Pokémon (anime)

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Pokémon
International Pokémon logo.svg
ポケットモンスター
(Poketto Monsutā)
Gatunek Shōnen, fantasy, przygodowy.
Telewizyjny serial anime
Reżyser Masamitsu Hidaka (1997-2006)
Kunihiko Yuyama (od 2006)
Studio Oriental Light and Magic
Stacja telewizyjna Japonia TV Tokyo
Polska Polsat (4 września 2000 – kwiecień 2005; 1 maja 2009 – 30 sierpnia 2009)
TV 4 (19 maja 2005 – 31 sierpnia 2008)
Fox Kids/Jetix (maj 2001 – 2007)
Jetix/Disney XD (od 1 grudnia 2008)
Premierowa emisja Pokémon:
Japonia 1 kwietnia 1997 – 14 listopada 2002
Polska 4 września 2000 – 28 września 2006

Pokémon: Advanced Generation:
Japonia 21 listopada 2002 – 14 września 2006
Polska 2 października 2006 – (tylko 6 seria)
Pokémon: Diamond & Pearl:
Japonia 28 września 2006 – 9 września 2010
Polska 1 grudnia 2008 – 16 maja 2011
Pokémon: Best Wishes!:
Japonia 23 września 2010 – 10 października 2013
Polska 2 stycznia 2012 – 31 stycznia 2014
Pokémon: XY:
Japonia 17 października 2013 – 10 listopada 2016
Polska 1 września 2014 – 1 kwietnia 2017
Pokémon: Sun & Moon:
Japonia 17 listopada 2016 –

Liczba odcinków ponad 1000 odcinków
Filmy
  • 5 filmów Pokémon
  • 4 filmy Pokémon: Advanced Generation
  • 4 filmy Pokémon: Diamond & Pearl
  • 3 filmy Pokémon: Black & White
  • 3 filmy Pokémon: XY
Odcinki specjalne
  • 2 pełnometrażowe odcinki specjalne wyemitowane w TV
  • Spin offy (Pokémon Hosou/Pokémon Chronicles)
  • mini-filmy Winter Vacation
  • miniseria Pokemon Origins
  • seria specjalna Pokemon Generations

Pokémon (jap. ポケモン), w Japonii Poketto Monsutā (jap. ポケットモンスター?, ang. Pocket Monsters, pol. Kieszonkowe potwory) – japoński serial anime tworzony od 1997 roku. W Japonii odcinki dzielą się na sześć serii: Pokémon, Pokémon: Advanced Generation, Pokémon: Diamond & Pearl, Pokémon: Best Wishes! i Pokémon: XY, Pokémon Sun & Moon, jednak wszędzie poza nią stosowany jest podział na 20 sezonów.

Emisja w Polsce[edytuj]

Anime Pokémon po raz pierwszy pojawiło się w Polsce 4 września 2000 roku w telewizji Polsat, która wyemitowała do roku 2002 cztery sezony, po czym emitowała powtórki pierwszych 2 sezonów. Od 2001 roku serial emitowano również na kanale Fox Kids (później Jetix), wówczas wyświetlono pierwsze trzy sezony. We wrześniu 2004 roku w telewizji Polsat zaczęto nadawać 5. sezon, który, w przeciwieństwie do poprzednich, nie miał już polskiej czołówki i był emitowany początkowo tylko w niedziele w godzinach porannych, później również w soboty i niektóre dni świąteczne (m.in. w Święto Niepodległości). Kilka tygodni po zakończeniu emisji w Polsacie, TV 4 rozpoczęło nadawać powtórki poprzednich sezonów począwszy od pierwszego. W roku 2006 rozpoczęła się tam emisja 6. sezonu, po czym do 31 sierpnia 2008 roku emitowano już tylko powtórki 5. i 6. sezonu. 1 grudnia 2008 roku kanał Jetix rozpoczął emisję nowego 10. już sezonu anime pt. Diament i perła (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku stacja rozpoczęła emisję kolejnych odcinków (32-51). Po zakończeniu emisji tego sezonu Jetix 2 lutego 2009 roku rozpoczął emisję kolejnego pt.: Wymiar walki (sezon 11.; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) tego sezonu. 1 maja 2009 roku kanał Polsat rozpoczął emisję sezonu 6, którą zakończył w sierpniu wyświetlając 44. odcinek. Ostatnie odcinki (40-52) Wymiaru walki były emitowane od 8 listopada 2009 na Disney XD. Od 3 lipca do 21 września 2010 również na Disney XD miał swoją premierę 12. sezon, zatytułowany Galaktyczne bitwy. 7 marca 2011 na Disney XD wyemitowano pierwszy odcinek 13 sezonu pt. Gwiazdy ligi Sinnoh. Od 2 stycznia do 31 października 2012 roku na Disney XD emitowany był 14. sezon, „Czerń i Biel”. Od 4 listopada 2012 w tej stacji można było oglądać 15. sezon, Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia. 7 października Disney XD wyemitował szesnastą serię serialu, Pokémon: Czerń i biel: Przygody w Unovie i nie tylko od poniedziałku do piątku o godz. 14:30 i 23:35. Od 1 września 2014 roku stacja emitowała siedemnasty sezon Pokémon seria: XY, którego odcinki można było obejrzeć o 14.30 i 06.50. Od 3 października 2015 roku stacja wyemitowała osiemnasty sezon pt. Pokémon seria XY: Przygody w Kalos, którego premierowe odcinki można było zobaczyć codziennie o 14.50, a powtórki następnego dnia o godzinie 09.00, także w weekendy. Obecnie na Disney XD emituje dziewiętnasty sezon pt. Pokémon seria XYZ, którego odcinki można zobaczyć o godz. 14:10 lub powtórki o godz. 19:20 kolejnego dnia. Serie 17-19 można oglądać na Netflixie.

