Rocko i jego świat: Różnice pomiędzy wersjami

Rocko i jego świat
Rocko's Modern Life
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	52
Liczba serii	4
	Produkcja
Reżyseria	Joe Murray
Czas trwania odcinka	22 minuty
	Pierwsza emisja
Data premiery	18 października 1993; 19 sierpnia 1995
Stacja telewizyjna	Nickelodeon; TVP3; Fantastic; Canal+; RTL 7; Cartoon Network; TV4; Nickelodeon Polska; TV Puls 2
Lata emisji	1993-1996
	Strona internetowa

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 02:16, 15 lis 2015

Rocko i jego świat (ang. Rocko's Modern Life, 1993-1996) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w połowie lat 90. w pasmach oddziałów terenowych TVP oraz na kanały Fantastic, Canal+, RTL7, Cartoon Network, TV4, i Nickelodeon Polska. Od 19 lipca 2014 roku serial jest emitowany w TV Puls 2.

Wersja polska

i inni

RTL 7 (dubbing), Cartoon Network, Nickelodeon Polska, i TV Puls 2

Łukasz Lewandowski -
- Rocko,
- Filburt (odc. 2)
Krzysztof Szczerbiński - Heffer
Jacek Kopczyński - Filburt
Janusz Wituch - Ed Dużagłowa
Mirosława Krajewska - Bev Dużagłowa
Adam Bauman - Ralph Dużagłowa

Odcinki

Premiery w Polsce:

TVP3 (lektor):
- I i II seria - sierpień 1995 r.
RTL 7:
- I seria (lektor) - 18 czerwca 1999 r.
  - II seria (lektor) - 18 września 1999 r.
    - I i II seria (dubbing) - 27 lutego 2000 r.
    - III seria (lektor) - 17 października 2000 r.
      - IV seria (lektor) - 1 styczeń 2001 r.
Fantastic (dubbing):
- serie I-IV – 7 listopada 1999 r.
Canal+:
- I i II seria - 8 kwietnia 2000 r.
  - III seria - 25 października 2000 r.
    - IV seria - 25 listopada 2000 r.
Cartoon Network (dubbing):
- I i II seria - 9 lipca 2005 r.
  - III seria - 23 października 2007 r.
    - IV seria - listopad 2008 r.
TV4 (lektor):
I seria - 17 czerwca 2006 r.
- - II seria - 16 września 2006 r.
  - III seria - 29 października 2007 r.
    - IV seria - 18 styczeń 2008 r.
Nickelodeon Polska (dubbing):
- serie I-IV - 18 lipca 2008 r.

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01		Carnival Knowledge
01	Piasek w Pępku	Sand in Your Navel

