Biblia toruńska

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Biblia toruńska
Pełna nazwa Pismo Święte. Przekład toruński Nowego Przymierza i Księga Psalmów
Język polski
Opublikowanie Nowego Testamentu 31 października 2017
Źródła przekładu Textus receptus (NT), Tekst masorecki (ST)
Rodzaj tłumaczenia dosłowne
Wydawca Fundacja Świadome Chrześcijaństwo
Przynależność religijna protestantyzm
Wersja online http://swch.pl/tnp/tnp.pdf
Ewangelia Jana 3, 16
W ten właśnie sposób Bóg umiłował świat, że dał swojego jednorodzonego Syna, aby każdy, wierzący w Niego, nie zginął, ale miał życie wieczne.

Biblia toruńska – polski, ewangelikalny przekład Nowego Testamentu i Księgi Psalmów, którego pierwsze wydanie (wówczas sam NT) ukazało się jesienią 2017 roku.

Wydawcą przekładu jest Fundacja Świadome Chrześcijaństwo z Torunia. W skład komitetu redakcyjnego wchodzili: Michał Basiewicz, Karol Czarnowski, Waldemar Kułakowski oraz Karol Zieleźnik, a konsultantem w zakresie przekładu ksiąg hebrajskich był pastor Piotr Zaremba[1].

Podstawą przekładu Nowego Testamentu był Textus receptus w wydaniu Fredericka Scrivenera z 1894, niektóre warianty tekstowe występujące w tekście bizantyńskim podano w przypisach. W zakresie ksiąg hebrajskich korzystano z tekstu masoreckiego w wydaniu Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex, uwzględniając warianty Septuaginty i innych źródeł w przypisach[1].

Przy tłumaczeniu przyjęto zasadę ekwiwalencji formalnej, czyli oddania największej zbieżności znaczeniowej w stosunku do oryginału greckiego. Dodano jednak i oznaczono kursywą słowa niewystępujące w oryginale, które mają ułatwiać zrozumienie tekstu. W przypisach umieszczono odnośniki do tekstów paralelnych, alternatywne tłumaczenia niektórych słów, a także polskie odpowiedniki oryginalnych idiomów, które mogłyby być niezrozumiałe dla współczesnego czytelnika - np. w brzuchu mająca (Mt 1,18) wyjaśniono jako była w ciąży[1].

Przekład został opublikowany w serwisie Oblubienica.eu w formie dwukolumnowego pliku PDF do bezpłatnego pobrania, na listopad 2017 zapowiedziano wydanie drukowane[2].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c Pismo Święte. Przekład toruński Nowego Przymierza. Toruń: Fundacja Świadome Chrześcijaństwo, 2017, s. 2-4. ISBN 978-83-946163-5-9. [dostęp 2017-11-06].
  2. Pismo Święte. Przekład toruński Nowego Przymierza. oblubienica.eu. [dostęp 2017-11-09].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]