Bohaterowie[edytuj]

Główni bohaterowie[edytuj]

  • Ash Ketchum (jap. サトシ Satoshi?) – główny bohater serii, chce zostać największym mistrzem Pokémon na świecie.
  • Pikachu (jap. ピカチュウ Pikachū?) – pierwszy pokémon Asha i jego najlepszy przyjaciel.
  • Jessie (jap. ムサシ Musashi?) i James (jap. コジロウ Kojirō?) – ludzcy członkowie Zespołu R. Ich celem jest schwytanie Pikachu Asha i oddanie go w ręce szefa, Giovanniego w celu otrzymania awansu. Próby te jednak zawsze kończą się porażką.
  • Meowth (jap. ニャース Nyarth?) – członek Zespołu R. Jest Pokemonem, który potrafi mówić w ludzkim języku. Często uważa się za głowę Zespołu R, obmyśla strategie schwytania Pikachu i innych Pokemonów.

Bohaterowie czasowo towarzyszący głównym bohaterom[edytuj]

  • Misty (jap. カスミ Kasumi?) – podróżowała z Ashem po Kanto, Pomarańczowych Wyspach i Johto. Jest jedną z liderek sali Pokémon w Azurii, a jej marzeniem jest zostanie najlepszą trenerką wodnych Pokémonów.
  • Brock (jap. タケシ Takeshi?) – podróżował z Ashem po Kanto, Johto, Hoenn i Sinnoh. Były lider Sali pokémon w Marmorii, którego marzeniem było zostanie najlepszym hodowcą pokémonów. Chce zostać doktorem Pokémon.
  • Dawn (jap. ヒカリ Hikari?) – podróżowała z Ashem po Sinnoh. Chce zostać najlepszą koordynatorką. Obecnie bierze udział w pokazach Pokémon w Hoenn.
  • Tracey Sketchit (jap. ケンジ Kenji?) – podróżował z Ashem po Pomarańczowych Wyspach. Obecnie jest asystentem profesora Oaka.
  • May (jap. ハルカ Haruka?) – podróżowała z Ashem po Hoenn i Kanto Battle Frontier. Obecnie bierze udział w Pokazach Pokémon w Johto.
  • Max (jap. マサト Masato?) – podróżował z Ashem po Hoenn i Kanto Battle Frontier. Młodszy brat May obecnie przebywający wraz z rodzicami w Petalburgu.
  • Iris (jap. アイリス Airisu?) – podróżowała z Ashem po Unovie. Jej celem jest zostanie mistrzynią Smoków. Obecnie w Sali Blackthorn w Johto.
  • Cilan (jap. デント Dento?) – podróżował z Ashem po Unovie. Jest liderem sali w Striatonie oraz znawcą Pokémonów.
  • Serena (jap. セレナ Serena?) – przyjaciółka Asha pochodząca z Kalos. Uwielbia modę. Od pewnego odcinka ścina sobie włosy. Chce zostać pokemonową artystką. Jest zakochana w Ashu. Obecnie bierze udział w pokazach w Hoenn.
  • Clemont (jap. シトロン Citron?) – lider sali w Lumiose. Często buduje maszyny, które wybuchają.
  • Bonnie (jap. ユリーカ Eureka?) – młodsza siostra Clemonta. Próbuje ożenić swojego brata.
  • Lillieリーリエ (jap. Riirie?) - podróżuje z Ashem po wyspie Melemele w Aloli. Jest też uczennicą miejscowej Szkoły Pokémon. Uwielbia się uczyć i pomagać innym. Boi się dotknąć jakiegokolwiek pokémona oprócz Aloańskiego Vulpixa.
  • Mallow (jap. マオ Mao?) - również podróżuje z Ashem po Melemele i jest uczennicą tamtejszej Szkoły Pokémon. Jej pasją jest gotowanie.
  • Lana (jap. スイレン Suiren?) - również podróżuje z Ashem po Melemele i jest uczennicą tamtejszej Szkoły Pokémon. Kocha łowić ryby. Jest pierwszą główną bohaterką, którą Ash spotkał w Aloli.
  • Sophocles (jap. マーマネ Maamane?) - uczeń Szkoły Pokémon na wyspie Melemele i towarzysz Asha w podróży po wyspie.
  • Kiawe (jap. カキ Kaki?) - najbardziej doświadczony i najstarszy uczeń Szkoły Pokémon na wyspie Melemele.

Serie Pokémon[edytuj]

W Japonii odcinki anime Pokémon podzielone są na Sześć serii, jednak poza nią stosowany jest podział na 21 sezonów.

