre Alessandro Alejandro Alexandre, Alessandro Aleksanteri Александр Aleksander Олександр Alexander
Alexis Alessio Alejo Aleksi Алексей Aleksy Олексій Alexius
Alfred, Alphred Alfred Alfred Alfredo Alfredo Alfredo Alfred Альфред Alfred Альфред Alfredus
Alphonse Alfons Alfonse Alonzo Alfonso Alfonso Alfons Аффонсо Alfons Alphonsus
Aloise, Alois Aloise Alois Aloiso Aloizo Aloiso Alojzy Aloysius
Alvaro Álvaro Álvaro Альваро Alwar Альваро Alvarus
Ambrose Ambros Ambroise Ambrosio Ambrosio Ambrósio Амвросий Ambroży Амвросій Ambrosius
Anatol Anatoli Anatole Anatolio Anatolio Anatoli Анатолий Anatol Анатолій Anatolius
Andrew Andreas André Andrea Andrés André Antero, Antti Андрей Andrzej Андрій Andreas
Anthony Anton Antoine Antonio Antonio, Antón Antônio Anttoni, Anton Антон(ий) Antoni Антон(ій) Antonius
Apollinaire Apollinare Apolinar, Apolinario Apolinário Аполлинарий Apolinary Аполінарій Apollinaris, Apolinaris
Apollonio Apolonio Apolônio Apollon Аполлон Apollo(n) Аполлон Apollo
Arcadius Arkadius Arcadius,

Arcade

Arcadio Arcadio Аркадий[1],

Arkadij 

Arkadiusz Аркадій,

Arkadij

Arcadius
Arcady Arcadio Arcadio Arcadius Аркадий Arkady Аркадій Arcadius
Archibald Archibald Archibald Arcibaldo Archibaldo Arquibaldo Арчибальд Archibald Арчібальд Archibaldus
Aristarchus Aristarch Aristarque Aristarco Aristarco Aristarco Аристарх Arystarch Аристарх Aristarcus
Arnold Arnold Arnold Arnoldo Arnaldo Arnaldo Арнольд Arnold Арнольд Arnoldus
Arsenius Arsenius Arsène Arsenio Arsenio Arsénio Arsenius Арсений Arseniusz Арсеній Arsenius
Arthur Arthur Arthur Arturo Arturo Artur, Arthur Artturi Артур Artur Артур Arthurus
Atanasio Atanásio Афанасий Atanazy Опанас, Панас Athanasius
August, Austin August Auguste Augusto Agustín Augusto Остин August Августин Augustus
Baldwin Balduin Baudoin Balduino Balduino Болдуин Baldwin Болдуїн Balduinus, Baldewinus
Basil Basilius Basile Basilio Basilio Basileios Василий Bazyli Василь Basilius
Benedict Benedikt Benoît, Bénédicte Benedetto Benito, Benedicto Bento, Benedito Бенедикт Benedykt Бенедикт Benedictus
Benjamin Benjamin Benjamin Beniamino Benjamín Benjamim Beniamin Вениамин Beniamin Веніамін Benjamin, Beniaminus Ben Yamin
Bernard Bernhard Bernard Bernardo Bernardo Bernardo Бернард Bernard Бернард Bernardus
Bertram Bertram Bertrand Bertrando Bertrán, Beltrán Бертрам Bertrand, Bertram Бертрам Bertramus
Blase, Blaze Blasius Blaise Biagio Blas Влас Błażej Влас Blasius
Boris Boris Boris Boris Boris Bóris Борис Borys Борис
Brian Brian Brian Брайан, Бриан Brajan Брайан, Бріан Brianus
Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Bruno Бруно Bruno(n) Бруно Bruno
Caesar Cäsar César Cesare César César Цезарь Cezary Цезар Caesar Kisra
Casper Gaspard Gaspare Gaspar Kacper Caspar, Casparus, Gasparus
Cecil Cecilio Cecilio Сесил Cecyliusz Сесіл Caecilius
Charles, Carl Karl Charles, Karl Carlo Carlos Carlos Kaarlo,

Kaarle

Карл Karol Карл Carolus
Christian Christian Christian Cristiano Christian, Cristián Cristiano Kristian Христиан, Кристиан Krystian Християн Christianus
Christopher Christoph Christophe Cristoforo Cristóbal Christóvão Risto Христофор, Кристофер Krzysztof Христофор Christophorus
Clarence Clarenzio Clarencio Кларенс Klarencjusz Кларенс Clarentius
Claude Klaus Claude Claudio Claudio Cláudio Claudius Клавдий, Клод Klaudiusz Клавдій, Клод Claudius
Clement Klemens Clément Clemente Clemente Clemente Климент, Клемент Klemens Климент Clemens
Colin Colin Nicolino Колин Колін
Conrad Konrad Conrad Corrado Conrado Conrado Konrad Кондрат(ий) Konrad Кіндрат(ій) Conradus
Constantine Konstantin Constantin Costantino Constantino Constantino Konstantinus, Konsa, Kosti Константин Konstanty, Konstantyn Костянтин Costantinus
Cornelius Kornelius Corneille Cornelio Cornelio Cornélio Julle Корнелий Kornel, Korneliusz, Korneli Корнелій Cornelius
Cyrus Ciro Ciro Ciro Сайрус, Сайрес Cyrus Сайрус, Сайрес Cyrus
Cyril Cyrille Cirillo Cirilo Cirilo Kyrillos Сирил, Кирилл Cyryl Кирило, Сиріл Cyrillus
Damian, Damon Damian Damien Damiano Damián Damião Демьян Damian Деміан Damianus
Daniel Daniel Daniel Daniele Daniel Daniel Taneli Дани(и)л Daniel Данило Daniel, Danielus Daniyal
Darius Darius Darius Dario Dario Dario Dareios Дарий Dariusz Дарій Darius
David, Dave David David Davide David David, Davi Taavetti, Taavi Давыд Dawid Давид Davidis Dawūd
Dennis Dennis Denis Dionigi/Dionisio Dionisio Dênis Dinis Денис Dionizy Денис Dionysius
Dimitry Dimitri Demetrio, Dimitri Demetrio Demétrio Demetrios Дмитрий Demetriusz, Dymitr Дмитро Demetrius
Dominic Dominik Dominique Domenico Domingo Domingos Dominicus Доминик Dominik Домінік Dominicus
Donald Donald Donald Donald Дональд Donald Дональд Donivaldus
Dorian Dorian Doriano Дориан Dorian Доріан Dorianus
Edgar Edgar Edgar Edgardo Édgar, Edgardo Edgar Эдгар Edgar Едгар Edgarus, Edgarius
Edmund Edmund Edmond Edmondo Edmundo Edmundo Эдмунд Edmund Едмунд Edmundus
Edward Eduard Édouard Edoardo Eduardo Eduardo Edvard, Eetu Эдуард Edward Едуард Eduardus
Edwin Edwin Edvino Edwy Эдвин Edwin Едвін Aeduinus, Eduinus, Edvinus
Ephraim Ephraim Ephrem Efrem Efraín, Efrén Ефрем Efrem, Efraim Єфрем , Ephraem, Ephraimus,

