Rocko i jego świat: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Jerzy85 (dyskusja | edycje)
Sjurpen (dyskusja | edycje)
Linia 145: Linia 145:
***II seria (lektor) - 18 września 1999 r.
***II seria (lektor) - 18 września 1999 r.
****I i II seria (dubbing) - 27 lutego 2000 r.
****I i II seria (dubbing) - 27 lutego 2000 r.
****III seria (lektor) - 17 października 2000 r.
*****III seria (lektor) - 17 października 2000 r.
*****IV seria (lektor) - 1 styczeń 2001 r.
******IV seria (lektor) - 1 styczeń 2001 r.
* [[Fantastic (kanał)|Fantastic]] (dubbing):
* [[Fantastic (kanał)|Fantastic]] (dubbing):
** serie I-IV – 7 listopada 1999 r.
** serie I-IV – 7 listopada 1999 r.
Linia 160: Linia 160:
*I seria - 17 czerwca 2006 r.
*I seria - 17 czerwca 2006 r.
***II seria - 16 września 2006 r.
***II seria - 16 września 2006 r.
***III seria - 29 października 2007 r.
****III seria - 29 października 2007 r.
****IV seria - 18 styczeń 2008 r.
*****IV seria - 18 styczeń 2008 r.
*[[Nickelodeon Polska]] (dubbing):
*[[Nickelodeon Polska]] (dubbing):
**serie I-IV - 18 lipca 2008 r.
**serie I-IV - 18 lipca 2008 r.

Wersja z 21:34, 20 lis 2015

Rocko i jego świat
Rocko's Modern Life
Gatunek

serial animowany

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone

Liczba odcinków

52

Liczba serii

4

Produkcja
Reżyseria

Joe Murray

Czas trwania odcinka

22 minuty

Pierwsza emisja
Data premiery

18 października 1993
19 sierpnia 1995

Stacja telewizyjna

Nickelodeon
TVP3
Fantastic
Canal+
RTL 7
Cartoon Network
TV4
Nickelodeon Polska
TV Puls 2

Lata emisji

1993-1996

Strona internetowa

Rocko i jego świat (ang. Rocko's Modern Life, 1993-1996) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w połowie lat 90. w pasmach oddziałów terenowych TVP oraz na kanały Fantastic, Canal+, RTL7, Cartoon Network, TV4, i Nickelodeon Polska. Od 19 lipca 2014 roku serial jest emitowany w TV Puls 2.

Wersja polska

TVP3

Lektor: Maciej Czapski

RTL 7 (lektor)

Lektorzy:

Fantastic

i inni

RTL 7 (dubbing)

Wersja polska: na zlecenie RTL 7Studio Sonica
Reżyseria:

Tłumaczenie:

Dialogi polskie:

Tłumaczenie wierszy: Marek Robaczewski Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Canal+

Wersja polska: na zlecenie Canal+ – PaanFilm Studio Warszawa
Reżyseria i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Organizacja produkcji: Lidia Masiak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Henryk Pijanowski

Cartoon Network

Wersja polska: na zlecenie Cartoon Network Polska − Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Janusz Szydłowski

TV4

Lektor: Jacek Bończyk

Nickelodeon Polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − Master Film
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Wystąpili:

i inni


Odcinki

Premiery w Polsce:

  • TVP3 (lektor):
    • I i II seria - sierpień 1995 r.
  • RTL 7:
    • I seria (lektor) - 18 czerwca 1999 r.
      • II seria (lektor) - 18 września 1999 r.
        • I i II seria (dubbing) - 27 lutego 2000 r.
          • III seria (lektor) - 17 października 2000 r.
            • IV seria (lektor) - 1 styczeń 2001 r.
  • Fantastic (dubbing):
    • serie I-IV – 7 listopada 1999 r.
  • Canal+:
    • I i II seria - 8 kwietnia 2000 r.
      • III seria - 25 października 2000 r.
        • IV seria - 25 listopada 2000 r.
  • Cartoon Network (dubbing):
    • I i II seria - 9 lipca 2005 r.
      • III seria - 23 października 2007 r.
        • IV seria - listopad 2008 r.
  • TV4 (lektor):
  • I seria - 17 czerwca 2006 r.
      • II seria - 16 września 2006 r.
        • III seria - 29 października 2007 r.
          • IV seria - 18 styczeń 2008 r.
  • Nickelodeon Polska (dubbing):
    • serie I-IV - 18 lipca 2008 r.
N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Carnival Knowledge
Piasek w Pępku Sand in Your Navel
02 A Sucker for the Suck-O-Matic
Canned
03 Flu-In-U-Enza
Rocko Happy Sack
04 Who's For Dinner
Love Spanked
05 Clean Lovin
Unbalanced Load
06 Leap Frogs
Bedfellows
07 No Pain, No Gain
Who Gives a Buck
08 Jet Scream
Dirty Dog
09 Keeping Up With the Bigheads
Skid Marks
10 Rocko na dzikim zachodzie The Good, The Bad, and The Wallaby
Gorączka śmieci Trash-O-Madness
11 Prawdziwie Wielki Człowiek Power Trip
Wizyta w Piekle To Heck and Back
12 Spitballs
Popcornowa tragedia Popcorn Pandemonium
13 Weekend w górach Cabin Fever
Rinse & Spit
SERIA DRUGA
14 Nie mam syna I Have No Son
15 Pipe Dreams
Tickled Pinky
16 The Lounge Singer
She's the Toad
17 Down the Hatch
Road Rash
18 Boob Tubed
Commuted Sentence
19 Rocko's Modern Christmas
20 Hut Sut Raw
Kiss Me I'm Foreign
21 Cruisin
22 Być dorosłym Born to Spawn
Uniform Behavior
23 Kłopoty z włosami Hair Licked
Turniej Gutter Balls
24 Cenne graty Junk Junkies
Dzień muchy Day of the Flecko
25 Śnieżki Snowballs
Najlepszy przyjaciel żaby Frog's Best Friend
26 Short Story
Eyes Capades
SERIA TRZECIA
27 Pa pa, ptasiek Bye, Bye Birdie
Belch of Destiny
28 The Emperor's New Joe
Schnit-heads
29 Sugar Frosted Frights
Ed is Dead
30 Fish-N-Chumps
Camera Shy
31 Nothing to Sneeze At
Old Fogey Froggy
32 Manic Mechanic
Rocko's Happy Vermin
33 I See London, I See France
Fatlands
34 Ciastko z wróżbą Fortune Cookie
Dear John
35 Speaking Terms
Tooth and Nail
36 Wacky Delly
37 The Big Question
The Big Answer
38 An Elk for Heffer
Scrubbin' Down Under
39 Zanzibar
Fatal Contraption
SERIA CZWARTA
40 With Friends Like These
Sailing the 7 Zzz's
41 Żartownisiów Pranksters
Macierzyństwo From Here to Maternity
42 Ed Good, Rocko Bad
Teed Off
43 Wimp on the Barbie
Yarn Benders
44 Mama's Boy
Feisty Geist
45 S.W.A.K.
Magic Meatball
46 Closet Clown
Seat to Stardom
47 The High Five of Doom
Fly Burgers
48 Heff in a Handbasket
Wallaby on Wheels
49 Dumbells
Rug Birds
50 Hypno-Puppy Luv
Driving Mrs. Wolfe
51 Put to Pasture
Future Schlock
52 Turkey Time
Floundering Fathers

Linki zewnętrzne

Szablon:TeenNick