Serie Sezon USA/PL Liczba odcinków JAP/USA Towarzysze Asha Region
Original Series Indigo League 85/82 Brock, Misty Kanto
The Adventures in the Orange Islands 35/35 Tracey, Misty Wyspy Pomarańczowe
The Johto Journeys 41/41 Brock, Misty Johto
Johto League Champions 52/52
Master Quest 65/64
Advanced Generation Advanced 40/40 Brock, May, Max Hoenn
Advanced Challenge 52/52
Advanced Battle 53[1]/52
Battle Frontier 46/46 Kanto
Diamond & Pearl Diament i Perła 52/51 Brock, Dawn Sinnoh
DP: Wymiar Walki 52/52
DP: Galaktyczne Bitwy 53/52
DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh 34/34
Best Wishes! Czerń i Biel 48[2]/48 Cilan, Iris Unova
CB: Ścieżki Przeznaczenia 37/37
12/12
CB: Przygody w Unovie 25/25
CB: Przygody w Unovie i nie tylko[3] 20/20 Wyspy Decolore
XY Seria: XY 48/48 Clemont, Serena, Bonnie Kalos
Seria XY: Przygody w Kalos 45/45
Seria: XYZ 48/48
Sun&Moon The Series: Sun & Moon ?? Mallow, Lana, Lillie, Sophocles, Kiawe Alola

Pokémon Chronicles, w Japonii znane jako „Cotygodniowa transmisja Pokémon” (jap. 週間ポケモン放送局 Shūkan Pokémon Hōsōkyoku?, ang. Weekly Pokémon broadcast) jest to spin-off oryginalnej serii, ściśle z nią związany. Odcinki tej serii ukazują historie i przygody bohaterów anime, bez udziału Asha. Powstały 22 odcinki. Pokémon Origins Cztero odcinkowa Seria Anime powstała na dwudziestą rocznice Pokémon. Opowiada o przygodach Reda i Blue (w Japonii Green). Anime powstało w 90% oparte o grę Pokémon Red,Green i Blue.

Pokémon Generations Seria Anime opowiadająca o wydarzeniach z gier Pokémon w których jako gracz braliśmy udział lub nie (np.Walka Blue w Pałacu Indigo). Seria jest wrzucana na Kanały oficjalne Pokémon.

Sezony Pokémon w Polsce (według systemu emisji w TV)[edytuj]

Zawarte serie (według czołówek) Liczba odcinków
w wersji polskiej
Okres pierwszych emisji[4]
Sezon 1 52 Indigo League 52 4 września 2000[5][6]–2001 (Polsat)
Sezon 2 28 Indigo League
24 The Adventures in the Orange Islands
52
Sezon 3 11 The Adventures in the Orange Islands
41 The Johto Journeys
52 2001–2002 (Polsat)
Sezon 4 52 Johto League Champions 52 2002 (Polsat)
Sezon 5 52 Master Quest 52 5 września 2004 – 24 kwietnia 2005 (Polsat)
Sezon 6 12 Master Quest
40 Advanced
52 11 września – 11 grudnia 2006 (TV4)
Sezony 7-9 52 Advanced Challenge

52 Advanced Battle

48 Battle Frontier

Sezon 10 51 Diament i Perła 51 1 grudnia 2008 – 21 stycznia 2009 (Jetix)
Sezon 11 52 Wymiar walki 52 2 lutego – 12 kwietnia 2009 (Jetix; odcinki 1-39),
8 listopada – 18 listopada 2009 (Disney XD; odcinki 40-52)
Sezon 12 52 Galaktyczne bitwy 52 3 lipca 2010 – 21 września 2010 (Disney XD)
Sezon 13 34 Gwiazdy Ligi Sinnoh 34 7 marca 2011 – 16 maja 2011 (Disney XD)
Sezon 14 48 Czerń i Biel 48 2 stycznia 2012 – 31 października 2012 (Disney XD)
Sezon 15 49 Czerń i Biel: Ścieżki Przeznaczenia 49 4 listopada 2012 – 10 stycznia 2013 (Disney XD)
Sezon 16 45 Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko 45 7 października 2013 – 31 stycznia 2014 (Disney XD)
Sezon 17 48 Seria XY 48 1 września 2014 – 2 lutego 2015 (Disney XD)
Sezon 18 45 Seria XY: Przygody w Kalos 45 5 października 2015 - 6 marca 2016 (Disney XD)
Sezon 19 Seria XYZ 48 16 stycznia 2017 - 1 kwietnia 2017 (Disney XD)

Filmy[edytuj]

Równomierne do sezonów anime wydawane są też filmy Pokémon (jap. 劇場版ポケットモンスター Gekijōban Poketto Monsutā?), których do tej pory wydano dwadzieścia. Do pierwszych sześciu filmów zostały dołączone filmy krótkometrażowe: Wakacje Pikachu, Pikachu wybawca, Pikachu i Pichu, Pikachu’s Pikaboo, Camp Pikachu i Gotta Dance.