Ephraim

Elias, Elija(h) Elias Elie Elia Elías Elias Elia Илья Eliasz Ілля Elias Ilyas
Eleazaro Eliazar Елизар Eleazar Єлізар Eleazarus
Elliot(t) Эллиот Елліот
Emil Émile Emilio Emilio Emílio Эмиль Emil Еміль Aemilius
Emmanuel Immanuel Emmanuel Emanuele, Manuele Emanuel, Manuel Emanuel, Manuel Эммануил Emanuel Еммануїл Emmanuel
Erastus Erasto Эраст Erast Ераст Erastus
Ernest Ernst Ernest Ernesto Ernesto Ernesto Эрнест Ernest Ернест Ernestus
Eugene Eugen Eugène Eugenio Eugenio Eugênio Евгений Eugeniusz Євген Eugenius
Eustrato Eustrato Евстрат Eustracjusz Євстрат Eustratius
Fabian Fabian Fabien Fabiano Fabián Fábio Фабиан Fabian Фабіан Fabianus
Felix Felix Félix Felice Félix Félix Феликс Feliks Фелікс Felix
Florian Florian Floriano Florián Floriano Флориан Florian Флоріан Florianius
Francis, Frank Franz, Frank Francis, François Francesco/Franco Francisco Francisco Frans, Ransu Франциск, Френсис Franciszek Франциск, Френсіс Franciscus
Frederic(k) Friedrich, Fritz Frédéric Federico Federico Frederico Fredrik, Frederik, Veeti Фридрих, Фредерик Fryderyk Фрідріх, Фредерік Fridericus
Gabriel Gabriel Gabriel Gabriele Gabriel Gabriel Kaapo Гаври(и)л, Гаврила Gabriel Гаврило Gabriel Gibril
Gideon Gideon Gédéon Gedeone Gedeón Gideão Гедеон Gedeon Гедеон Gedeon
Geoffrey, Jeffrey Gottfried Geoffroy Goffredo Godofredo Godofredo Джеффри Galfryd Джефрі Galfridus
George Georg, Jürgen Georges Giorgio Jorge Jorge Yrjö, Jory, Jyri, Jyrki, Yrjänä   Георг(ий), Джордж Jerzy Георгій, Юрій Georgius
Gerald Gerald Gérald Geraldo Geraldo Geraldo Джеральд Gerald Джеральд Geraldus
Gerard Gerard Gérard Gerardo Gerardo Gerardo Джеральд Gerard Джеральд Gerardus, Gerhardus
Gerasimo Gerásimo Герасим Gerazym Герасим Gerasimus
Gilbert Gilbrecht, Gilbert Gilbert Gilberto Gilberto Gilberto Гилберт Gilbert Гілберт Gilbertus
Godwin Gottwin Годвин Godwin Годуїн Godvinus
Gonzague Gonzalo Gonçalo Gonçalo Гонсалес Gonsalwy Гонсалес Gonsalvus, Gondisalvus
Gregory Gregor Grégoire Gregorio Gregorio Gregório Reijo Григорий Grzegorz Григорій Gregorius
Guy Guido Guy Guido Guido Гвидон Gwido(n) Гвідон Guido
Harold Harald Harold Aroldo Haroldo Гарольд Harald Гарольд Haraldus
Henry, Harry Heinrich Henri, Henry Enrico Enrique Henrique Heikki, Henrik, Henri, Henrikki Генрих, Гарри, Хэри Henryk Генріх, Гаррі Henricus
Herbert Herbert Hébert Eribero, Erberto Heriberto Герберт Herbert Герберт Herbertus
Herman Hermann Germain Ermanno Germán Hermanni Герман German, Herman Герман Hermanus
Hilaire Ilario Hilario Hilário Хилари Hilary Гіларі Hilarius, Hylarius, Ylarius
Horace Horace Orazio Horacio Horácio Гораций Horacy Горацій Horatius
Hubert Hubert Hubert Umberto Huberto Хуберт Hubert Хуберт Hubertus
Hugh Hugo Hugues, Hugo Ugo Hugo Hugo Гуго, Хью Hugo(n) Гуго, Гью Hugo
Ignatius Ignaz Ignace Ignazio Ignacio Inácio Игнат(ий) Ignacy Ігнат(ій) Ignatius
Igor Igor Igor Igor Ígor Ígor Игорь Igor Ігор
Ilarione Hilarión Иларион Hilarion Іларіон Hilarion
Innozenz Innocent Innocenzo Inocencio Inocêncio Innocenty Иннокентий Innocenty Інокентій Innocens, Innocentius
Hyppolite Ippolito Hipólito Ипполит Hipolit Іполіт Hippolytus
Irenaeus Irenäus Irénée Ireneo Ireneo Ireneu Irenaeus Ириней Ireneusz Іреней Ireaneus
Irwin Erwin Ervino Эрвин Erwin Ервін Ervinus
Isaac Isaak Isaac Isacco Isaac Isaac Iisak Исаак Izaak Ісаак Issac, Isaacus Is'haaq
Isaiah Isaïe Isaia Isaías Isaías Esa Исай, Исайя Izajasz Ісай Isasias
Isidor Isidor Isidore Isidoro Isidoro, Isidro Isidoro Isidoros Исидор Izydor Ізидор Isidorius
Jacob, James, Jake Jakob Jacques Giacomo, Giacobbe Jaime, Yago, Jacobo, Diego, Santiago Tiago Jaakko, Jaakob Яков, Диего Jakub Яків, Дієго Jacobus, Iacobus Yaqub
