Przekład Odzyskiwania

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Przekład Odzyskiwania
Bibliapo.jpg
Pełna nazwa Przekład Odzyskiwania
Skrót(y) PO, FSŻ, LSM
Kanon Protestancki
Język Polski
Opublikowanie Nowego Testamentu 2018
Tłumacz(e) Sekcja redakcyjna Living Stream Ministry
Źródła przekładu Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, wyd. 26
Rodzaj tłumaczenia Dosłowne
Wydawca Living Stream Ministry
Przynależność religijna Protestantyzm
Ewangelia Jana 3, 16
Tak bowiem Bóg ukochał świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął ale miał życie wieczne.

Nowy Testament. Przekład Odzyskiwania – polski, ewangelikalny przekład Nowego Testamentu wydany w marcu 2018 roku przez fundację Living Stream Ministry. Odpowiednik angielskiego przekładu Recovery Version of the Bible dokonanego przez Watchmana Nee i Witnessa Lee.

Opis[edytuj | edytuj kod]

Prace nad przekładem ukończono w 2017 roku. Od marca 2018 roku jest dostępny w sprzedaży internetowej[1]. Za pośrednictwem fundacji Living Stream Ministry możliwe jest również zamówienie bezpłatnego egzemplarza[2].

Cechy przekładu[edytuj | edytuj kod]

Przekład Odzyskiwania należy do rodzaju przekładów dosłownych. Tłumacze starali się dbać o jak najwierniejsze oddanie znaczenia greckiego tekstu źródłowego, tak by tam, gdzie to możliwe, zachować także jego formę. Jest wyposażony jest w szereg narzędzi, jak plany i tematy dołączone do poszczególnych ksiąg Nowego Testamentu, podstawowe informacje na temat każdej księgi (autor, odbiorcy, czas i miejsce powstania), odsyłacze do wersetów o podobnej treści, diagramy, mapy, a przede wszystkim w dużą ilość przypisów, zarówno językowych, jak i teologicznych[3].

Każda księga biblijna jest poprzedzona szczegółowym planem objaśniającym jej znaczenie. Na początku księgi podano jej temat oraz jej plan odnosząc się do faktów historycznych[3].

Całość została uzupełniona dużą liczbą przypisów, odsyłaczy, wykresów i map. Tekst zawiera ponad 9 tysięcy przypisów, a także ponad 13 tysięcy odsyłaczy do innych wersetów biblijnych, zarówno podobnie sformułowanych, jak też nawiązujących do tego samego znaczenia. Zawiera również pomocne wykresy oraz mapki nowotestamentowych krain geograficznych[3].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Nowy Testament – Przekład Odzyskiwania, Szaron – Chrześcijańska Księgarnia Internetowa [dostęp 2018-05-20].
  2. Bezpłatna Biblia. Biblie dla Europy, bibliedlaeuropy.org [dostęp 2018-05-20].
  3. a b c Bezpłatna Biblia – Nowy Testament, bibliedlaeuropy.org [dostęp 2018-05-20].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]