Paweł Łapiński

Paweł Łapiński (ur. 1985 r. w Gdyni) – polski tłumacz i przekładoznawca, członek oddziału północnego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Absolwent filologii romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego i filologii romańskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Doktorant na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego, gdzie przygotowuje rozprawę doktorską na temat recepcji najnowszej literatury polskiej we Francji. Autor artykułów publikowanych w czasopismach recenzowanych: Przekładaniec i Między Oryginałem, a Przekładem, a także licznych przekładów: powieści, komiksów oraz książek obrazkowych.

Tłumaczenia[edytuj | edytuj kod]

Anna Gavalda, Billie (Wydawnictwo Literackie 2014) nr ISBN: 9788308053652
Yves Grevet, Meto. Tom 1. Dom (Wydawnictwo Dwie Siostry 2014) nr ISBN: 9788363696221
Mazarine Pingeot, Wpadki i wypadki Joséphine F. (Wydawnictwo Literackie 2015) nr ISBN: 9788308055038
Anna Gavalda, Lepsze życie (Wydawnictwo Literackie 2015) nr ISBN: 9788308055175
Isabelle Thomas, Frédérique Veysset, Francuski szyk dla mężczyzn (Wydawnictwo Literackie 2015) nr ISBN: 9788308060117
Yves Grevet, Meto. Tom 2. Wyspa (Wydawnictwo Dwie Siostry 2015) nr ISBN: 9788363696504
Anne Humbert, Émilie Albertini Bądź chic! Tajemnice kobiecej garderoby (Wydawnictwo Literackie 2015) nr ISBN: 9788308060438
Yves Grevet Meto. Świat (Wydawnictwo Dwie Siostry 2016) nr ISBN: 9788363696993
Astrid Debordes, Pauline Martin Miłość (Wydawnictwo Entliczek 2016) nr ISBN: 9788363156169
Paul Morand, Coco Chanel Czar Chanel (Wydawnictwo Literackie 2016) nr ISBN: 9788308060988
Yves Grevet U4:Koridwen (Wydawnictwo Polarny Lis 2016) nr ISBN: 9788394561710
Astrid Debordes, Pauline Martin, Moja młodsza siostra (Wydawnictwo Entliczek 2017) nr ISBN: 9788363156220
Vincent Villeminot, U4:Stéphane (Wydawnictwo Polarny Lis 2017) nr ISBN: 9788394561765
Beatrice Alemagna, Tuli-pucho-kłaczek (Wydawnictwo Wytwórnia 2017) nr ISBN: 9788364001368
Hideko Yamashita, Dan-sha-ri. Jak posprzątać, by oczyścić swoje serce i umysł (Wydawnictwo Literackie 2017) nr ISBN: 9788308063835
Marc Boutavant, Astrid Desbordes, Edzio i przyjaciele. Z górki na pazurki (Wydawnictwo Wytwórnia 2018) nr ISBN: 9788364011641
Astrid Desbordes, Pauline Martin, Co mi powiedział tata (Wydawnictwo Entliczek 2018) nr ISBN: 9788363156275
Patrick Doyon, André Marois, Złodziej Kanapek (Wydawnictwo Polarny Lis 2018) nr ISBN: 9788394899912
Étienne Willem, Miecz Ardeńczyka (Wydawnictwo Egmont Polska 2018) nr ISBN: 9788328126725
Étienne Willem, Podniebny Harry. Tom 1. Wakanda. (Wydawnictwo Egmont Polska 2018) nr ISBN: 9788328135253
Delphine Perret, Bjorn. Sześć opowieści z lasu. (Wydawnictwo Wytwórnia 2018) nr ISBN: 9788364011580