Lp. Tytuł Data premiery
(Japonia)
Data premiery
(Polska)
1 Pokémon: Film pierwszy
Gekijōban poketto monsutā Mewtwo no gyakushū (劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲) 
18 lipca 1998 9 lutego 2001
2 Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
Maboroshi no Pokémon Rugia bakutan (幻のポケモン ルギア爆誕) 
17 lipca 1999 1 czerwca 2001
3 Pokémon 3: Zaklęcie Unown
Kesshōtō no teiō ENTEI (結晶塔の帝王 ENTEI) 
8 lipca 2000 8 kwietnia 2002
4 Pokémon 4: Głos lasu
Celebi toki o koeta sōgū (セレビィ 時を越えた遭遇) 
7 lipca 2001 15 lipca 2007
5 Pokémon 5: Bohaterowie
Mizu no miyako no mamorigami Latios to Latias (水の都の護神 ラティアスとラティオス) 
13 lipca 2002 19 stycznia 2008
6 Pokémon: Jirachi – Spełnione marzenia
Nanayo no negaiboshi Jirachi (七夜の願い星 ジラーチ) 
19 lipca 2003 24 października 2008
7 Pokémon: Cel Deoxys
Rekkū no hōmonsha Deoxys (裂空の訪問者 デオキシス) 
22 lipca 2004 21 listopada 2008
8 Gekijōban Pocket Monsters Advanced Generation: Mew to hadō no yūsha Lucario
Gekijōban poketto monsutā adobansu jenerēshon myū to hadō no yūsha rukario (劇場版ポケットモンスターアドバンスジェネレーション ミュウと波導の勇者ルカリオ) 
17 lipca 2005 nieemitowany
9 Gekijōban Pocket Monsters Advanced Generation: Pokemon Ranger to umi no ōji Manaphy
Gekijōban poketto monsutā adobansu jenerēshon pokemon renjā to umi no ōji manafi (劇場版ポケットモンスターアドバンスジェネレーション ポケモンレンジャーと蒼海の王子 マナフィ) 
15 lipca 2006 nieemitowany
10 Gekijōban Pocket Monsters Diamond & Pearl: Dialga vs. Palkia vs. Darkrai
Gekijōban poketto monsutā daiyamondo& pāru diaruga VS parukia VS dākurai (劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ディアルガVSパルキアVSダークライ) 
14 lipca 2007 nieemitowany
11 Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba
Giratina to hisora no hanataba Shaymin (ギラティナと氷空の花束 シェイミ) 
19 lipca 2008 14 listopada 2009
12 Pokémon: Arceus i Klejnot Życia
Arceus chōkoku no jikū e (アルセウス 超克の時空へ) 
18 lipca 2009 2 października 2010
13 Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji
Gen'ei no hasha Zoroark (幻影の覇者 ゾロアーク) 
10 lipca 2010 27 sierpnia 2011[7]
(Disney XD)
14a Pokémon: Czerń — Victini i Reshiram
Victini to shiroki eiyū Reshiram (ビクティニと白き英雄レシラム) 
16 lipca 2011 27 maja 2012[8]
(Disney XD)
14b Pokémon: Biel — Victini i Zekrom
Victini to kuroki eiyū Zekrom (ビクティニと黒き英雄ゼクロム) 
16 lipca 2011 25 października 2012[9]
(DVD)
15 Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości
Kyurem VS seikenshi Keldeo (キュレムVS聖剣士ケルディオ) 
14 lipca 2012 23 czerwca 2013[10]
(Disney XD)
16 Pokémon: Genesect i objawiona legenda
Shinsoku no Genesect Mewtwo kakusei (神速のゲノセクト ミュウツー覚醒) 
13 lipca 2013 7 września 2014
17 Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia
Hakai no mayu to Diancie (破壊の繭とディアンシー) 
19 lipca 2014 3 października 2015
18 Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów
Pokemon za mūbī XY ringu no chōmajin fūpa (ポケモン・ザ・ムービーXY 光輪の超魔神 フーパ) 
18 lipca 2015[11] 13 września 2016 (Netflix)
19 Pokemon the Movie XY&Z: Volcanion to karakuri no Magearna
Pokemon za mūbī XY&Z borukenion to karakuri no magiana (ポケモン・ザ・ムービーXY&Z ボルケニオンと機巧のマギアナ) 
16 lipca 2016[12] nieemitowany
20 Gekijōban Pocket Monsters: Kimi ni kimeta!
(劇場版ポケットモンスター キミにきめた!) 
15 lipca 2017[13] nieemitowany

Filmy i odcinki specjalne[edytuj]