Jeremy Jérémy, Jérémie Geremia Jeremías Jeremias Jeremia Ерема Jeremi, Jeremiasz Ярема Jeremias, Ieremias
Jerome Hieronymus Jérôme Geronimo Jerónimo, Gerónimo Gerônimo Иероним Hieronim Ієронім Hieronymus
Jerry Yrjö, Jory, Jyri, Jyrki, Yrjänä   Джери Gerald Джері
Joachim, Achim, Jochen, Jaquin Joachim Gioacchino Joaquín Joaquim Joakim Аким Joachim Яким Joachim, Joachimus, Ioachimus
John, Ian, Jack, Sean Johann, Jan, Hans, Jens Jean Giovanni, Gianni, Nino, Ivano, Nanni, Vanni Juan, Iván João Johannes, Juhani Иван Jan, Janusz Іван JOannes, Ioannes, Johannes Yahya, Yuhanna
Jonathan Jonatan Jonathan Jonathan Joonatan Джонатан Jonatan Йонатан Jonathan
Joseph, Joe Josef Joseph Giuseppe José José Joosef, Jooseppi Иосиф, Осип Józef Йосип Ioseph, Joseph, Josephus, Iosephus Yusuf
Joshua, Josh Josua Giosué Josué Josué Joosua Джошуа Jozue Джошуа Iosue, Josue
Julian Julian Julien Giuliano Julián Juliano Юлиан Julian Юліан Iulianus, Julianus
Julius Julius Jules Giulio Julio Júlio Julius Юлий Juliusz Юлій Iulius, Julius
Justin Justin Giustino Justino Justino Джастин Justyn Юстин Iustinus, Justinus
Callistrato Calístrato Каллистрат Kalistrat Каллістрат Callistratus
Kasimir Casimir Casimiro Casimiro Kazimir Казимир Kazimierz Казимир Casimirus
Lawrence, Larry Lorenz Laurent Lorenzo Lorenzo Lourenço Lauri Лаврентий Wawrzyniec, Laurenty, Laurencjusz Лаврентій Laurentius
Lazarus Lazarus Lazare Lazzaro Lázaro Lázaro Lasarus Лазарь Łazarz Лазар Lazarus
Leo Leopold, Leon Léon, Léo Leo León Leão Leo Лев Leon Леон, Лев Leo
Leonard Leonhard Léonard Leonardo Leonardo Leonardo Lenni Леонард Leonard Леонард Leonardus
Leonida Leónidas Leônidas Леонид Leonid Леонід Leonides
Lionel Lionel Lionello Leonel Leo Лионель Leon Ліонель Leo
Louis, Lewis Ludwig Louis Luigi, Lodovico Luis Luis Ludvig Луис, Людовик Ludwik Луїс, Людовік Ludovicus
Luke, Lucas Lukas, Lucas Luc, Lucas Luca Lucas Lucas Luukas Лука Łukasz Лука Lucas
Lucien Luciano Luciano Luciano Лукьян Lucjan Лук'ян Lucianus
Matthias Matthias Matthias Mattia Matías Matia Matias, Matti Матвей Maciej Матвій Matthias
Macaire Macario Macario Макар Makary Макар Macarius
Magnus Magnus Magno Magno Magno Магнус Magnus Магнус Magnus
Marcellus Marcellus Marcel Marcello Marcelo Marcelo Marcellus Маркел Marceli Marcellus
Mark, Marcus Markus Marc Marco Marcos, Marco Marcos, Marcus, Marco Markus, Marco, Markku Марк Marek Марко Marcus
Martin Martin Martin Martino Martín Martim Martti Мартын Marcin Мартин Martinus
Matthew, Matt Matthäus Matthieu, Mathieu Matteo, Mattia Mateo Mateus Matias, Matti Мэтью Mateusz Матей Matthaeus
Maurice Moritz Maurice Maurizio Mauricio Maurício Mauri Морис Maurycy Моріс, Маврицій Mauritius
Maxime Massimo Máximo Máximo Máximo Максим Maksym Максим Maximus
Maximilian, Max Maximilian, Max Maximilien Massimiliano Maximiliano Maksimilian Максимилиан, Макс Maksymilian Максимиліан, Макс Maximilianus
Marius Marius Marius Mario Mario Mário Marius Мариус Mariusz Маріус Marius ماريو
Michael, Mike Michael Michel, Mickaël Michele Miguel Miguel Mikael, Miikkael, Mikko, Mika Михаил Michał Михайло Michaelus Mihail
Myron Mirone Mirón Мирон Miron Мирон
Modeste Modesto Modesto Modesto Модест Modest Модест Modestus
Moses Mose(s) Moïse Mosé Moisés Moisés Моисей Mojżesz Мойсей Moyses Musa
Nathan Nathan Nathan Natán Натан Natan Натан Nathan
Nathaniel Nathaniel Nataniele Nataniel Nataniel Натаниэль Natanael, Nataniel Натанієль Nathanael
Nazaire Nazario Nazario Nazário Назар(ий) Nazariusz, Nazary Назар(ій) Nazarius
Nestor Nestor Nestore Néstor Nestor Нестор Nestor Нестор Nestor, Nestorius
Nicholas Nikolaus, Klaus, Nicola, Nicolas Nicolas, Nicola Nicola Nicolás, Nicolá Nicolau Nikolaus,

