Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna

Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna

Peterchens Mondfahrt

Inny tytuł	Peter in Magicland: A Fantastic Journey
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Niemcy
Oryginalny język	niemiecki
Liczba odcinków	5
Liczba serii	1
Produkcja
Reżyseria	Wolfgang Urchs
Scenariusz	Wolfgang Urchs
Muzyka	Klaus Doldinger
Czas trwania odcinka	24 minuty
Pierwsza emisja
Data premiery	25 grudnia 1992
Stacja telewizyjna	ZDF

Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna (niem. Peterchens Mondfahrt, ang. Peter in Magicland: A Fantastic Journey, 1992) – niemiecki pięcioodcinkowy miniserial animowany powstały na podstawie powieści Gerdta von Bassewitza Peterchens Mondfahrt (Wyprawa Piotrusia na Księżyc).

Wersja polska

W Polsce serial nadawany był na kanale TVP1 w sobotniej Wieczorynce od 31 stycznia do 28 lutego 1998 roku.

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie: Andrzej Wojtaś
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk i montaż: Wiesław Jurgała
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

• Agata Gawrońska –
  • Piotruś,
  • gwiazdka Piotrusia (odc. 2)
• Jolanta Wilk –
  • Anabela,
  • gwiazdka Anabeli (odc. 2)
• Mieczysław Morański – żuczek Brzęczychrząszcz
• Mieczysław Gajda – Siewca Snów
• Dariusz Odija – Księżycowy Drwal
• Jolanta Grusznic – Czarodziejka Nocy
• Jerzy Kamas – Narrator
• Artur Kaczmarski –
  • Władca Wichrów,
  • sędzia z komisji lotu #1 (odc. 1-2)
• Józef Mika –
  • Pan Deszczu,
  • sędzia z komisji lotu #2 (odc. 1-2),
  • pies (odc. 2)
• Zofia Gładyszewska –
  • Pani Chmur,
  • sowa (odc. 1-2)
• Jan Janga-Tomaszewski –
  • Pan Grzmot,
  • św. Mikołaj (odc. 4)
• Halina Chrobak –
  • Błyskawica,
  • Tęczowa Pani (odc. 2),
  • Słoneczna Pani (odc. 3-4)
• Ryszard Olesiński –
  • Pan Lodu,
  • Wodnik,
  • Ślepy Traf,
  • sędzia z komisji lotu #3 (odc. 1-2),
  • Strażnik Drogi Mlecznej (odc. 2-4),
  • Piernikowy Ludzik (odc. 4)
• Barbara Bursztynowicz –
  • córka Czarodziejki Nocy,
  • gwiazdka (odc. 2),
  • motyl (odc. 2-3),
  • Paź (odc. 3-4)

i inni

Piosenki w wykonaniu: Anny Marii Jopek

Lektor: Artur Kaczmarski