Skarbczyk najpiękniejszych bajek

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Skarbczyk najpiękniejszych bajek
アニメ世界の童話
Inny tytuł Baśniowa kolekcja
Gatunek animowany
Kraj produkcji  Japonia
Oryginalny język japoński
Liczba odcinków 26
Liczba serii 1
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja Toei Animation
Reżyseria Hiroshi Shidara
Narracja Mami Koyama
Muzyka Seiji Yokoyama
Czas trwania odcinka 25 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna Japonia Fuji TV
Lata emisji od 1995
Strona internetowa

Skarbczyk najpiękniejszych bajek / Baśniowa kolekcja (jap. アニメ世界の童話 Anime sekai no dōwa) – japoński serial animowany wyprodukowany przez Toei Animation[1]. Serial przedstawia najpiękniejsze animowane baśnie.

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

W Polsce serial został wydany na DVD z polskim dubbingiem. Opening i ending był we włoskiej wersji językowej (piosenka pt. Le fiabe più belle w wykonaniu Cristiny D'Avena). Utwór ten pochodzi z albumu o tej samej nazwie z 1997 roku[2].

Wersja polska: na zlecenie MediaWayStudio Publishing
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska

Wystąpili:

  • Katarzyna Tatarak -
    • narratorka (Cudowna lampa Aladyna)
    • Kopciuszek (Kopciuszek)
    • Bella (Piękna i Bestia)
    • Królewna (Kot w butach)
    • narratorka (Dziewczynka z zapałkami)
    • narratorka (Jaś i Małgosia)
    • Królewna Śnieżka (Królewna Śnieżka)
    • narratorka (Trzy świnki)
    • narratorka (Śpiąca królewna)
    • Królewna (Złota gęś)
    • narratorka (Wilk i siedem koźlątek)
    • Siostra Alicji (Alicja w Krainie Czarów)
    • Marugana (Ali Baba i czterdziestu rozbójników)
    • Jaskółka (Calineczka)
    • Czerwony Kapturek (Czerwony Kapturek)
    • Konstancja (Trzej Muszkieterowie)
    • Dobra Czarownica z Południa (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Arielka (Mała Syrenka)
    • Klara (Heidi)
  • Jolanta Wołłejko
    • narrator (czołówka, czyta większość odcinków)
    • Matka Aladyna (Cudowna lampa Aladyna)
    • Dobra wróżka (Kopciuszek)
    • Babcia (Dziewczynka z zapałkami)
    • Matka dziewczynki (Pinokio)
    • Królowa (Śpiąca królewna)
    • Matka koza (Wilk i siedem koźlątek)
    • Babcia Klary (Heidi)
  • Jarosław Domin
    • Kot w butach (Kot w butach)
    • Strach na wróble (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Świerszcz (Pinokio)
    • Krasnoludek (Królewna Śnieżka)
    • Małpka sprzedająca owoce (Trzy świnki)
    • Alan z Doliny (Przygody Robin Hooda)
    • Głuptasek (Złota gęś)
    • Koźlątko (Wilk i siedem koźlątek)
    • Biały Królik (Alicja w Krainie Czarów)
    • Walet Kier (Alicja w Krainie Czarów)
    • Ślusarz (Ali Baba i czterdziestu rozbójników)
    • Jeden z rozbójników (Ali Baba i czterdziestu rozbójników)
    • Chłopiec (Czerwony Kapturek)
    • Kogut (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Atos (Trzej Muszkieterowie)
    • Książę Buckingham (Trzej Muszkieterowie)
    • Zegar (Dziadek do orzechów)
    • Strach na wróble (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Dworzanin (Nowe szaty cesarza)
    • Chłop (Nowe szaty cesarza)
    • Zbój (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Marynarz (Mała Syrenka)
    • Sindbad Żeglarz (Przygody Sindbada Żeglarza)
    • Peter (Heidi)
  • Iwona Rulewicz
    • Księżniczka (Cudowna lampa Aladyna)
    • Jedna z sióstr Kopciuszka (Kopciuszek)
    • Jedna z sióstr Belli (Piękna i Bestia)
    • Wieśniaczka (Kot w butach)
    • Dziewczynka z zapałkami (Dziewczynka z zapałkami)
    • Małgosia (Jaś i Małgosia)
    • Dziewczynka (Pinokio)
    • Krasnoludek (Królewna Śnieżka)
    • Świnka (Trzy świnki)