Alex Alice, Gwiezdny zamek. Rycerze Marsa (Wydawnictwo Egmont Polska 2018) nr ISBN: 9788328127845
Delphine Perret, Bjorn w wielkim świecie (Wydawnictwo Wytwórnia 2019) nr ISBN: 9788364011702
Marc Boutavant, Astrid Desbordes, Edzio i przyjaciele. Urodziny Edzia. (Wydawnictwo Wytwórnia 2019) nr ISBN: 9788364011672
Astrid Desbordes, Pauline Martin, Przyjaźń (Wydawnictwo Entliczek 2019) nr ISBN: 9788363156312
Davide Cali, Top Car (Wydawnictwo Kinderkulka 2019) nr ISBN: 9788395179266
Pauline Martin, Jean-Baptiste Del Amo, Tak jak ty (Wydawnictwo Entliczek 2019) nr ISBN: 9788363156329
Alex Alice, Gwiezdny zamek. Francuz na Marsie. (Wydawnictwo Egmont Polska 2019) nr ISBN: 9788328127852
Sébastien Samson, Mój nowojorski maraton (Wydawnictwo Marginesy 2019) nr ISBN: 9788366335240
Julie Mercier, Moje pierwsze memo. Zwierzęta (Wydawnictwo Adamada 2019) nr ISBN: 9788381180719
Emilie Chazerand, Brat ze słoika (Wydawnictwo Kinderkulka 2019) nr ISBN: 9788395179280
François Gravel, Strzeż się starych książek (Wydawnictwo Polarny Lis 2019) nr ISBN: 9788395350146
Jérémie Royer, Fabien Grolleau, Darwin. Jedyna taka podróż (Wydawnictwo Marginesy 2019) nr ISBN: 9788366335486
Maciek Blaźniak, Marine Carteron, Wyprawa po serce Overworldu (Wydawnictwo Polarny Lis 2019) nr ISBN: 9788395350160
Christelle Dabos, Lustrzanna. Zimowe Zaręczyny (Wydawnictwo Entliczek 2019) nr ISBN: 9788363156336
Virginie Greiner, Daphné Collignon, Tamara Łempicka (Wydawnictwo Marginesy 2019) nr ISBN: 9788366335493
Marc Boutavant, Astrid Desbordes, Edzio i przyjaciele. Edzio i tajemnica zupy. (Wydawnictwo Wytwórnia 2020) nr ISBN: 9788364011733
Emilio Van der Zuiden, Agatha Christie. Beresfordowie. Tajemniczy przeciwnik. (Wydawnictwo Egmont Polska 2020) nr ISBN: 9788328198012
Benjamin von Eckartsberg, Tsai Chaiko, Agatha Christie. Herkules Poirot. Morderstwo w Orient Expressie (Wydawnictwo Egmont Polska 2020) nr ISBN: 9788328198029
Dominique Ziegler, Olivier Dauger, Agatha Christie. Miss Marple. Noc w bibliotece. (Wydawnictwo Egmont Polska 2020) nr ISBN: 9788328198036
Jean-Marc Rochette, Wilk (Wydawnictwo Marginesy 2020) nr ISBN: 9788366335769
Marc Boutavant, Colas Gutman, Zapchlony Kundel (Wydawnictwo Wytwórnia 2020) nr ISBN: 9788364011740
Étienne Willem, Podniebny Harry. Chicago. Tom 3 (Wydawnictwo Egmont Polska 2020) nr ISBN: 9788328197008
Pierre Christin, Sebastian Verdier, Orwell (Wydawnictwo Marginesy 2020) nr ISBN: 9788366500136
Christelle Dabos, Zaginieni z Księżycowa (Wydawnictwo Entliczek 2020) nr ISBN: 9788363156411
Marc Boutavant, Colas Gutman, Zapchlony Kundel na plaży (Wydawnictwo Wytwórnia 2020) nr ISBN: 9788364011788
Jean Harambat, Klub detektywów (Wydawnictwo Marginesy 2020) nr ISBN: 9788366500587
