Sen czerwonego pawilonu: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 22:09, 3 mar 2011

Sen czerwonego pawilonu (Hongloumeng) - powieść chińska znana też jako Shitou ji - Opowieść kamienia. (Sen czerwonego pałacu).

Jest to wielowątkowe, panoramiczne dzieło łączy w sobie elementy powieści obyczajowej, miłosnej, psychologicznej i autobiograficznej. Przez wielu znawców, powieść oceniana jest jako "suma dawnej kultury chińskiej" i uznawana jest za najwybitniejszy utwór chińskiego powieściopisarstwa. Treścią utworu jest historia rozkwitu i upadku arystokratycznego rodu Jia, na tle realistycznego obrazu społeczeństwa chińskiego XVIII w.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 ''Sen czerwonego pawilonu''  (Hongloumeng) - powieść chińska znana też jako Shitou ji - Opowieść kamienia. (Sen czerwonego pałacu).
@@ Linia 8: / Linia 6: @@
 [[Kategoria:Literatura chińska|!]]
+[[ar:حلم الغرفة الحمراء]]
 [[an:O suenio d'a cambra roya]]
+[[zh-min-nan:Âng-lâu-bāng]]
-[[ar:حلم الغرفة الحمراء]]
-[[bat-smg:Rauduonuojė kambarė sapnos]]
 [[be:Сон у чырвоным цераме]]
 [[be-x-old:Сон у чырвоным цераме]]
+[[bo:ཁང་ཆེན་དམར་པོའི་རྨི་ལམ།]]
 [[bg:Сън в червения павилион]]
 [[ca:El somni del pavelló vermell]]
 [[cs:Sen v červeném domě]]
@@ Linia 20: / Linia 18: @@
 [[de:Der Traum der Roten Kammer]]
 [[en:Dream of the Red Chamber]]
+[[es:Sueño en el pabellón rojo]]
 [[eo:Ruĝdoma sonĝo]]
-[[es:Sueño en el pabellón rojo]]
 [[fa:رویای تالار سرخ]]
-[[fi:Honglou meng]]
 [[fr:Le Rêve dans le pavillon rouge]]
 [[gl:O soño da cámara vermella]]
+[[ko:홍루몽]]
-[[he:חלום החדר האדום]]
 [[hr:San u crvenom paviljonu]]
 [[id:Impian Paviliun Merah]]
 [[is:Draumurinn um rauða herbergið]]
 [[it:Il sogno della camera rossa]]
+[[he:חלום החדר האדום]]
-[[ja:紅楼夢]]
-[[ko:홍루몽]]
 [[la:Honglou meng]]
 [[lb:Den Dram vun der rouder Kummer]]
@@ Linia 39: / Linia 35: @@
 [[ms:Mimpi Kamar Merah]]
 [[nl:Droom van de Rode Kamer]]
+[[ja:紅楼夢]]
+[[no:Drømmen om det røde kammeret]]
 [[nn:Draumen om det raude rommet]]
-[[no:Drømmen om det røde kammeret]]
 [[pnb:لال کوٹھے دا سفنہ]]
 [[pt:O Sonho da Câmara Vermelha]]
 [[ru:Сон в красном тереме]]
-[[sh:San u crvenom paviljonu]]
 [[simple:Dream of the Red Chamber]]
 [[sk:Sen o Červenom pavilóne]]
 [[sl:Sanje rdečega paviljona]]
 [[sr:Сан у црвеном павиљону]]
+[[sh:San u crvenom paviljonu]]
+[[fi:Honglou meng]]
 [[sv:Drömmar om röda gemak]]
 [[ta:சிவப்பு அறைக் கனவு]]
@@ Linia 54: / Linia 52: @@
 [[uk:Сон у червоному теремі]]
 [[vi:Hồng lâu mộng]]
+[[zh-classical:紅樓夢]]
 [[war:Inop han Pula nga Kwarto]]
 [[wuu:红楼梦]]
-[[zh:红楼梦]]
-[[zh-classical:紅樓夢]]
-[[zh-min-nan:Âng-lâu-bāng]]
 [[zh-yue:紅樓夢]]
+[[bat-smg:Rauduonuojė kambarė sapnos]]
+[[zh:红楼梦]]