  • Historia narodzin Mewtwo — filmik przedstawiający historię stworzenia Mewtwo. Skrócona, 3-minutowa wersja tego filmiku dodana została do wydania VHS Filmu pierwszego, a pełna wersja do Powrotu Mewtwo.
  • Slowking’s Day — krótki filmik prezentujący Slowkinga. Nie został wydany poza Japonią.
  • Raikou: Legend of Thunder — wyprodukowany dla telewizji film specjalny, przedstawiający legendarnego Raikou.
  • Pikachu’s Winter Vacation — seria filmów krótkometrażowych o tematyce zimowej. Ukazywały się na DVD, jednak część z nich pokazano też w ramach Pokémon Chronicles.
  • Pikachu’s Summer Festival — film krótkometrażowy, którego premiera miała miejsce w samolotach japońskich linii lotniczych ANA.
  • Pikachu’s Ghost Carnival — drugi film krótkometrażowy, którego premiera miała miejsce w samolotach linii lotniczych ANA.
  • Pikachu’s Mischievous Island — trzeci film krótkometrażowy, którego premiera miała miejsce w samolotach linii lotniczych ANA. Został też dodany do wersji DVD filmu Pokémon Ranger and the Temple of the Sea w USA.
  • Pokémon 3D Adventure: Find Mew! — film krótkometrażowy w 3D, którego pokaz odbył się w PokéParku w Japonii, w 2005 r.
  • Pokémon 3D Adventure: Pikachu’s Big Undersea Adventure — film krótkometrażowy w 3D, którego pokaz odbył się w PokéParku w Japonii, w 2006 r.
  • The Mastermind of Mirage Pokémon — wyprodukowany dla telewizji, godzinny film specjalny, upamiętniający dziesiątą rocznicę serii Pokémon w Stanach Zjednoczonych.
  • Pokémon Mystery Dungeon: Team Go-Getters out of the Gate! (2006) oraz Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time & Darkness (2008) — filmy specjalne stworzone na podstawie gier z serii Pokémon Mystery Dungeon, z okazji premiery tych gier w Stanach Zjednoczonych.
  • Pokémon: Mewtwo – Prologue to Awakening — odcinek specjalny pokazujący Mewtwo, będący prologiem do filmu 16.
  • Pokémon: Mega Evolution Special — seria powiązanych ze sobą odcinków specjalnych mających na celu przedstawieniu Pokémonów po Megaewolucji. Głównymi bohaterami są Alain i Mairin.

Wersja polska[edytuj]