02		A Sucker for the Suck-O-Matic
02		Canned

03		Flu-In-U-Enza
03		Rocko Happy Sack

04		Who's For Dinner
04		Love Spanked

05		Clean Lovin
05		Unbalanced Load

06		Leap Frogs
06		Bedfellows

07		No Pain, No Gain
07		Who Gives a Buck

08		Jet Scream
08		Dirty Dog

09		Keeping Up With the Bigheads
09		Skid Marks

10	Rocko na dzikim zachodzie	The Good, The Bad, and The Wallaby
10	Gorączka śmieci	Trash-O-Madness

11	Prawdziwie Wielki Człowiek	Power Trip
11	Wizyta w Piekle	To Heck and Back

12		Spitballs
12	Popcornowa tragedia	Popcorn Pandemonium

13	Weekend w górach	Cabin Fever
13		Rinse & Spit

SERIA DRUGA

14	Nie mam syna	I Have No Son

15		Pipe Dreams
15		Tickled Pinky

16		The Lounge Singer
16		She's the Toad

17		Down the Hatch
17		Road Rash

18		Boob Tubed
18		Commuted Sentence

19		Rocko's Modern Christmas

20		Hut Sut Raw
20		Kiss Me I'm Foreign

21		Cruisin

22	Być dorosłym	Born to Spawn
22		Uniform Behavior

23	Kłopoty z włosami	Hair Licked
23	Turniej	Gutter Balls

24	Cenne graty	Junk Junkies
24	Dzień muchy	Day of the Flecko

25	Śnieżki	Snowballs
25	Najlepszy przyjaciel żaby	Frog's Best Friend

26		Short Story
26		Eyes Capades

SERIA TRZECIA

27	Pa pa, ptasiek	Bye, Bye Birdie
27		Belch of Destiny

28		The Emperor's New Joe
28		Schnit-heads

29		Sugar Frosted Frights
29		Ed is Dead

30		Fish-N-Chumps
30		Camera Shy

31		Nothing to Sneeze At
31		Old Fogey Froggy

32		Manic Mechanic
32		Rocko's Happy Vermin

33		I See London, I See France
33		Fatlands

34	Ciastko z wróżbą	Fortune Cookie
34		Dear John

35		Speaking Terms
35		Tooth and Nail

36		Wacky Delly

37		The Big Question
37		The Big Answer

38		An Elk for Heffer
38		Scrubbin' Down Under

39		Zanzibar
39		Fatal Contraption

SERIA CZWARTA

40		With Friends Like These
40		Sailing the 7 Zzz's

41	Żartownisiów	Pranksters
41	Macierzyństwo	From Here to Maternity

42		Ed Good, Rocko Bad
42		Teed Off

43		Wimp on the Barbie
43		Yarn Benders

44		Mama's Boy
44		Feisty Geist

45		S.W.A.K.
45		Magic Meatball

46		Closet Clown
46		Seat to Stardom

47		The High Five of Doom
47		Fly Burgers

48		Heff in a Handbasket
48		Wallaby on Wheels

49		Dumbells
49		Rug Birds

50		Hypno-Puppy Luv
50		Driving Mrs. Wolfe

51		Put to Pasture
51		Future Schlock

52		Turkey Time
52		Floundering Fathers

Linki zewnętrzne

Rocko i jego świat w bazie IMDb (ang.)
Rocko i jego świat w bazie Filmweb

Szablon:TeenNick

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
  |czas trwania            = 22 minuty
  |kąt kamery              =
- |stacja telewizyjna      = {{flaga|USA}} [[Nickelodeon]]<br />{{flaga|POL}} [[TVP3]]<br/>{{flaga|POL}} [[Fantastic (kanał)|Fantastic]]<br/>{{flaga|POL}} [[Canal+ Polska|Canal+]]<br/> {{flaga|POL}} [[RTL 7]]<br/>{{flaga|POL}} [[ZigZap]]/[[Minimax]]<br/>{{flaga|POL}} [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon Network]]<br/>{{flaga|POL}} [[TV4 (Polska)|TV4]]<br/>{{flaga|POL}} [[Puls 2|TV Puls 2]]
