Par excellence

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Par excellencefrancuskie wyrażenie znaczące po polsku w dosłownym tłumaczeniu „przez doskonałość”[1]. Powszechnie galicyzm ten jest używany jako zwrot określający coś jako „w całym tego słowa znaczeniu” lub „w najwyższym stopniu”[2].

Historia[edytuj | edytuj kod]

Dokładna historia zakorzenienia się tego wyrażenia w języku polskim nie jest znana. Można przypuszczać, że pojawiło się w Polsce w XVII w. wraz z modą na francuszczyznę przywiezioną z Francji przez królową Marię Ludwikę, żonę polskiego króla Władysława IV, która po jego śmierci poślubiła kolejnego polskiego władcę króla Jana Kazimierza. Sprowadzała ona do Polski francuskich duchownych i uczonych, a noszenie się i mówienie po francusku stało się obowiązującą modą[3][4].

Inne znaczenia[edytuj | edytuj kod]

  • Wyrażenie to opisuje coś, gdy jest to najlepszy przykład czegoś w określonym rodzaju[5].
  • Wyrażenie to jest również używane aby podkreślić, że dane określenie jest prawdziwe i trafnie użyte[6].

Synonimy[edytuj | edytuj kod]

Według słownika synonimów[7]:

  • najlepiej,
  • w najwyższym stopniu,
  • w pełnym tego słowa znaczeniu.

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. par excellence – tłumaczenie francuski-polski | PONS. pl.pons.com. [dostęp 2020-01-31].
  2. par excellence – Słownik języka polskiego PWN. sjp.pwn.pl. [dostęp 2020-01-31].
  3. Galicyzmy – część I. jezykowo.pase.pl. [dostęp 2020-01-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-01-31)].
  4. Biuro Tłumaczeń: Galicyzmy – wpływ języka francuskiego na język polski. Ekspresowe tłumaczenia, 2015-11-18. [dostęp 2020-01-31].
  5. Znaczenie PAR EXCELLENCE, definicja w Cambridge English Dictionary. dictionary.cambridge.org. [dostęp 2020-01-31].
  6. dobryslownik: par excellence – słownik języka polskiego i poradnia językowa – Dobry słownik. DobrySłownik.pl. [dostęp 2020-01-31].
  7. Internetowy słownik synonimów.