Postać Polski aktor
Główni bohaterowie
Ash Ketchum Hanna Kinder-Kiss (sezony 1-6, 11-19, filmy 1-3 i 11-17, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1),
Grzegorz Drojewski (sezon 10)
Misty (sezony 1-6, 16, filmy 1-3, film „Powrót Mewtwo” sequel Filmu 1) Iwona Rulewicz
Brock Marek Włodarczyk (sezony 1-6, 11-13, 16,
filmy 1, 3 i 11-13,
film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1),
Waldemar Barwiński (sezon 10)
Tracey Wojciech Majchrzak (sezon 2),
Arkadiusz Detmer (sezon 5),
Aleksander Gawek (sezon 6),
Jacek Kopczyński (film 2),
Józef Mika (film 3)
May (sezony 6 i 11) Julita Kożuszek-Borsuk
Max (sezon 6) Joanna Domańska
Dawn Magdalena Krylik (sezon 10),
Beata Wyrąbkiewicz (sezony 11-13, 15, filmy 11-13)
Iris (sezon 14-16, filmy 14-16) Justyna Bojczuk
Cilan (sezon 14-16, filmy 14-16) Robert Kuraś
Serena (sezon 17-19) Dominika Sell
Clemont (sezon 17-19) Maciej Falana
Bonnie (sezon 17-19) Natalia Jankiewicz
Jessie Dorota Lanton (sezony 1-6, filmy 1-3, film "Powrót Mewtwo" – sequel Filmu 1),
Izabela Dąbrowska (sezony 10-19, filmy 11-17)
James Jarosław Budnik (sezony 1-6, 11-19, filmy 1-3 i 11-17, film "Powrót Mewtwo" – sequel Filmu 1),
Marcin Przybylski (sezon 10)
Meowth Mirosław Wieprzewski (sezony 1-6, 11-19, filmy 1-3 i 11-17, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1),
Łukasz Lewandowski (sezon 10)
Narrator Mikołaj Klimek (sezony 1-6, 11-19, filmy 1-3 i 11-17, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1),
Piotr Bąk (sezon 10)
Pokédex nieznany aktor (sezony 1-2)[14],
Mikołaj Klimek (sezony 3-6/do odc. 271)[14][15],
nieznana aktorka (sezon 6/odc. 272-312)[14],
Joanna Pach (sezony 10[16][17]-13[18])[19],
Artur Kaczmarski (sezon 14-16),
Marta Dobecka (sezon 17-19)
Siostra Joy Anna Bielańska (sezony 1-4[14], film 1[20])[21],
Agata Rzeszewska (sezony 5-6[14][22], 11[23][24] i film 11[25], film 11),
Joanna Węgrzynowska-Cybińska (sezony 10[16][17], 12-19[18], filmy 13, 15-16)
Sierżant Jenny Małgorzata Maślanka (sezony 1-4[14], film 1[20])[26],
Katarzyna Łukaszyńska[14][26] (sezony 5-6)[27],
Katarzyna Owczarz (sezon 10[16] i 12-16[18], film 13)
Katarzyna Łaska (7. odcinek sezonu 11.)[24][28]
Joanna Domańska (sezon 11 oprócz 7. odcinka)[24][28][19]
Brygida Turowska (sezon 17-19)
Delia Ketchum Anna Bielańska (sezony 1-4[14], film 3[20])[15],
Agata Rzeszewska (sezony 5-6)[14][15],
Joanna Węgrzynowska (sezon 10)[16][17][29],
Katarzyna Pysiak (sezon 12),
Anna Sroka (sezon 14),
Anna Gajewska (sezon 16 i 19),
Krystyna Kozanecka (film 2)[20]
Profesor Oak Grzegorz Pawlak (sezony 1-4[14], filmy 2-3[20])[26][30],
Jacek Kałucki[14][26] (sezony 5-6[23]),
Janusz Wituch (sezony 10[16][17]-12, 14-17)[31]
Powracający bohaterowie
Gary Oak Marek Włodarczyk (sezony 1-6)[14][26][19],
Karol Wróblewski (sezony 10[16][17]-12)[32]
Profesor Elm Jacek Kałucki[26] (sezon 3)[14][33],
Wojciech Majchrzak (jeden z odcinków sezonu 5)[14][15],
Ireneusz Machnicki (sezony 5-6)[14][26]
Profesor Birch
(sezon 6)
Andrzej Chudy[14][15][34][35]
Profesor Rowan
(sezony 10-11)
Andrzej Chudy[16][34]
Profesor Juniper
(sezony 14-16)
Klementyna Umer (oprócz 2. odcinka sezonu 15.),
Julia Kołakowska (2. odcinek sezonu 15.)
Sprzedawca
Magikarpia
Mirosław Wieprzewski (sezon 1)[14][15],
Grzegorz Pawlak (sezon 3),
Krzysztof Zakrzewski[26] (sezon 4),
Jacek Kałucki[26] (sezon 5)[14],
Cezary Kwieciński (sezon 10),[16][17]
Jessiebelle Olga Borys[15][26] (sezon 1)[14],
nieznana aktorka (sezon 10), nieznana aktorka (sezon 12)
Giovanni nieznany aktor (sezony 1-4), nieznany aktor (sezony 5-6),
Cezary Kwieciński (sezony 10[16][17]-17 oprócz niektórych odcinków sezonu 14., 19),
Wojciech Paszkowski (niektóre odcinki sezonu 14.),
Adam Bauman (film 1, film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1)[20]
Drew (sezon 6) Dariusz Błażejewski[14]
Paul (sezony 10-13) Artur Pontek[16][17][23][36][18]
Zoey Katarzyna Pysiak-Owczarz (sezony 10[16], 12, 13[18]),
Monika Wierzbicka (sezon 11)[28]
Kenny Krzysztof Cybiński (sezon 10[16], 13),
Maciej Musiał (sezon 11),
Anna Sztejner (sezon 12)
Butch
(sezony 2-3, 5, 11)
Janusz Rymkiewicz[14][15][28][37]
Cassidy Magda Ostolska[26] (sezony 1-3)[14],
Joanna Domańska[26] (sezony 5[14][37], 11)[19][28]
Vivian Meridian
(sezon 6)
Iwona Rulewicz[14]
Marian (sezony 10-13) Katarzyna Łaska[16][17][28][18]
Łowczyni J Joanna Węgrzynowska (sezony 10[16][17][23], 12),
Julia Hertmanowska (sezon 11[23])
Barry Jakub Szydłowski (sezony 11, 13[18]),
Artur Pontek (sezon 12)
Trip (sezony 14-16) Łukasz Talik
Bianca (sezony 14-16) Izabella Bukowska
Stephan (sezony 14-16) Tomasz Robaczewski
Burgundy Agnieszka Fajlhauer (sezon 14 oprócz 39. odcinka, i 15),