+ |stacja telewizyjna      = {{flaga|USA}} [[Nickelodeon]]<br />{{flaga|POL}} [[TVP3]]<br/>{{flaga|POL}} [[Fantastic (kanał)|Fantastic]]<br/>{{flaga|POL}} [[Canal+ Polska|Canal+]]<br/> {{flaga|POL}} [[RTL 7]]<br/>{{flaga|POL}} [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon Network]]<br/>{{flaga|POL}} [[TV4 (Polska)|TV4]]<br/>{{flaga|POL}} [[Nickelodeon Polska]]<br/>{{flaga|POL}} [[Puls 2|TV Puls 2]]
  |format obrazu           =
  |format dźwięku          =
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
  |www                     =
 }}
-'''Rocko i jego świat''' ([[język angielski|ang.]] ''Rocko's Modern Life'', 1993-1996) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[film animowany|serial animowany]], emitowany w Polsce w połowie lat 90. w pasmach [[TVP3|oddziałów terenowych]] [[Telewizja Polska|TVP]] oraz na kanały [[Fantastic (kanał)|Fantastic]], [[Canal+ Polska|Canal+]], [[RTL7]], [[ZigZap]] ([[MiniMax]]), i [[TV4 (Polska)|TV4]]. Od 19 lipca 2014 roku serial jest emitowany w [[Puls|TV Puls 2]].
+'''Rocko i jego świat''' ([[język angielski|ang.]] ''Rocko's Modern Life'', 1993-1996) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[film animowany|serial animowany]], emitowany w Polsce w połowie lat 90. w pasmach [[TVP3|oddziałów terenowych]] [[Telewizja Polska|TVP]] oraz na kanały [[Fantastic (kanał)|Fantastic]], [[Canal+ Polska|Canal+]], [[RTL7]], [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon Network]], [[TV4 (Polska)|TV4]], i [[Nickelodeon Polska]]. Od 19 lipca 2014 roku serial jest emitowany w [[Puls|TV Puls 2]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 '''Czytał''': [[Jacek Bonćyk]]
-=== [[Fantastic (kanał)|Fantastic]], [[Canal+ Polska|Canal+]], i [[MiniMax (telewizja)|MiniMax]] ===
+=== [[Fantastic (kanał)|Fantastic]] i [[Canal+ Polska|Canal+]] ===
 * [[Łukasz Lewandowski]] - '''Rocko'''
 * [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Heffer'''
 i inni
-=== [[RTL 7]] (dubbing) i [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon Network]] ===
+=== [[RTL 7]] (dubbing), [[Cartoon Network (Polska)|Cartoon Network]], [[Nickelodeon Polska]], i [[Puls 2|TV Puls 2]] ===
 * [[Łukasz Lewandowski]] -
 **'''Rocko''',
@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 * [[Krzysztof Szczerbiński]] - '''Heffer'''
 * [[Jacek Kopczyński]] - '''Filburt'''
-* [[Janusz Wituch]] - '''Ed Bighead'''
+* [[Janusz Wituch]] - '''Ed Dużagłowa'''
+* [[Mirosława Krajewska]] - '''Bev Dużagłowa'''
+* [[Adam Bauman]] - '''Ralph Dużagłowa'''
 == Odcinki ==
 '''Premiery w Polsce:'''
@@ Linia 81: / Linia 82: @@
 ***III seria - 25 października 2000 r.
 ****IV seria - 25 listopada 2000 r.
-* [[MiniMax (telewizja)|MiniMax]]/[[ZigZap]] (dubbing):
-** serie I-IV - w 2003 roku
 *[[Cartoon Network (Polska)|Cartoon Network]] (dubbing):
 **I i II seria - 9 lipca 2005 r.
@@ Linia 92: / Linia 91: @@
 ***III seria - 29 października 2007 r.
 ****IV seria - 18 styczeń 2008 r.
-*[[Puls 2|TV Puls 2]] (dubbing):
+*[[Nickelodeon Polska]] (dubbing):
-**I i II seria - 19 lipca 2014 r.
+**serie I-IV - 18 lipca 2008 r.
 {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"