Niko,Niilo

Николай Mikołaj Микола Nicolaus
Nicodemus Nikodemus Nicodème Nicodemo Nicodemo Teemu Никодим Nikodem Нікодим Nicodemus
Olaf Olaf Olaf Olao Olavo Olavi Олаф Olaf Олаф
Oleg Olegario Olegario Olegário Олег Oleg Олег
Oliver Oliver Olivier Oliviero Оливер Oliwier, Oliwer Олівер
Onofrio Onofre Онуфрий Onufry Онуфрій Onuphrius
Oreste Orestes Orestes Орест Orestes Орест Orestes
Oscar Oskar Oscar Oscar Óscar Oscar Oskari Оскар Oskar, Ansgary Оскар Ansgarius, Anscharius
Osmund, Osmond Osmundo Осмунд Osmund Осмунд Osmundus
Pankraz Pancrace Pancrazio Pancracio Панкрат(ий) Pankracy Панкрат(ій) Pancratius
Pantaleone Pantaleón Pantaleão Пантелей Pantaleon Пантелей Pantaleon
Patrick Patrick Patrice, Patrick Patrizio Patricio Patrício Patrik Патрик Patryk, Patrycjusz, Patrycy Патрик Patricius
Paul Paul Paul Paolo Pablo Paulo Paavali, Paavo, Pauli Павел Paweł Павло Paulus
Peter Peter Pierre Pietro Pedro Pedro Pekka, Petteri, Peka Пётр Piotr Петро Petrus
Philemon Philemon Filemone Filemón Филимон Filemon Филимон Philemon
Phil(l)ip Philipp Philippe Filippo Felipe Filipe Vilppu Филипп Filip Філіп, Пилип Philippus
Platon Platone Platón Platão Платон Platon Платон Plato, Platon
Policarpe Policarpo Policarpo Policarpo Поликарп Polikarp Полікарп Polycarpus
Porfirio Porfirio Porfírio Порфирий Porfiry, Porfiriusz Порфирій Porphyrius
Proclo Прокл Prokles, Prokul Прокл Procles, Proculus
Procopio Procopio Procópio Прокофий Prokop Прокопій Procopius
Quentin Quentin Quintino Quintín Квентин Kwintyn Квентін Quintinus
Randolph, Ralph Randolf, Ralf Ralph Randolfo Randolfo, Raúl Рандольф, Ральф Randolf Рандольф, Ральф
Raphael Raphael Raphaël Raffaele, Raffaello Rafael Rafael Рафаил Rafał Рафаїл Raphael
Raymond Raimund Raymond Raimondo Ramón, Raimundo Raimundo Раймонд Rajmund Раймонд Raimundus, Raymundus, Raymondus
Reginald Reginhard Réginald Reginaldo Reginaldo Reginaldo Реджинальд Reginald Реджинальд
Reynold Reinhold Reginaldo Reinaldo Reinaldo Рейнольд Rajnold Рейнольд
Richard, Rich, Dick Richard Richard Riccardo Ricardo Ricardo Riku, Rikhard Ричард Ryszard Річард Ricardus
Robert Robert, Ruprecht Robert Roberto Roberto Roberto Roope Роберт Robert Роберт Rupertus
Roderick Roderich Rodrigue Rodrigo Rodrigo Rodrigo Roderik Родриго Roderyk Родріго Rodericus
Roger Rutger Roger Ruggero Rogelio Rogério Роджер Roger Роджер
Roland Roland Roland Rolando Rolando, Roldán Rolando Роланд Roland Роланд Rolandus
Roman Roman Romain Romano Román Romão Roman Роман Roman Роман Romanus
Romeo Romeo Roméo Romeo Romeo Romeu Ромео Romeusz Ромео Romeus
Ronald Ronald Ronald Ronaldo Ronaldo Ronaldo Рональд Reginald Рональд
Rudolph Rudolf, Rudi Rodolphe Rodolfo Rodolfo Rodolfo Рудольф Rudolf Рудольф
Samson Samson Samson Sansone Sansón Sansão Самсон Samson Самсон Sampson, Samson
Samuel, Sam Samuel Samuel Samuele Samuel Samuel Samu Самуил Samuel Самуїл Samuel
Salvator Salvatore Salvador Salvador Salwator Salvator