Maria Niklińska (39. odcinek sezonu 14.)
Georgia Milena Suszyńska (sezon 14),
Anna Wodzyńska (sezon 15)
Opracowanie wersji polskiej
Wersja Polska
na zlecenie Twin Media,Power Video w studiach En-Be-Ef w Warszawie (sezony 1-4)[15][14],
Twin Media,Power Video(sezon 5)[15][14],
GMC Studio (sezon 6)[15][14],
na zlecenie TPCi (oddział w Wielkiej Brytanii) – Sun Studio Polska (sezon 10)[38][16][17][22],
Studio Sonica (filmy 1 i 2)[20],
Master Film (film 3 i film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1)[20],
na zlecenie JetixEurocom Studio (sezon 11[38][22][39] i film 11[25]),
SDI Media Polska (sezony 12-19 i filmy 12-17)[18]
Reżyseria
brak danych (sezony 4-6[15][14], film 12),
Grzegorz Pawlak (niektóre odc. sezonów 1-3)[15][14],
Agnieszka Zwolińska (sezony 10[16], 12),
Tomasz Marzecki (sezon 11[19][39] i film 11[25]),
Adam Łonicki (sezony 10, 12-13, 15-19, filmy 13-17),
Ilona Czech-Kłoczewska (sezon 12)[18]
Szymon Orfin (sezon 14),
Jerzy Dominik (filmy 1 i 2)[20],
Małgorzata Boratyńska (film 3 i film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1)[20]
Tłumaczenie i dialogi
brak danych (sezony 1-3,5),
Dorota Dziadkiewicz-Brewińska[15] (niektóre odc. sezonu 4[14], sezon 6[14]: odc. 261-291 i 301-307),
Katarzyna Precigs[15] (niektóre odc. sezonu 4)[14],
Maria Horodecka[15] (sezon 6[14]: odc. 292-300, 310-312),
Elżbieta Kowalska[15] (dialogi w filmie 3[20] i filmie „Powrót Mewtwo” – sequelu Filmu 1[20] oraz opracowanie tekstu w sezonie 6[14]: odc. 308-309)
Anna Wysocka (większość odcinków sezonu 10[16], niektóre odc. sezonu 11[28] i wszystkie odcinki sezonów 12-19[18] oraz filmy 11-17),
Anna Izdebska (niektóre odc. sezonu 10)[16],
Maciej Wysocki (niektóre odc. sezonu 11)[24][28],
Kamil Pozorski (tłumaczenie; niektóre odc. sezonu 11)[24][28],
Barbara Robaczewska (filmy 1 i 2)[20]
Dźwięk i montaż
brak danych (sezony 1-6[14], 10[16] oraz filmy 2 i 13, montaż w filmie 12),
Krzysztof Podolski (sezon 11 i film 11)[28][39],
Adam Łonicki (dźwięk w sezonie 12 i filmie 13),
Ilona Czech-Kłoczewska (niektóre odcinki sezonu 12 i dźwięk w sezonie 13[18] i filmie 12),
Małgorzata Gil (dźw i mon. w filmie 1, dźwięk filmu 3[20] i filmu „Powrót Mewtwo” – sequelu Filmu 1[20]),
Urszula Ziarkiewicz (dźwięk filmu 3 i filmu „Powrót Mewtwo” – sequelu Filmu 1)[20],
Agnieszka Kołodziejczyk (montaż filmu 3 i filmu „Powrót Mewtwo” – sequelu Filmu 1)[20],
Anna Żarnecka, Marcin Gajko, Andrzej Kaczyński, Marek Ołdak, Szymon Orfin, Maciej Wolski, Jarosław Wójcik, Piotr Zygo (montaż sezonu 13)[18],
Andrzej Mech, Jakub Szypulski, Mateusz Woźniczka, Jakub Żołubak (montaż filmu 13)
Wykonanie piosenek
Janusz Radek (czołówka sezonu 1[14] i „insert songi” sezonów 1-3),
Beata Molak, Danuta Błażejczyk, Grzegorz Kupczyk („insert songi” sezonów 1-3),
Robert Kalicki (czołówki sezonów 2-4),
brak danych (czołówka sezonu 10[16] oraz piosenka tyłówkowa filmu 12),
brak śpiewanej czołówki (filmy 11 i 13)
David Rolfe (czołówka sezonów 5-6 – wykorzystano czołówkę oryginalną),
Marcin Mroziński (czołówka sezonu 11)[28],
Katarzyna Łaska (czołówki sezonów 11-12 i filmu 12, „insert song” w sezonie 13 i piosenka tyłówkowa filmu 13),
Krzysztof Pietrzak (czołówki filmów 1-3[20] i sezonu 13)[18],
Ewa Skrzypek, Beata Molak (czołówka filmu 1)[20],
Brygida Turowska, Małgorzata Olszewska, Anna Apostolakis, Piotr Gogol i Adam Krylik (czołówka filmu 3)[20]
Teksty piosenek
Lubomir Jędrasik (czołówki sezonu 1[14] i filmu 1[20] oraz „insert songi” sezonów 1-3),
brak danych (czołówki sezonów 2-4[14]),
brak śpiewanej czołówki (filmy 11 i 13),
Maciej Wysocki (czołówka sezonu 10)[16][17],
Andrzej Gmitrzuk (czołówka sezonu 11)[28],
Anna Wysocka (czołówka sezonów 10[16], 12-13[18], czołówka filmu 12, „insert song” sezonu 13 i piosenka tyłówkowa filmu 13),
Marek Robaczewski (czołówka filmu 2)[20],
Andrzej Brzeski (czołówka filmu 3)[20]
Kierownictwo muzyczne
Robert Kalicki (czołówka sezonu 1 i „insert songi” sezonów 1-3),
brak danych (czołówka sezonów 2-4,10[16], 12 oraz filmy 12-13),
brak śpiewanej czołówki (filmy 11 i 13),
Marta Radwan (czołówka sezonu 11),
Anna Wysocka (czołówka sezonu 13)[18],
Merek Krejzler (czołówka filmów 1 i 2)[20],
Eugeniusz Majchrzak (czołówka filmu 3)[20]
Kierownictwo produkcji
brak danych (sezony 1-5, 10[16], 12, filmy 12-13),
Jerzy Bogutyn (sezon 6),
Marzena Omen-Wiśniewska (sezon 11[28][39] i film 11[25]),
Anita Ucińska, Mariusz Zajkowski (sezon 13)[18],
Paweł Przedlacki (sezon 13 i film 13),
Beata Cieślak, Marcin Kopiec (film 13),
Elżbieta Kręciejewska (filmy 1 i 2)[20],
Romuald Cieślak (film 3 i film „Powrót Mewtwo” – sequel Filmu 1)[20]


