Wesoła siódemka: Różnice pomiędzy wersjami

Wesoła siódemka
The Get-Along Gang
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone; Kanada
Liczba odcinków	13
	Lista odcinków
	Produkcja
Reżyseria	Bernard Deyriès
Scenariusz	Jean Chalopin, Bernard Deyriès
Czas trwania odcinka	21 minut
	Pierwsza emisja
Data premiery	1992
Stacja telewizyjna	Jetix Play; Fox Kids; TVP1

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 02:08, 7 mar 2014

Wesoła siódemka (ang. The Get Along Gang; fr. Les Amichaines, 1984-1986) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, zrealizowany przy współpracy z Francją i Luksemburgiem. Opowiada o grupie przyjaciół z miasteczka Green Meadow. Bohaterami serialu "Wesoła siódemka" są kot Tobby, jeżozwierz Inka, bóbr Bingo, łoś Jelonek, owca Tina i pies Dolly. Niestety, dokuczają im krokodyl Dyll i smok Kroko. Serial powstał na przełomie roku 1984 i 1985.

Serial można było oglądać na kanale Jetix Play, Fox Kids i TVP1.

Bohaterowie

Jelonek – przywódca grupy. Kieruje wagonem i zabiera grupę na różne wyprawy. Jest twórczy i wyrozumiały. W pierwszej wersji dubbinguje go Robert Rozmus, w drugiej Zbigniew Borek.
Tobby – jest kotem ubranym w pomarańczowe sportowe ciuchy. Jest dzielny i odważny. W obu polskich wersjach językowych głosu użyczyła mu polska aktorka, Joanna Wizmur.
Inka – jest małym i nieśmiałym jeżozwierzem. Gdy ktoś ma kłopoty, wpada w panikę. W polskim dubbingu Inka mówi głosem: w pierwszej wersji Ilony Kuśmierskiej, w drugiej Barbary Bursztynowicz.
Bingo – twórczy i wrażliwy bóbr. Pomaga innym i gra w koszykówkę. Gdy coś widzi strasznego, ucieka z krzykiem. Jest dość przebiegły. W pierwszej wersji dubbinguje go Izabella Dziarska, w drugiej Agata Gawrońska.
Tina – piękna i śliczna owieczka. Liczy się dla niej piękno i uroda. Ubrana jest w żółtą sukienkę. Jest twórcza i lubi kwiaty. W pierwszej wersji dubbinguje ją Halina Chrobak, w drugiej Izabella Dziarska.
Dolly – odważny i pełen radości pies. Lubi swoje przygody. Gdy pies ma kłopoty, prosi o pomoc przywódcę grupy. Ma starego kuzyna. W pierwszej wersji dubbinguje ją Ewa Złotowska, w drugiej Halina Chrobak.
Kroko – wróg Wesołej Siódemki. Jest dość straszny.
Dyl – wróg Wesołej siódemki. Jest przyjacielem Kroko.

Twórcy

Tytuł oryginału: Get Along Gang
Tytuł francuski: Les Amichaines
Produkcja: © 1984-1986 Dic – Saban Entertainment – France 3 – Scolastic – Lorimar Productions
Reżyseria: Bernard Deyries, Cullen Blaine, Michelle Debbault
Scenariusz: Jean Chalopin, Bernard Deyries, Marc Scott, Zicree Larry, Parr Jack
Projekt postaci: David Anderson, Joel Seibel
Muzyka: Haim Saban, Shuki Levy

Wersja polska

Wersja z 1990 roku

W wersji polskiej udział wzięli:

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Reżyser: Miriam Aleksandrowicz

Dialogi:

Przekład piosenki: Filip Łobodziński

Dźwięk: Jerzy Januszewski

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska

Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk

Piosenkę tytułową śpiewały: Alibabki

Dystrybucja w Polsce: Eurocom

Joanna Wizmur – Kot Tobby
Ewa Złotowska – Pies Dolly
Halina Chrobak – Owieczka Tina
Izabella Dziarska – Bóbr Bingo
Ilona Kuśmierska – Jeżozwierz Inka
Robert Rozmus – Łoś Jelonek
Jarosław Domin – Kroko
Zbigniew Suszyński – Dyll
Jacek Bończyk
Jerzy Złotnicki
Ryszard Olesiński

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Wersja z 1992 roku

Wersja polska: Studio Kobart Warszawa
Dialogi:

Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż:

Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Ewa Borek
Udział wzięli:

Joanna Wizmur – Kot Tobby
Halina Chrobak – Pies Dolly
Izabella Dziarska – Owieczka Tina
Agata Gawrońska – Bóbr Bingo
Barbara Bursztynowicz – Jeżozwierz Inka
Zbigniew Borek – Łoś Jelonek
Mariusz Leszczyński – Komisarz policji
Edyta Jungowska
Robert Rozmus
Jerzy Mazur
Piotr Stec
Piotr Gąsowski
Jerzy Dominik
Krystyna Kozanecka
Aleksander Gawroński
Joanna Kurowska
Jerzy Kramarczyk
Władysław Grzywna

i inni

Piosenkę czołówki śpiewały: Alibabki

Lektor: Stanisław Olejniczak

Odcinki

Serial składa się z 13 odcinków po 2 epizody każdy.
W 1992 roku kreskówkę wyświetliło TVP1, a w latach 2005 i 2006 Jetix Play.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Złote serce Tobby’ego	Zipper’s Millions
01	Skarb Malteków	Half a Map is Better Than None

02	Wielki zakład	Caboose on the Loose
02	Robot Harmie	Montgomery’s Mechanical Marvel

03	Detektywi	The Get Along Detectives
03	Jak w Hollywood	The Get Along Gang Go Hollywood

04	Z głową w chmurach	Head in the Clouds
04	Wielka bestia	Hunt for the Beast

05	Wielki wyścig	Engineer Roary
05	Tina obchodzi urodziny	Woolma’s Birthday

06	Zwycięzca bierze wszystko	Them’s the Brakes
06	Lekcja judo	A Pinch of This, A Dash of That

07	Przestępcy	The Bullies
07	O jedno za mało	The Get Along Gang Minus One

08	Wszyscy są w błędzie	The Wrong Stuff
08	Utracony raj	Bingo’s Tale

09	Lider ma zawsze rację	Follow the Leader
09	Magiczne pióro	Bingo’s Pen Pal

10	Przygoda w starej latarni	The Lighthouse Pirates
10	Niełatwo być kierowcą	Uneasy Rider

11	Na kempingu	Camp Get Along
11	Zakończenie szkoły	School’s Out

12	Zdjęcia	Pick of the Litter
12	Dziennikarz Tobby	Nose for News

13	Zimowe szaleństwo	Snowbound Showdown
13	Wielka wyprzedaż ciasteczek	That’s the Way the Cookie Crumbles

Linki zewnętrzne

@@ Linia 67: / Linia 67: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Wersja polska''': Studio Opracowań Filmów w [[Warszawa|Warszawie]]
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]
 '''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]
 '''Dialogi''':
 * [[Stanisława Dziedziczak]]
 * [[Joanna Klimkiewicz]]
 '''Przekład piosenki''': [[Filip Łobodziński]]
 '''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]
 '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
 '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]
 '''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Alibabki]]
 '''Dystrybucja w Polsce''': Eurocom
 * [[Joanna Wizmur]] – '''Kot Tobby'''