Morgan Audic, Jaskółki z Czarnobyla (Wydawnictwo Mova 2020) nr ISBN: 9788366611405
Astrid Desbordes, Pauline Martin, Mój dom (Wydawnictwo Entliczek 2020) nr ISBN: 9788363156398
Romuald Gleyse, Jean-Françoise Vivier, Agatha Christie. Herkules Poirot. Tajemnicza historia w Styles (Wydawnictwo Egmont Polska 2020) nr ISBN: 9788328158474
Damien Callixte, Isabelle Bottier, Agatha Christie. Herkules Poirot. Śmierć na Nilu (Wydawnictwo Egmont Polska 2020) nr ISBN: 9788328158467
Guillaume Gueraud, Sébastien Mourrain, Jeszcze zobaczycie... (Wydawnictwo Polarny Lis 2020) nr ISBN: 9788395350184
Adele Tariel, 1000 krów (Wydawnictwo Kinderkulka 2020) nr ISBN: 9788395844317
Christelle Dabos, Lustrzanna. Pamięć Babel (Wydawnictwo Entliczek 2020) nr ISBN: 9788363156442
Astrid Desbordes, Pauline Martin, To, co najcenniejsze (Wydawnictwo Entliczek 2021) nr ISBN: 9788363156473
Marc Boutavant, Colas Gutman, Zapchlony Kundel jest zakochany (Wydawnictwo Wytwórnia 2021) nr ISBN: 9788364011894
Marc Boutavant, Astrid Desbordes, Edzio i przyjaciele. Edzio i nocna wyprawa (Wydawnictwo Wytwórnia 2021) nr ISBN: 9788364011856
Cédric Gras, Alpiniści Stalina (Wydawnictwo Mova 2021) nr ISBN: 9788366718968
Didier Quella-Guyot, Agatha Christie. Herkules Poirot. Rendez-vous ze śmiercią. (Wydawnictwo Egmont Polska 2021) nr ISBN: 9788328159310
Frédéric Brémaud, Alberto Zanon, Agatha Christie. Herkules Poirot. A.B.C. (Wydawnictwo Egmont Polska 2021) nr ISBN: 9788328159327
Christelle Dabos, Lustrzanna. Echa nad światem (Wydawnictwo Entliczek 2021) nr ISBN: 9788363156480
Guy Delisle, Shenzhen (Wydawnictwo Kultura Gniewu 2021) nr ISBN: 9788366128743
Alex Alice, Alain Ayroles, Chimery Wenus. Tom 1 (Wydawnictwo Egmont Polska 2021) nr ISBN: 9788328159204
Lorea De Vos, Gdzie jesteś, małpko? (Wydawnictwo Kinderkulka 2021) nr ISBN: 9788395844362
Catel, Anne Goscinny, Lukrecja poza zasięgiem (Wydawnictwo Znak emotikon 2021) nr ISBN: 9788324075188
Romuald Gleyse, Jean-Françoise Vivier, Agatha Christie. Herkules Poirot. I nie było już nikogo (Wydawnictwo Egmont Polska 2021) nr ISBN: 9788328149298
Rodolphe Daniel Jacquette, Olivier Roman, Sprague (Wydawnictwo Sideca 2021) nr ISBN: 9788365597120
Emmanuelle Lepetit, Skarb Mikołajka (Wydawnictwo Znak emotikon 2022) nr ISBN: 9788324076949
Bruce Jones, Andreas Martens, RELAX nr 36 (Wydawnictwo Labrum 2022) nr ISBN: 9770209015105
Hubert Reeves, Daniel Casanave, Po co nam lasy? (Wydawnictwo Debit 2022) nr ISBN: 9788380575806
Étienne Willem, Stary cybuch i jedwabna pończoszka (Wydawnictwo Egmont Polska 2022) nr ISBN: 9788328149205
Hubert Reeves, Daniel Casanave, Po co nam oceany? (Wydawnictwo Debit 2022) nr ISBN: 9788380575943
Oger Tiburce, Buffalo Runner (Wydawnictwo Lost in Time 2022) nr ISBN: 9788367270083
