Pielgrzymi (wiersz Algernona Charlesa Swinburne’a)

Pielgrzymi (The Pilgrims) – wiersz angielskiego poety i dramaturga Algernona Charlesa Swinburne’a, opublikowany w tomie Songs before Sunrise, wydanym w 1871. Utwór jest napisany przy użyciu strofy ośmiowersowej rymowanej aabcddbc.

Who is your lady of love, O ye that pass

Singing? and is it for sorrow of that which was

That ye sing sadly, or dream of what shall be?

For gladly at once and sadly it seems ye sing.

— Our lady of love by you is unbeholden;

For hands she hath none, nor eyes, nor lips, nor golden

Treasure of hair, nor face nor form; but we

That love, we know her more fair than anything.

Algernon Charles Swinburne, The Pilgrims

Miejscami Swinburne stosuje aliterację: Except he serve her sorrowing, with strange pain, Face and clear eyes of faith and fruitful breast, We are weary in heart and head, in hands and feet. Na język polski omawiany utwór przełożył (trzynastzgłoskowcem) Antoni Lange. Przekład został opublikowany w antologii Przekłady z poetów obcych w 1899. Lange, podobnie jak Swinburne, wykorzystał aliterację: By człowiek w dzień się żywił, żął i żył bez końca

— Gdzie jest pani serc waszych, wy którzy idziecie

Z pieśnią? Czy z żalu po tem, co było na świecie,

Smutni tak — czy z tęsknoty za jutrznią, co będzie —

Śpiewacie tak żałośnie naraz i weselnie?

— Pani serc naszych ludzkie nie zobaczą oczy:

Nie ma ona rąk, źrenic, warg ani warkoczy

Złocistych, ani kształtu; lecz ten, co posiędzie

Jej miłość — wie, że piękno jej trwa nieśmiertelnie.

Algernon Charles Swinburne, Pielgrzymi,tłum. Antoni Lange

Bibliografia

• Algernon Charles Swinburne: Songs before Sunrise. Archive.org, 1971. [dostęp 2017-03-10]. (ang.).

Linki zewnętrzne

• Algernon Charles Swinburne: The Pilgrims. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-03-10].
• Algernon Charles Swinburne: The Pilgrims. PoemHunter. [dostęp 2017-03-10]. (ang.).