Sebastian Sebastian, Bastian Sébastien, Bastien Sebastiano Sebastián Sebastião Sebastianus Севастьян Sebastian Севаст'ян Sebastianus
Séraphin Serafino Serafín Serafim Серафим Serafin Серафим Seraphinus
Serge Sergej Serge Sergio Sergio Sérgio Sergei Сергей Sergiusz Сергій Sergius
Severin Severo/Severino Severino Severino Северьян Seweryn Северин Severinus
Sigismund Siegsmund Sigismond Sigismondo Segismundo Sigismund Сигизмунд Zygmunt Сигізмунд Sigismundus
Silvester Silvester Sylvestre Silvestro Silvestre Silvestre Сильвестр Sylwester Сильвестр Silvester
Simon Simon Simon Simone Simón Simão Simon Семён Szymon Семен Simon
Solomon Salomon Salomon Salomone Salomón Salomão Соломон Salomon Соломон Salomon Sulaiman
Spiridione Espiridião Спиридон Spirydon Спиридон Spiridion
Stanislas, Stanley Stanislas Stanislao Estanislao Estanislau Stanislav Станислав Stanisław Станіслав Stanislaus
Steven, Stephen Stephan, Stefan, Steffen Étienne, Stéphane, Steve Stefano Esteban Estêvão, Estevan Tapani Степан Szczepan, Stefan Степан Stephanus
Terence, Terry Terence Terenzio Terencio Terêncio Терентий Terencjusz Терентій Terentius
Theodore Theodor, Theo Théodore, Théo Teodoro/Teo Teodoro Teodoro Theodoros Фёдор Teodor Федір Theodorus
Thomas, Tom Thomas, Tom Thomas Tommaso Tomás Tomás Tuomas, Tuomo Фома Tomasz Тома, Фома Thomas
Timothy Tim Timothée Timoteo Timoteo Timóteo Timo Тимофей Tymoteusz Тимофій Timotheus
Tobias Tobias Tobia Tobías Tobias Tobias, Topias Товий Tobiasz Товій Tobias
Valentine Valentin Valentin Valentino Valentín Valentim Валентин Walenty, Walentyn Валентин Valentinus
Valerian Valerian Valère Valeriano Valeriano Валерьян Walerian Валер'ян Valerianus
Valery Valéry Valerio Valerio, Valero Valério Валерий Walery Валерій Valerius
Victor Viktor Victor Vittorio Víctor, Victorio Vítor Viktor Виктор Wiktor Віктор Victor, Victorius
Vincent Vinzenz Vincent Vincenzo Vicente Vicente Vincent Викентий Wincenty Вікентій Vincentius
Vitalio Vitale Vital, Vidal Vital Виталий Witalis Віталій Vitalis
Wladimir Vladimir Vladimiro Vladimir Vladimir Владимир Włodzimierz Володимир
Ladislaus Ladislas Ladislao Ladislao Vladislav Владислав Władysław, Ładysław Владислав Ladislaus, Wladislaus, Vladislaus
Walter, Walt Walther, Walter Gautier, Gauthier Gualtiero, Walter Gualterio, Walter Válter Valtteri, Gualter, Válter Вальтер Walter, Walgierz Вальтер Gualcherius
Wenceslaus Wenzel Venceslas Venceslao Wenceslao, Venceslao Venceslau Venceslau Вацлав Wacław Вацлав Venceslaus, Wenceslaus
Wilfred Wilfried Vilfrido Wilfredo Уилфред Wilfryd Вільфред Wilfridus, Wilfriedus
William Wilhelm Guillaume Guglielmo Guillermo Guilherme Viljami, Vilho, Vilheml, Ville Вильям, Уильям Wilhelm Вільям Gulielmus
Xavier Xaver Xavier Saverio Javier Xavier Ксаверий Ksawery Ксаверій Xaverius
Senofonte Jenofonte Ксенофонт Ksenofont Ксенофонт Xenophon
Zachary Zacharias Zacharie Zaccaria Zacarías Zacarias Sakaria Захар(ий) Zachariasz, Zachary Захар(ій) Zacharias Zakariya

