Irena Lewandowska (tłumaczka): Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
drobne redakcyjne, kat. |
drobne techniczne |
||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Aleksandr Sołżenicyn]] – ''[[Jeden dzień Iwana Denisowicza]]'' (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim) |
* [[Aleksandr Sołżenicyn]] – ''[[Jeden dzień Iwana Denisowicza]]'' (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim) |
||
* [[Anna Politkowska]] – ''[[Druga wojna czeczeńska (książka)|Druga wojna czeczeńska]]'' |
* [[Anna Politkowska]] – ''[[Druga wojna czeczeńska (książka)|Druga wojna czeczeńska]]'' |
||
* [[Kir Bułyczow]] – ''[[Podróże Alicji]] |
* [[Kir Bułyczow]] – ''[[Podróże Alicji]]'' |
||
* [[Aleksandr Abramow (pisarz)|Aleksandr Abramow]] i [[Siergiej Abramow (pisarz)|Siergiej Abramow]] – ''[[Jeźdźcy znikąd]]'' |
* [[Aleksandr Abramow (pisarz)|Aleksandr Abramow]] i [[Siergiej Abramow (pisarz)|Siergiej Abramow]] – ''[[Jeźdźcy znikąd]]'' |
||
* [[Władimir Sorokin]] – ''[[Kolejka (powieść)|Kolejka]]'' |
* [[Władimir Sorokin]] – ''[[Kolejka (powieść)|Kolejka]]'' |
||
Wersja z 16:00, 31 gru 2018
| Data i miejsce urodzenia |
11 lipca 1931 |
|---|---|
| Data śmierci |
5 grudnia 2018 |
| Zawód, zajęcie |
tłumaczka |
| Odznaczenia | |
 
| |
Irena Lewandowska (ur. 11 lipca 1931 w Warszawie[1], zm. 5 grudnia 2018) – polska tłumaczka literatury rosyjskojęzycznej.
Życiorys
Urodziła się 11 lipca 1931 jako córka dziennikarza Samuela Kletza i pielęgniarki Julii Ity Mebel. Od czasu okupacji używała nazwiska Lewandowska[2].
Przełożyła kilkadziesiąt książek z języka rosyjskiego autorstwa m.in. Michaiła Bułhakowa, Arkadija i Borysa Strugackich, Wieniedikta Jerofiejewa, Bułata Okudżawy, Aleksandra Sołżenicyna, Kira Bułyczowa oraz Anny Politkowskiej. Tłumaczyła liczne opowiadania fantastyczne publikowane w miesięczniku Fantastyka i takich antologiach jak Rakietowe szlaki, Kroki w nieznane czy Klasyka rosyjskiej SF.
Współpracowała przy tłumaczeniu z Witoldem Dąbrowskim, ich wspólne przekłady to m.in. Mistrz i Małgorzata (1969) i Jeden dzień Iwana Denisowicza.
15 listopada 2007 otrzymała Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”[3]. W 2011 odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (M.P. z 2011, nr 64, poz. 624).
Zmarła 5 grudnia 2018[2]. Została pochowana na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera II B 28 rząd 11, grób 26)[4].
Przekłady
- Michaił Bułhakow – Psie serce
- Michaił Bułhakow – Mistrz i Małgorzata (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
- Michaił Bułhakow – Biała gwardia (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
- Arkadij i Boris Strugaccy – Piknik na skraju drogi
- Arkadij i Boris Strugaccy – Koniec akcji „Arka”
- Arkadij i Boris Strugaccy – Kulawy los
- Arkadij i Boris Strugaccy – Pora deszczów
- Arkadij i Boris Strugaccy – Żuk w mrowisku
- Arkadij i Boris Strugaccy – Fale tłumią wiatr
- Arkadij i Boris Strugaccy – Ślimak na zboczu
- Arkadij i Boris Strugaccy – Przyjaciel z piekła
- Arkadij i Boris Strugaccy – Sprawa zabójstwa
- Arkadij i Boris Strugaccy – Miliard lat przed końcem świata
- Arkadij i Boris Strugaccy – Hotel Pod Poległym Alpinistą
- Aleksandr Sołżenicyn – Jeden dzień Iwana Denisowicza (wspólnie z Witoldem Dąbrowskim)
- Anna Politkowska – Druga wojna czeczeńska
- Kir Bułyczow – Podróże Alicji
- Aleksandr Abramow i Siergiej Abramow – Jeźdźcy znikąd
- Władimir Sorokin – Kolejka
Przypisy
- ↑ Gazeta Wyborcza [1]
- ↑ a b Nie żyje tłumaczka Irena Lewandowska. dzieje.pl. [dostęp 2018-12-07].
- ↑ Warszawa. Medale Gloria Artis dla członków TKT. e-teatr.pl, 15 listopada 2007. [dostęp 29 czerwca 2011].
- ↑ Miejsce pochówku. [dostęp 2018-12-21].
- Członkowie polskiego PEN Clubu
- Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich
- Odznaczeni Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”
- Odznaczeni Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (III Rzeczpospolita)
- Pochowani na Powązkach-Cmentarzu Wojskowym w Warszawie
- Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej
- Ludzie urodzeni w Warszawie
- Urodzeni w 1931
- Zmarli w 2018