    • Lady Marion (Przygody Robin Hooda)
    • Śpiąca królewna (Śpiąca królewna)
    • Jedna z trzech sióstr (Złota gęś)
    • Koźlątko (Wilk i siedem koźlątek)
    • Alicja (Alicja w Krainie Czarów)
    • Calineczka (Calineczka)
    • Królowa Liliputów (Podróże Guliwera)
    • Królowa Francji Anna Austriaczka (Trzej Muszkieterowie)
    • Klara (Dziadek do orzechów)
    • Dorotka (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Kotka (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Księżniczka, którą miał poślubić Książę (Mała Syrenka)
    • Jedna z sióstr Arielki (Mała Syrenka)
  • Anna Apostolakis
    • Macocha (Kopciuszek)
    • Jedna z sióstr Belli (Piękna i Bestia)
    • Wróżka (Piękna i Bestia)
    • Wieśniaczka (Kot w butach)
    • Żona bogacza (Dziewczynka z zapałkami)
    • Wiedźma (Jaś i Małgosia)
    • Pinokio (Pinokio)
    • Zła królowa (Królewna Śnieżka)
    • Babcia trzech świnek (Trzy świnki)
    • Świnka (Trzy świnki)
    • Stara wróżka (Śpiąca królewna)
    • Niania (Śpiąca królewna)
    • Matka (Złota gęś)
    • Jedna z trzech sióstr (Złota gęś)
    • Wieśniaczka (Złota gęś)
    • Koźlątko (Wilk i siedem koźlątek)
    • Księżna (Alicja w Krainie Czarów)
    • Królowa Kier (Alicja w Krainie Czarów)
    • Żona Kassima (Ali Baba i czterdziestu rozbójników)
    • Żona Chrząszcza (Calineczka)
    • Mysz (Calineczka)
    • Babcia (Czerwony Kapturek)
    • Milady (Trzej Muszkieterowie)
    • Matka Klary (Dziadek do orzechów)
    • Mysibaba (Dziadek do orzechów)
    • Księżniczka Pirlipatta (Dziadek do orzechów)
    • Ciocia Em (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Dobra Czarownica z Północy (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Żona chłopa (Nowe szaty cesarza)
    • Żona właściciela Osła (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Właścicielka Kotki (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Morska Czarownica (Mała Syrenka)
    • Panna Rottenmeier (Heidi)
  • Józef Mika
    • Dżinn z pierścienia (Cudowna lampa Aladyna)
    • Chłop (Kot w butach)
    • Gęś (Dziewczynka z zapałkami
    • Kot (Pinokio)
    • Krasnoludek (Królewna Śnieżka)
    • Jeden z banitów (Przygody Robin Hooda)
    • Sługa Księcia (Śpiąca królewna)
    • Karzeł (Złota gęś)
    • Koźlątko (Wilk i siedem koźlątek)
    • Kot z Cheshire (Alicja w Krainie Czarów)
    • Marcowy Zając (Alicja w Krainie Czarów)
    • Kassim (Ali Baba i czterdziestu rozbójników)
    • Syn Ropuchy (Calineczka)
    • Chłopiec (Czerwony Kapturek)
    • Jeden z marynarzy (Podróże Guliwera)
    • minister obrony narodowej Liliputów (Podróże Guliwera)
    • Aramis (Trzej Muszkieterowie)
    • Król Myszy (Dziadek do orzechów)
    • Przywódca latających małp (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Mieszkaniec Szmaragdowego Grodu (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Dworzanin (Nowe szaty cesarza)
    • Zbój (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Marynarz (Mała Syrenka)
    • Jeden z mężczyzn polujących na diamenty (Przygody Sindbada Żeglarza)
  • Cynthia Kaszyńska -
    • Służąca księżniczki (Cudowna lampa Aladyna)
    • Macocha Jasia i Małgosi (Jaś i Małgosia)
    • Wróżka (Pinokio)
    • Matka Śnieżki (Królewna Śnieżka)
    • Krasnoludek (Królewna Śnieżka)
    • Świnka (Trzy świnki)
    • Wróżka (Śpiąca królewna)
    • Jedna z trzech sióstr (Złota gęś)
    • Wieśniaczka (Złota gęś)
    • Ropucha (Calineczka)
    • Matka (Czerwony Kapturek)
    • Zła Czarownica z Zachodu (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Jedna z sióstr Arielki (Mała Syrenka)
    • Heidi (Heidi)
  • Paweł Szczesny
    • Czarodziej (Cudowna lampa Aladyna)