Imiona żeńskie[edytuj]

Angielski Niemiecki Francuski Włoski Hiszpański Portugalski Fiński Rosyjski Polski Ukraiński Łacina Arabski
Ada Ada Adah Ada Ада Ada Ада
Adelaide, Adele Adelheid, Adela Adélaïde Adelaide Adelaida Adelaide Аделаида Adelajda, Adela Аделаїда
Adrian, Adrianne, Adrienne Adriana Adrienne Adriana Adriána Adriana Адриана Adriana, Adrianna Адріяна
Agatha Agathe Agathe Agata Ágata Ágata Агата Agata Агата
Agnes Agnes Agnès Agnese, Ines Inés Inês Aune Инесса, Инна, Агния, Агнесса Agnieszka Інесса, Агнесія, Агнія
Agrippina Agrippina Agrippine Agrippina Agripina Агриппина Agrypina Агрипина
Aida Aida Aida Aída Aida Аида Aida Аїда
Alba Alba Alba Альба Alba Альба
Alexandra Alexandra Alexandra Alessandra Alejandra Alexandra Александра Aleksandra Олександра
Alice, Alicia Alice Alice Alice Alicia Alice Aliisa, Liisa, Alisa Алиса Alicja Аліса
Alina, Aline, Alinne Alina Aline Alina Alina Алина Alina Аліна
Amanda Amanda Amanda Amanda Amanda Amanda Аманда Amanda Аманда
Amelia, Amelie, Amalie Amelia Émilie Amelia Amelia Amalia, Amélia Amelia, Amalia Амиаия Amelia, Amalia Амалія
Anastacia Anastasia Anastasia Anastasia Anastasia Anastásia Анастасия, Настасия, Настасья Anastazja Анастасія, Настасія
Andrea Andrea Andréa Andreina Andrea Andreia Андреа Andrea, Andrzeja Андріана
Angela Angela Angéla, Angèle Angela Ángela Ângela Анжела Angela, Andżela, Aniela Анжела
Angelica Angelika Angélique Angelica Angélica Angélica Анжелика Andżelika, Angelika Анжеліка
Angelina Angelina Angéline Angelina Angelina Angelina Ангелина Angelina, Andżelina Ангелина
Anna, Ann, Anne, Annie Anna Anne, Anna Anna Ana Ana Anna Анна Anna Анна
Annabel, Anabel Annabel Annabelle Annabella Anabel Аннабелла Анабелла
Antoinette Antonina Antoine, Antoninette Антонина Antonina Антоніна
Aurelie Aurelie Aurelia Aurelié Aurelia Aurelia Aurelia
Ariana, Arianna Ariane Ariane Arianna Ariadna Ариадна Ariadna Аріадна
Aurora Aurora Aurore Aurora Aurora Aurora Аврора Aurora Аврора
Barbara, Barbra Barbara Barbe, Barbara Barbara Bárbara Bárbara Варвара Barbara Варвара
Beatrice, Beatrix Beatrix Béatrice Beatrice Beatriz Beatrice, Beatriz Беатриса Beatrycze Беатриса
Bella Bella Bela, Anabela Белла Белла
Berta, Bertha Bertha Berthe, Bertha Berta Berta Berta Берта Berta Берта
Bridget Brigitte, Birgit Brigitte Brigitta, Brigida Бригитта Brygida Бригида
Camilla Camilla Camille Camilla Camila Camila Камилла Kamila Камілла
Carol, Carla, Caroline, Carolyn Carola, Karola Carole Carola, Carla Carola, Carla Carla Karoliina Карла Karolina Карла Carola
Cornelia Cornelia Cornelia Cornelii Cornelia Corneliá Кopнэлиa Kornelia Corneli
Catherine, Katherine, Catarina, Catharine, Katharine, Kate, Katie, Katy Kat(h)arina, Kat(h)erina, Katrin, Karin, Karen Catherine, Katherine Caterina Catalina Catarina, Cátia Katariina, Kaarina, Kaisa, Katri Екатерина Katarzyna Катерина
Cecilia, Cecil Cecilie, Cäcilie Cécile Cecilia Cecilia Cecília Цецилия Cecylia Цецилія
Charlotte Charlotte, Lotte Charlotte Carlotta Carlota Carlota Karoliina Шарлотта Karolina Шарлота Carola
Chloë Chloé Хлои Chloe Хлоя
Christine, Christina Christine, Christina, Tina Christine Cristina Cristina Cristina Кристина Krystyna Христина
Clara, Clare, Claire Klara Claire Chiara, Clara Clara Clara Клара Klara Клара
Claudia Claudia Claude Claudia Claudia Cláudia Клавдия Klaudia Клавдія
Clementina Clementine Clémentine Clementina Clementina Clementina Клементина Klementyna Клементина
Cleopatra Cleopatra Cléopâtre Cleopatra Cleopatra Cleópatra Клеопатра Kleopatra Клеопатра
Constance Konstanze Constance Costanza Constanza Constança Констанция Konstancja Констанція
Coralie Coralie Корали Коралія
Daryl, Daria Daria Daria Daría Tarja Дарья Daria Дарія
Diana, Diane Diana Diane Diana Diana Diana Диана Diana Діана
Dina Dina Dinah Dina Дина Dina Діна
Doris Doris Doris Doris, Doride Dóris Дорис Doryda Доріс
Dorothy Dorothea, Dorothee Dorothée Dorotea Dorotea Доротея, Дорофея Dorota Дорофея
Edith Edith Édith Editta Эдита Edyta Едіта
Edna Edna Эдна Edna Една
Eleonor Eleonore Éléonore Eleonora Leonor Leonor Элеонора Eleonora Елеонора
Eliza, Elissa Lisa Lise Elisa Elisa Elisa, Lisa Элиза Eliza Еліза
Elizabeth Elisabeth Élizabeth Elisabetta Elisabeta Elisabete Елизавета Elżbieta Єлизавета
Elvira Elvira Elvire Elvira Elvira Elvira Эльвира Elwira Ельвіра
Elsa Elsa Elsa Elsa Elsa Эльза Elza Ельза
Emily, Emilie Emilie Émilie Emilia Emilia Emília Emilia Эмилия Emilia Емілія Aemilia
Emma Emma Emma Emma Emma Ema Emma Эмма Emma Емма
