Róża Bagdadu: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
drobne techniczne |
drobne techniczne |
||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
|www = |
|www = |
||
}} |
}} |
||
'''Róża Bagdadu'''<ref>[http://www.filmopedia.org/archiwum/1949/74/410/Weneckie-nieporozumienia.html Zbigniew Pitera: Weneckie nieporozumienia: O filmach nagrodzonych], filmopedia.org</ref> ([[język włoski|wł.]] ''La Rosa di Bagdad'') – włoski film animowany z [[1949 w filmie|1949]] roku w reżyserii [[Anton Gino Domenighini]]. |
'''Róża Bagdadu'''<ref>[http://www.filmopedia.org/archiwum/1949/74/410/Weneckie-nieporozumienia.html Zbigniew Pitera: Weneckie nieporozumienia: O filmach nagrodzonych], filmopedia.org</ref> / '''Róża z Bagdadu'''<ref name=autonazwa1>''Sztuka animacji : od ołówka do piksela : historia filmu animowanego'' / aut. Ryan Ball [et. al.] ; przedm. Jeffrey Katzenberg i Bill Plympton ; [red. Jerry Beck] ; tł. Ewa Romkowska, Andrzej Kołodyński; red. Konrad J. Zarębski. - Warszawa : "Arkady", 2006, s. 134-135.</ref>. ([[język włoski|wł.]] ''La Rosa di Bagdad'') – włoski film animowany z [[1949 w filmie|1949]] roku w reżyserii [[Anton Gino Domenighini]]. Jest to jeden z pierwszych włoskich pełnometrażowych filmów animowanych oraz pierwszy w historii włoskiego kina film nakręcony w [[Technicolor]]ze<ref name=autonazwa1/>. |
||
Głosu księżniczce Zeili w wersji angielskiej udzieliła [[Julie Andrews]] (wersja z 1952 roku). |
|||
== Wersja włoska == |
== Wersja włoska == |
||
| Linia 44: | Linia 42: | ||
* [[Stefano Sibaldi]] jako narrator |
* [[Stefano Sibaldi]] jako narrator |
||
== Wersja |
== Wersja angielska == |
||
W 1952 roku powstała wersja z angielską ścieżką dźwiękową. Głosu księżniczce Zeili w wersji angielskiej udzieliła [[Julie Andrews]]. W 1967 roku film był ponownie wyświetlany na ekranie pod tytułem ''Śpiewająca księżniczka''<ref name=autonazwa1/>. |
|||
| ⚫ | |||
== Wersja polska == |
|||
| ⚫ | |||
== Nagrody == |
== Nagrody == |
||
Wersja z 22:29, 20 paź 2016
| Gatunek | |
|---|---|
| Rok produkcji |
1949 |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania |
76 minut |
| Reżyseria | |
| Główne role | |
| Muzyka |
Róża Bagdadu[1] / Róża z Bagdadu[2]. (wł. La Rosa di Bagdad) – włoski film animowany z 1949 roku w reżyserii Anton Gino Domenighini. Jest to jeden z pierwszych włoskich pełnometrażowych filmów animowanych oraz pierwszy w historii włoskiego kina film nakręcony w Technicolorze[2].
Wersja włoska
Obsada (głosy)
- Germana Calderini jako księżniczka Zeila
- Beatrice Preziosa jako księżniczka Zeila (wokal)
- Corrado Pani jako Amin
- Giulio Panicali jako szejk Jafar
- Carlo Romano jako mag Burk
- Olinto Cristina jako kalif Oman
- Giovanna Scotto jako Fatima
- Renata Marini jako mama Amina
- Lauro Gazzolo jako Wielki Kadi
- Stefano Sibaldi jako narrator
Wersja angielska
W 1952 roku powstała wersja z angielską ścieżką dźwiękową. Głosu księżniczce Zeili w wersji angielskiej udzieliła Julie Andrews. W 1967 roku film był ponownie wyświetlany na ekranie pod tytułem Śpiewająca księżniczka[2].
Wersja polska
Róża Bagdadu – wersja wydana na VHS z polskim lektorem i włoskim dubbingiem.
Nagrody
- 1949: Pierwsza nagroda na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Wenecji.
- ↑ Zbigniew Pitera: Weneckie nieporozumienia: O filmach nagrodzonych, filmopedia.org
- ↑ a b c Sztuka animacji : od ołówka do piksela : historia filmu animowanego / aut. Ryan Ball [et. al.] ; przedm. Jeffrey Katzenberg i Bill Plympton ; [red. Jerry Beck] ; tł. Ewa Romkowska, Andrzej Kołodyński; red. Konrad J. Zarębski. - Warszawa : "Arkady", 2006, s. 134-135.
Bibliografia
- La Rosa di Bagdad w bazie antoniogenna.net
- Róża Bagdadu w bazie IMDb