Francois-Regis Gaudry, Italia na talerzu (Wydawnictwo Znak Koncept 2022) nr ISBN: 9788324083497
Patrick Cothias, André Juillard, 7 żywotów Krogulca (Wydawnictwo Kurc 2022) nr ISBN: 9788396573209
Gallagher Fenwick, Wołodymyr Zełenski. Ukraina we krwi (Wydawnictwo Mova 2022) nr ISBN: 9788367335881
Hubert Reeves, Po co nam bioróżnorodność? (Wydawnictwo Debit 2022) nr ISBN: 9788380576179
Ronan Le Breton, Sébastien Grenier, Arawn #1 (Wydawnictwo Lost in Time 2022) nr ISBN: 9788367270168
Dominique Ziegler, Olivier Dauger, Agatha Christie. Miss Marple. Hotel Bertram (Wydawnictwo Story House Egmont 2022) nr ISBN: 9788328154094
Marc Boutavant, Astrid Desbordes, Edzio i przyjaciele. Edzio i świąteczni goście (Wydawnictwo Wytwórnia 2022) nr ISBN: 9788367032094
Virginie Augustin, Ryan Barry, Pim Bos, Marc Caro, Étienne Chaize, Anne Citron, François Corteggiani, Jean Dalin, Jorg De Vos, Jonathan Djob Nkondo, Antoine Dode, Claude Ecken, Jerry Frissen, Ken Grobe, Fabien Grolleau, Richard Guérineau, Elie Huault, Pierre Jeanneau, Ninja Jo, Donnie Ka, Afif Khaled, Bruno Lecigne, Otto Maddox, Masha Moran, Karla Pacheco, Frederik Peeters, Nikolai Pisarev, Homero Rios, Natacha Ruck, Sagar, Laurent Siefer, Peter Snejbjerg, James Stokoe, Nicolas Tellop, Toru Terada, Elene Usdin, Mark Waid, Aimée de Jongh, Métal Hurlant, (Wydawnictwo Labrum 2022) nr ISBN: 9772720361204
Andreas Martens, Rafał Skarżycki, RELAX nr 40 (Wydawnictwo Labrum 2022)
Anne Goscinny, Szczęście Mikołajka (Wydawnictwo Znak emotikon 2023) nr ISBN: 9788324093175
Maiwenn Alix, Prawdziwe życie. Pamięć operacyjna (Wydawnictwo Widnokrąg 2023) nr ISBN: 9788396609052
Olivier Norek, Mniejsze zło (Wydawnictwo Mova 2023) nr ISBN: 9788367335287
Sébastien Grenier, Ronan Le Breton, Arawn #2 (Wydawnictwo Lost In Time 2023) nr ISBN: 9788367270328
Leo Grasset, Ewolucja, czyli jeden wielki bajzel (Wydawnictwo Znak Koncept 2023) nr ISBN: 9788324087167
Maiwenn Alix, Prawdziwe życie. Restart (Wydawnictwo Widnokrąg 2023) nr ISBN: 9788396691675
Romain Benassaya, Joann Urgell, Arka, (Wydawnictwo Lost in Time 2023) nr ISBN: 9788367270373
Frédéric Brémaud, Alberto Zanon, Agatha Christie. Herkules Poirot. Tragedia w trzech aktach (Wydawnictwo Egmont Polska 2023) nr ISBN: 9788328156630
Alex Alice, Gwiezdny zamek. Międzyplanetarna wystawa z 1875 roku – tom 6 (Wydawnictwo Egmont Polska 2023) nr ISBN: 9788328154995
Marc Chalier, Agatha Christie. Herkules Poirot. Zbrodnia na festynie (Wydawnictwo Egmont Polska 2023) nr ISBN: 9788328156807

Nagrody i nominacje[edytuj | edytuj kod]

Nagroda w ramach Plebiscytu Blogerów Lokomotywa 2019 w kategorii Przekład za powieść Lustrzanna. Zimowe zaręczyny Christelle Dabos

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]