Esther, Estella Est(h)er Esther Ester Ester Estera Естер
Ethel Этель Етель
Eudossia Евдокия Eudoksja, Eudokia, Ewdokia Євдокія
Eugenia, Eugenie Eugenia Eugénie Eugenia Eugenia Eugênia Евгения Eugenia Євгенія
Eve, Eva Eva Ève Eva Eva Eva Ева Ewa Єва
Evelyn Evelin Évelyne Evelina Evalina Evelina Evelin Эвелина Ewelina Евеліна
Fernande Fernanda Fernanda Fernanda Фернанда Ferdynanda Фернанда
Florence Florence Fiorenza Florencia Florentia Florentia Флоренция Florencja
Frances Franziska France, Françoise Francesca Francisca Francisca Франциска Franciszka Франциска
Gabrielle Gabriele, Gabi Gabrielle Gabriela, Gabriella Gabriela Gabriela Габриэлла Gabriela Габрієлла
Geraldine Géraldine Geraldina Geraldina Джеральдина Geraldyna Джеральдина
Gertrude Gertrud Gertrude Geltrude/Gertrude Gertrudis Gertrudes Гертруда Gertruda Гертруда
Giana Giana Jeanne Gianna Juana Giana Janna Жанна Żanna Жанна Gianna
Gloria Gloria Gloire Gloria Gloria Glória Глория Gloria Глорія
Grace Grazia Grâce Grazia Gracia Graça Грейс Gracja Грейс
Gwen, Ginevra, Gina Ginevra Ginevra, Gven Ginevra Ginevra, Gvena Дженнифер Ginewra Дженіфер
Hannah Hannah Hanna Hanna Hana Hana Haino Ганна Hanna Ганна
Heather Хэзер Гезер
Hedwig Hedwig Hedwige Edvige Edviges Ядвига Jadwiga Ядвіга Hedvigis
Helen(a) Helena/Lena Hélène Elena Elena, Helena Helena Елена Helena Олена
Henrietta, Harriet, Enrica Henriette Henriette, Hariette Enrichetta Enriqueta Генриетта Henryka Генрієтта Henrica
Hilda Hilde Ilda Gilda Hilda Хильда Hilda, Hildegarda Хільда
Ida Ida Ida Ida Iida Ида Ida Іда
Ilona Ilona Илона Ilona Ілона
Irene, Ira Irene Irène Irene Irene Irene Ирина Irena Ірина
Iris Iris Iris Iris, Iride Iris Íris Ирида Iryda Ірида
Irma Irma Irma Irma Ирма Irma Ірма
Isabel, Isabelle Isabel(l) Isabelle Isabella Isabel Isabel Изабелла Izabela, Izabella Ізабелла
Isis Isis Iside Ísis Izyda
Isolde Isolde Isotta Isolda Isolda Изольда Izolda Ізольда
Jacqueline Jacqueline Jacqueline Giacomina Jacobina Жаклин Jakubina, Żaklina Жаклін
Jade, Jada Jade Giada Jade Жад Джад
Jane, Janine Jana Jeanne Juana Jana Janna Жанна Janina Іванка
Janet Janette, Jeannette Janette, Jeannette Gianna Джанет Żaneta Джанет
Jennifer Jennifer Дженнифер Ginewra Дженіфер
Jessica Jessica Jessica Gessica Jessica Jéssica Джессика Dżesika, Jesika Джессіка
Jane, Joan, Joanna, Joanne, Jean Johanna Jeanne, Joanne Giovanna, Gianna Juana Joana Johanna Жанна, Джейн Joanna Іванка, Жанна, Джейн Johanna
Josephine Josephine Joséphine Giuseppina, Pina Josefa, Josefina Josefina Жозефина Józefa, Józefina Жозефіна
Judith, Judy Judith Judith Giuditta Judite Джуди Judyta Юдита, Джуді
Julia, Julie Julia Julie Giulia Julia Júlia Julia Юлия Julia Юлія
Juliet Julia Juliette Giulietta Julieta Julieta Джульета Julita Джульєта
Justine Justine Justine Giustina Justina Justyna Iustus
Karen Karin Karina, Karyna
Kira, Kyra Кира Cyra Кіра
Larissa Larissa, Lara Larissa Лариса Larysa Лариса
Laura, Lauren Laura Laure Laura, Lora Laura Laura Лаура, Лора Laura Лаура, Лора
Laurence, Lawrence Laurence Lorenza Laurencja, Laurentyna
Lea Lea, Leah Léa Lea Léa Ли Lea Лі
Leila Leila Leila Лейла Leila Лейла Layla
Lena Lena Lena Lena Lena Lena Лена Lena Лена
Leona Leonie Léonie Leonia
Lilian, Lillian Liliane Liliana Liliana Liliana Лилиана Liliana, Lilianna Ліліана
Lily Lili Lili Lilia Lilia Lilia Lila Лилия Lilia, Lilla Лілія
Lisa Lisa Lise Lisa Lisa Lisa Liisa Лиза Liza Леся
Luise, Louise Louise Louise Luisa Luisa Luísa Луиза Ludwika, Luiza Луїза Ludovica
Lucy Luzie Lucie Lucia Lucía Lúcia Лючия, Люся Łucja, Lucja Лючія
Lydia Lydia Lydie Lidia Lidia Lídia Лидия Lidia Лідія
Mabel Mabel Amabilia
Magdalene, Madeline, Madeleine Magdalene, Magdalena, Magda, Lena Madeleine, Magdeleine Maddalena, Magda Magdalena Madalena Магдалина Magdalena Магдалина Nada
Malvina Мальвина Malwina Мальвина
Margaret, Peggy, Greta, Gretchen Margarethe, Grete Marguerite Margherita Margarita Margarida Маргарита Małgorzata, Greta Маргарита
Marianne Marianne Marianne Marianna Mariana Mariana Марианна Marianna Мар'яна
Marina Marina Marine Marina Marina Marina Марина Maryna Марина
Marissa Marissa Marissa Marisa Marisa Marisa Мариса Маріса
Martha Martha, Marta Marthe Marta Marta, Marthe Marta Марфа Marta Марта
Martina Martine Martyna, Marcina
Mary, Mariah, Marie, Maria Maria Marie Maria María Maria Maria Мария, Марья Maria Марія
Maude, Matilda Maude, Mathilde Mafalda Mafalda Матильда Matylda Матильда
May, Mae, Mya Mia Mai Мэй Maja Мей
Maya Maya Maia Maya Maia Майя Maja Майя
Megan Megane, Mégane Меган Меган