Nicktoons Polska	Awatar: Legenda Aanga Bobry w akcji Bunsen, ty bestio! Danny Phantom Doug Dzika rodzinka Fanboy i Chum Chum Fresh Beat Band. Kapela detektywów Harmidom Hej Arnold! Henio Dzióbek Inwazja kórlików Jimmy Neutron: mały geniusz KaBlam! Kappa Mikey Kotopies Kredonia Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości Legenda Korry Mighty B Niech żyje król Julian Patryk Rozgwiazda Show Pelswick Pełzaki Piekaczki Pingwiny z Madagaskaru Planeta Sheena Plecak Olliego Pocztowa Góra Potwory kontra Obcy Prawdziwe potwory Ren i Stimpy Robot i potwór Rocket Power Rocko i jego świat Sanjay i Craig Słowami Ginger SpongeBob Kanciastoporty Szanowni Państwo X Świń Koza Banan Robal Toon Marty Turbo Dudley – psi agent Wielkodomscy Witajcie w Wayne Wojownicze Żółwie Ninja Wróżkowie chrzestni Z życia nastoletniego robota Zagroda według Otisa
Nick Jr. (Polska)	Abby Hatcher Bąbelkowy świat gupików Blaze i mega maszyny Dalej, Diego! Dora i przyjaciele Dora poznaje świat Dzień, w którym Heniś poznał... Małe czarodziejki Małe królestwo Bena i Holly Mały Bill Ni Hao Kai Lan Oliwia Przyjaciele z podwórka Psi patrol Rafcio Śrubka Rączusie Rycerka Nella Shimmer i Shine Śladem Blue Umizoomi Wanda i Zielony Ludek Wspaniałe zwierzaki Zdjęciaki
TeenNick	100 rzeczy do przeżycia przed liceum All That Bella i Buldogi Big Time Rush Brygada Czarownica Emma Czy boisz się ciemności? Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca Drake i Josh Drużyna rycerzy Game Shakers. Jak wydać grę? Grzmotomocni iCarly Jak wymiatać Jazda Jestem Franky Kenan i Kel Klarysa wyjaśni wszystko Księżniczka z krainy słoni Królestwo Tamtych Make It Pop Marvin Marvin Mega przygody Bucketa i Skinnera Nawiedzeni Niebezpieczny Henryk Niebezpieczny oddział Nicky, Ricky, Dicky i Dawn Nieidealna Podróż Allena Strange Sam i Cat Szkolny poradnik przetrwania Grachi Szkoła Czarownic Szkoła rocka Super ninja Szał na Amandę Tajemnice domu Anubisa Tajny świat Alex Mack Talia czaruje w kuchni Toni,la chef True Jackson Victoria znaczy zwycięstwo Vikki RPM Zagadki rodziny Hunterów Zdaniem Freda! Zoey 101 Między nami, kuzynami Noobees
Nickelodeon Movies	Operacja „Hamburger” (1997) Pełzaki: Gdzie jest bobas? (1998) Pełzaki w Paryżu (2000) Jimmy Neutron: mały geniusz (2001) Zatrzymani w czasie (2002) Hej Arnold! – film (2002) Dzika rodzinka – film (2002) Pełzaki szaleją (2003) SpongeBob Kanciastoporty – film (2004) Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń (2004) Nacho Libre (2006) Krowy na wypasie (2006) Pajęczyna Charlotty (2006) Kroniki Spiderwick (2008) Hotel dla psów (2009) Ostatni władca wiatru (2010) Rango (2011) Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy! (2011) Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta (2012) Nicky Spoko (2013) Szwindel (2013) Pechowcy (2013) Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty (2014) Poszukiwacze świętego Mikołaja (2014) Adam i jego klony (2015) Pewien zwariowany rejs (2015) Mów mi wampir (2015) Powrót na Dziki Zachód (2016) Legendy ukrytej świątyni (2016) Albert (2016) Biblioteka pana Lemoncello (2017) Hej Arnold! Przygoda w dżungli (2017) Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus (2019)
Gale i imprezy	Nickelodeon Kids’ Choice Awards
Wersje językowe Nickelodeon	Nickelodeon (Stany Zjednoczone) Nickelodeon Polska Nickelodeon UK Nickelodeon Australia Nickelodeon Niemcy Nickelodeon Japonia Nickelodeon Francja
Wersje językowe Nick Jr.	Nick Jr. (Stany Zjednoczone) Nick Jr. (Polska)

Wersja z 02:16, 15 lis 2015

Wersja polska

TVP3

RTL 7 (lektor) i TV4

Fantastic i Canal+

RTL 7 (dubbing), Cartoon Network, Nickelodeon Polska, i TV Puls 2

Odcinki

Linki zewnętrzne