Shōgun (powieść)

Shōgun

Autor	James Clavell
Typ utworu	beletrystyka powieść historyczna powieść przygodowa
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	USA, Wielka Brytania
Język	angielski
Data wydania	1975
Wydawca	Delacorte Press
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	1992
Wydawca	Iskry
Przekład	Andrzej Grabowski, Małgorzata Grabowska
poprzednia brak następna Tai-Pan

Shōgun – powieść Jamesa Clavella wydana w 1975 roku, pod względem chronologii wydarzeń stanowiąca pierwszą część jego Azjatyckiej sagi.

Akcja Shōguna rozgrywa się w feudalnej Japonii, na kilka miesięcy przed bitwą pod Sekigaharą, zaś głównymi bohaterami są: angielski marynarz, doświadczony nawigator John Blackthorne, rozbitek z angielsko-holenderskiego żaglowca (postać wzorowana na Williamie Adamsie) i siogun Toranaga (wzorowany na Ieyasu Tokugawie).

W 1980 roku na podstawie powieści powstał pięcioodcinkowy miniserial telewizyjny, który w późniejszym czasie przerobiono na dwugodzinny film kinowy. W rolach głównych wystąpili: Richard Chamberlain, Toshirō Mifune, Yōko Shimada i John Rhys-Davies. W 2024 powieść zaadaptowano na kolejny miniserial, w którym główne role zagrali Hiroyuki Sanada, Cosmo Jarvis i Anna Sawai.

W Polsce powieść po raz pierwszy pojawiła się w 1992 roku nakładem wydawnictwa Iskry. Wydano ją w trzech tomach pod zbiorczym tytułem Shōgun: Powieść o Japonii. W 2006 roku wydawnictwo Vis-à-Vis Etiuda wydało Shōguna jako jeden wolumin, liczący ponad tysiąc stron. Tłumaczami obydwu wydań byli Andrzej i Małgorzata Grabowscy.

Wymowa słowa „siogun”

Prawidłową wymową słowa japońskiego 将軍 w języku polskim jest „siogun” („sio-” jak w słowie siostra). Przyjęty przed laty zapis „szogun” pochodził z fonetycznego zapisu w języku angielskim „shogun”. Wikipedia używa transkrypcji Hepburna i zgodnie z nią, prawidłowy zapis jest „shōgun”, gdzie „ō” oznacza długą samogłoskę „o”.

Zobacz też

• Siogun
• Język japoński, sekcja „Wymowa”