Melanie Melanie Mélanie Melania Melania Меланья Melania Меланія
Michelle Michaela, Michelle Michelle, Michèle Michela Miguela, Miguelina Мишель Michalina Михайлина, Мішель
Mildred Mildred Милдред Мілдред
Monica, Mona Monica Monique Monica, Mona Mónica Monica Monik Monika
Muriel Murielle Mariolle Muriel Мюриель Mariola Мюрієль
Hope, Nadya, Nadia Nadine, Nadia Espérance, Nadia, Nadine Nadia Esperanta, Esperanza Nádia Надежда Nadzieja Надія
Naomi Naomi, Naëmi, Noemi, Noomi Noemie, Noémie Noemí Noêmia Ноэмия Noemi Ноемія
Natalie, Nathalie, Nataly Natalie Nathalie Natalia Natalia Natália, Natalina Наталия Natalia Наталія
Natasha Natascha Natasha Natassia Natassia Natása Наталья Natalia Наталка
Nicole Nicola, Nicole Nicole Nicoletta Nicolasa Nicole Николь Nikola Ніколь
Nina Nina Nine Nina Nina Нина Nina Ніна
Olga Olga Olga Olga Olga Olga Ольга Olga Ольга
Olimpia, Olympia Olimpia Olympie Olimpia Olimpia Olímpia Олимпия Olimpia Олімпія
Olivia, Olive Olivia Olivia, Olive Olivia Olivia Olívia Olivia Оливия Oliwia Олівія
Ophelia Ofelie Ophélie Ofelia Ofelia Ofélia Офелия Ofelia Офелія
Patricia Patrizia Patricia Patrizia Patricia Patrícia Патриция Patrycja Патріція
Paula Paula Paule Paola Paula Paula Паула Paula
Pauline Pauline Pauline Paolina, Paola Paulina Paulina Полина Paulina Поліна, Павліна
Pélagie Pelagia Pelagia Пелагея Pelagia Пелагія
Penelope Penelope Pénélope Penelope Penélope Penélope Пенелопа Penelopa Пенелопа
Philippa Philippine Filippa Felipa Filipa Филипа Filipa Філіпа
Rachel, Rachael Rahel Rachelle Rachele Raquel Raquel Рахиль Rachela Рахіль
Rebecca, Rebekah Rebekka, Rebecca Rebecca Rebecca Rebeca Rebeca Ревекка Rebeka Ревека
Regina Regina Régine Regina Regina Regina Регина Regina Регіна
Renata, Renee Renate Reneé Reneé Reneé Рената Renata Рената
Rosaline Rosalie Rosalie, Rosaline Rosalia Rosalía Rosalina Розалина Rozalia Розалія, Розаліна
Rose, Rosa Rose, Rosa Rose Rosa Rosa Rosa Роза Róża Роза
Rosemary Rosemarie Rosemarie Rosamaia Розмари Розмарі
Roxane, Roxanne Roxanne Rossana Roxana Роксана Roksana Роксана
Rufina Rufina Руфина Rufina Руфіна
Ruth Rut, Ruth Ruth Ruth Rute, Ruth Руфь Ruta Рут
Sabine Sabine Sabina Sabina Сабина Sabina Сабіна
Salomeah, Salome, Sally Salomea Salome Salome Salome Salomea Salomea
Samantha, Sam Samantha Samanta Samanta Samanta Samanta Саманта Samanta Саманта
Sandra, Sandy Sandra Sandra Sandra Sandra Sandra Сандра Sandra Сандра
Sara , Sarah Sara, Sarah Sarah Sara Sara Sara Сарра Sara Сара
Séraphine Serafina Serafina Серафима Serafina Серафима
Sheila Sheila, Sheïla Шейла Шейла
Sibyl, Cybill Sibille Sibilla Sibila Сибилла Sybilla Сивілла
Silvia, Sylvia Sylvia Sylvie Silvia Silvia Sílvia Сильвия Sylwia Сильвія
Sophie, Sophia Sophia, Sophie Sophie Sofia Sofía Sofia Sofia Софья, София Zofia Софія
Stella Stella Stella Stella Estela Estela Стелла Stella Стелла
Stephanie Stefanie Stéphanie Stefania Estefanía Стефани Stefania Стефанія
Susan, Susanne, Suzanne Susanne, Susann Suzanne Susanna Susana Susana Сюзанна, Сусанна Zuzanna Сюзанна
Tamara Tamara Tamara Tamara Тамара Tamara Тамара
Tatyana Tatjana Tatiana Tatiana Tânia, Tatiana Татьяна Tacjana Тетяна
Thekla Tècle Tecla Фёкла Tekla Текля, Фекла
Theodora Theodora Teodora Teodora Teodora Федора Teodora Теодора, Федора
Therese Therese, Theresa Thérèse Teresa Teresa Teresa Тереза Teresa Тереза
Tina Bettina, Tina Tina Tina Тина Tina Тіна
Valentina Valentine Valentina Valentina Valentina Валентина Walentyna Валентина
Valery Valerie Valérie Valeria Valeria Valéria Валерія Waleria Валерія
Vanessa Vanessa Vanessa Vanessa Vanes(s)a Vanessa Ванесса Wanesa Ванесса
Vera Vera Vera Vera Vera Вера Wera, Wiara Віра
Veronica Veronika Véronique Veronica Verónica Verónica, Verônica Вероника Weronika Вероніка
Victoria Viktoria Victoire, Victoria Vittoria Victoria Vitória Виктория Wiktoria Вікторія
Viola Viola Viola Viola Viola Vióla Wiola
Violet Violetta Violet Violetta Violetta Vióleta Wioleta, Wioletta
Virginia Virginie Virginia Virginia Virgínia Виргиния Wirginia Віргінія
Vivian, Vivianne Vivien Viviane Viviana Viviana iIviana Вивиана Bibiana, Bibianna Вівіана
Wanda, Wenda, Wendy Wanda, Wenda Vanda, Wanda Vanda Wanda Ванда
Wilma, Wilhemina Wilma Wilma, Vilma Vilma Вильма Wilhelmina Вільма
Saveria Javiera Ксаверия Ksawera Ксаверія
Xenia Xenia Ксения, Аксинья Ksenia Оксана
Zoë, Zoe Zoé Zoe Zoe Зоя Zoe Зоя

Przypisy

  1. Hrynkiewicz-Adamskich B, Антропонимиа севера России конца XV–XVI века. Мужские христанские личные имена (основные формы), 2005.