    • Król (Kopciuszek)
    • Ojciec Belli (Piękna i Bestia)
    • Król (Kot w butach)
    • Ojciec (Dziewczynka z zapałkami)
    • Gepetto (Pinokio)
    • Zaklęcie lustro (Królewna Śnieżka)
    • Krasnoludek (Królewna Śnieżka)
    • Mały John (Przygody Robin Hooda)
    • Król (Śpiąca królewna)
    • Ojciec (Złota gęś)
    • Mieszczanin (Złota gęś)
    • Brodacz (Złota gęś)
    • Strażnik (Złota gęś)
    • Koźlątko (Wilk i siedem koźlątek)
    • Piekarz (Wilk i siedem koźlątek)
    • Król Kier (Alicja w Krainie Czarów)
    • Herszt rozbójników (Ali Baba i 40 rozbójników)
    • Chrząszcz (Calineczka)
    • Król Liliputów (Podróże Guliwera)
    • Portos (Trzej Muszkieterowie)
    • Drosselmayer (Dziadek do orzechów)
    • Tchórzliwy Lew (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Cesarz (Nowe szaty cesarza)
    • Pies (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Ojciec Arielki (Mała Syrenka)
    • Kapitan (Przygody Sindbada Żeglarza)
    • Nauczyciel (Heidi)
  • Robert Tondera -
    • Dżin z lampy (Cudowna lampa Aladyna)
    • Strażnik (Kot w butach)
    • Bogacz (Dziewczynka z zapałkami
    • Ojciec Jasia i Małgosi (Jaś i Małgosia)
    • Dyrektor teatru marionetek (Pinokio)
    • Lis (Pinokio)
    • Myśliwy (Królewna Śnieżka)
    • Krasnoludek (Królewna Śnieżka)
    • Wilk (Trzy świnki)
    • Szkarłatny Will (Przygody Robin Hooda)
    • Jeden z braci Głuptaska (Złota gęś)
    • Koźlątko (Wilk i siedem koźlątek)
    • Wilk (Wilk i siedem koźlątek)
    • Szalony Kapelusznik (Alicja w Krainie Czarów)
    • Gryf (Alicja w Krainie Czarów)
    • Wilk (Czerwony Kapturek)
    • Lemuel Guliwer (Podróże Guliwera)
    • Kardynał Richelieu (Trzej Muszkieterowie)
    • Ojciec Klary (Dziadek do orzechów)
    • Dworzanin (Nowe szaty cesarza)
    • Krawiec oszust (Nowe szaty cesarza)
    • Właściciel Osła (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Ojciec Klary (Heidi)
  • Janusz Wituch -
    • Aladyn (Cudowna lampa Aladyna)
    • Królewicz (Kopciuszek)
    • Bestia (Piękna i Bestia)
    • Pan Kota w butach (Kot w butach)
    • Człowiek kupujący zapałki od dziewczynki (Dziewczynka z zapałkami)
    • Jaś (Jaś i Małgosia)
    • Chłopiec (Pinokio)
    • Królewicz (Królewna Śnieżka)
    • Robin Hood (Przygody Robin Hooda)
    • Książę (Śpiąca królewna)
    • Chłop (Złota gęś)
    • Koźlątko (Wilk i siedem koźlątek)
    • Suseł (Alicja w Krainie Czarów)
    • Ali Baba (Ali Baba i czterdziestu rozbójników)
    • Książę duszków (Calineczka)
    • Myśliwy (Czerwony Kapturek)
    • D’Artagnan (Trzej Muszkieterowie)
    • Dziadek do orzechów (Dziadek do orzechów)
    • Blaszany Drwal (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Dworzanin (Nowe szaty cesarza)
    • Książę (Mała Syrenka)
    • Sebastian (Heidi)
  • Stefan Knothe -
    • Sułtan (Cudowna lampa Aladyna)
    • Posłaniec króla (Kopciuszek)
    • Olbrzym (Kot w butach)
    • Święty Mikołaj (Dziewczynka z zapałkami)
    • Właściciel Krainy Zabawek (Pinokio)
    • Krasnoludek (Królewna Śnieżka)
    • Kot sprzedający wazony (Trzy świnki)
    • Szeryf z Nottingham (Przygody Robin Hooda)
    • Król Ryszard Lwie Serce (Przygody Robin Hooda)
    • Sługa Księcia (Śpiąca królewna)
    • Staruszek (Śpiąca królewna)
    • Król (Złota gęś)
    • Kret (Calineczka)
    • Wujek Henryk (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Oz (Czarnoksiężnik z Krainy Oz)
    • Krawiec oszust (Nowe szaty cesarza)
    • Osioł (Czterej muzykanci z Bremy)
    • Dziadek Heidi (Heidi)
  • Tomasz Grochoczyński
    • Braciszek Tuck (Przygody Robin Hooda)
    • Kapitan de Treville (Trzej Muszkieterowie)
    • Oberżysta (Trzej Muszkieterowie)