Przypisy

  1. Oraz jeden niewyemitowany odcinek Bitwa na Trzęsącej się Wyspie! Dojoach kontra Namazun!!.
  2. Oraz dwa niewyemitowane odcinki Zespół R kontra Zespół Plazma! (część 1 i 2).
  3. Czasami pojawiała się również nazwa "Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i jeszcze dalej"
  4. Strona Pokémon – poke.pl – Lista odcinków (pol.). [dostęp 24 kwietnia 2009].
  5. Pokemon Valhalla – Kalendarium (pol.). [dostęp 6 grudnia 2008].
  6. PokeCollect – Oficjalne forum strony PokeSerwis.pl :: Zobacz temat – #01 – Pokémon! I Choose You! (pol.). [dostęp 6 lutego 2010].
  7. Pokémon Movie: Zoroark Master of Illusions (pol.). telemagazyn.pl. [dostęp 2017-04-22].
  8. Pokémon: Black-Victini and Reshiram (pol.). telemagazyn.pl. [dostęp 2017-04-22].
  9. Pokemon White: Victini i Zekrom / Pokemon Black: Victini i Reshiram (DVD) (pol.). Empik. [dostęp 2017-04-22].
  10. Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości (pol.). telemagazyn.pl. [dostęp 2017-04-22].
  11. Pokémon: Hoopa Film to Air on Cartoon Network on December 19 (ang.). Anime News Network. [dostęp 2017-04-22].
  12. More teasers released for the 19th Pokemon movie (ang.). thebitbag.com. [dostęp 2017-04-22].
  13. 20作目は何かが違う……!? 『劇場版ポケットモンスター キミにきめた!』2017年7月15日公開決定、トレーラーが公開 (jap.). famitsu.com. [dostęp 2017-04-22].
  14. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al Pokemon Valhalla – Wersja polska – Sezony 1-6 (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  15. a b c d e f g h i j k l m n o p q Strona Pokemon (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  16. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Pokemon Valhalla – Wersja polska – Sezon 10 (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  17. a b c d e f g h i j k l Strona Pokemon – Poke.pl (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  18. a b c d e f g h i j k l m n o p Pokemon Valhalla (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].  Cytat: Dzisiaj o godz. 9:00 miała miejsce premiera polskiej wersji trzynastego sezonu anime Pokemon, Gwiazdy Ligi Sinnoh, na Disney XD. Po raz pierwszy w historii polskiej wersji serialu tytuł serialu, tytuły odcinków, napis „Ciąg dalszy nastąpi...” oraz polska obsada i ekipa techniczna zostały ukazane w postaci napisów na ekranie (można to zobaczyć tutaj)
  19. a b c d e Pokemon Valhalla – Nagrania polskiej wersji – 13.03.2009 – Darek (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  20. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Pokemon Valhalla – Wersja polska – Filmy 1-3 i Powrót Mewtwo (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  21. Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Siostra Joy (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  22. a b c Pokemon Valhalla (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].  Cytat: Oświadczenie pani Doroty Lanton... ...w sprawie dubbingu 11 serii Pokemon Diament i Perła Wymiar Walki. (...) Dla wszystkich, którzy (...) jakimś cudem przespali ostatnie trzy miesiące, trochę informacji: w grudniu 2008 roku telewizja Jetix wyemitowała dziesiątą serię Pokemona nagraną w Sun Studio Polska z całkiem zmienioną obsadą aktorską. Polską wersją 11 serii zajęło się Studio Eurocom, które przywróciło wszystkich aktorów grających główne role poza właśnie Dorotą Lanton (jeszcze do dziś nie wiedzieliśmy dlaczego)
  23. a b c d e Pokemon Valhalla – Nagrania polskiej wersji – 12.03.2009 – Jacek (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  24. a b c d e Strona Pokemon – poke.pl (pol.). [dostęp 6 lutego 2010].
  25. a b c d Pokemon Valhalla – Nagrania polskiej wersji – 21.05.2009 – Jacek (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  26. a b c d e f g h i j k l *^Pokemon site – Anime, Gry, Newsy i wiele więcej ^* (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].  Cytat: Dubbing PL
  27. Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Oficer Jenny (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  28. a b c d e f g h i j k l m Strona Pokemon – Poke.pl (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  29. Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Delia Ketchum (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  30. Grzegorz PAWLAK – Anime News Network (pol.). [dostęp 6 grudnia 2008].
  31. Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Profesor Samuel Oak (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  32. Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Gary Oak (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  33. Jacek KALUCKI – Anime News Network (pol.). [dostęp 6 grudnia 2008].
  34. a b Pokemon Valhalla (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].  Cytat: Ci, którzy nam nie dowierzali, i oglądali dziś rano Jetix, mieli rację, 10 seria Pokemon jednak trafiła już do emisji
  35. Andrzej CHUDY – Anime News Network (pol.). [dostęp 6 grudnia 2008].
  36. Pokemon Valhalla – Bohaterowie – Paul (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  37. a b Strona Pokemon – poke.pl (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].  Cytat: Ważni bohaterowie: Cassidy (Joanna Domańska), Butch (Janusz Rymkiewicz), Profesor Nanba (Mieczysław Morański)
  38. a b Wybierz obsadę Pokemonów (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].
  39. a b c d Pokemon Valhalla – Nagrania polskiej wersji (pol.). [dostęp 15 sierpnia 2011].

Linki zewnętrzne[edytuj]