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Tomasz Kozłowicz

Wersja polska wydana na DVD pt. Baśniowa Kolekcja Bracia Grimm oraz Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen. Pozostałe baśnie (m.in. Ali Baba i 40 rozbójników, Cudowna lampa Aladyna) i bajki innych autorów (m.in. Alicja w Krainie Czarów) były dołączone dodatkowo do serii. Stąd też upraszcza się często tytuł do Baśniowa Kolekcja.

Lista odcinków[edytuj | edytuj kod]

Nr Tytuł polski Tytuł włoski Tytuł japoński[3]
01. Cudowna lampa Aladyna / Lampa Aladyna[4] Aladino arajin to mahō no ranpu

アラジンと魔法のランプ

02. Kopciuszek[5][6] Cenerentola shinderera

シンデレラ

03. Piękna i Bestia[6] La bella e la bestia bijo to yajū

美女と野獣

04. Kot w butach[7] Il gatto con gli stivali nagagutsu wohaita neko

長靴をはいた猫

05. Dziewczynka z zapałkami[4][8] La piccola fiammiferaia macchi uri no shōjo

マッチ売りの少女

06. Jaś i Małgosia[9][10] Hansel e Gretel henzeru to gureteru

ヘンゼルとグレーテル

07. Pinokio[11] Pinocchio pinokio

ピノキオ

08. Królewna Śnieżka[12] Biancaneve shirayukihime

白雪姫

09. Trzy świnki[10] I tre porcellini sanbiki nokobuta

三匹のこぶた

10. Przygody Robin Hooda Le avventure di Robin Hood robinfuddo

ロビンフッド

11. Śpiąca królewna[13][14] La bella addormentata nemure ru mori no bijo

眠れる森の美女

12. Złota Gęś[15] L'oca d’oro kin nogachō

金のがちょう

13. Wilk i siedem koźlątek[16][17][18] / O wilku i siedmiu koźlętach Il lupo e i sette capretti ookami to nanahiki no ko yagi

狼と七匹の子やぎ

14. Alicja w Krainie Czarów[15] Alice nel paese delle meraviglie fushigi no kuni no arisu

不思議の国のアリス

15. Ali Baba i 40 rozbójników[19] Ali Babà e i quaranta ladroni aribaba to 40 nin no tōzoku

アリババと40人の盗賊

16. Calineczka[19][20][21] Pollicina oyayubi hime

おやゆび姫

17. Czerwony Kapturek Cappuccetto Rosso aka zukin

赤ずきん

18. Podróże Guliwera I viaggi di Gulliver gariba ryokōki

ガリバー旅行記

19. Trzej Muszkieterowie I tre moschettieri sanjūshi

三銃士

20. Dziadek do orzechów[14] Lo schiaccianoci kurumi wari ningyō

くるみ割り人形

21. Czarnoksiężnik z Krainy Oz Il mago di Oz ozu no mahōtsukai

オズの魔法使い

22. Nowe szaty Cesarza[7][22] I vestiti nuovi dell'imperatore hadakano ōsama

はだかの王様

23. Czterej muzykanci z Bremy[11][23] I musicanti di Brema buremen no ongakutai

ブレーメンの音楽隊

24. Mała Syrenka[18][24][25] La sirenetta ningyohime

人魚姫

25. Przygody Sindbada Żeglarza[25] Sindbad il marinaio shindobaddo no bōken

シンドバッドの冒険

26. Heidi Heidi haiji

ハイジ

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Sekai meisaku dōwa shirīzu wa ~o! Meruhen ōkoku, Toei Animation
  2. Cristina D'Avena, Le fiabe più belle – Album 1997
  3. Merhen Ōkoku (TV) - Episode titles, Anime News Network
  4. a b Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen: Dziewczynka z zapałkami, Lampa Aladyna
  5. Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Kopciuszek
  6. a b Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Kopciuszek, Piękna i Bestia
  7. a b Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen: Nowe szaty Cesarza, Kot w butach
  8. Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen: Dziewczynka z zapałkami
  9. Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Jaś i Małgosia
  10. a b Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Jaś i Małgosia, Trzy świnki
  11. a b Kolekcja Braci Grimm: Czterej muzykanci z Bremy, Pinokio
  12. Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Królewna Śnieżka
  13. Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Śpiąca Królewna
  14. a b Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Śpiąca Królewna, Dziadek do orzechów
  15. a b Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Złota Gęś, Alicja w Krainie Czarów
  16. Skarbczyk najpiękniejszych bajek: Wilk i siedem koźlątek
  17. Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Wilk i siedem koźlątek
  18. a b Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Wilk i siedem koźlątek, Mała Syrenka
  19. a b Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen: Calineczka, Alibaba i 40 rozbójników
  20. Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen: Calineczka
  21. Calineczka, Alibaba i 40 rozbójników
  22. Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen: Nowe szaty Cesarza
  23. Baśniowa Kolekcja Braci Grimm: Czterej muzykanci z Bremy
  24. Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen: Mała Syrenka
  25. a b Baśniowa Kolekcja J. CH. Andersen: Mała Syrenka, Przygody Sindbada Żeglarza

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]