Lagaan: Dawno temu w Indiach: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 14:13, 16 lut 2007

Lagaan (tłum z hindi "podatek", inny tytuł : "Lagaan: Once Upon a Time in India", ang. tytuł "Land Tax") to epos historyczny, film wyreżyserowany w 2001 roku przez Ashutosha Gowarikera (Swades). Film jest mieszanką kolonialnego dramatu, filmu sportowego, historii miłosnej i musicalu. Był nominowany do Oscara jako najlepszy film nieangielskojęzyczny. W roli głównej sławny aktor bollywoodzki Aamir Khan. Tematem filmu jest na płaszczyźnie sportu rozegrana walka między Indusami a ich brytyjskimi okupantami.

Opis

Rok 1893. Indie. Brytyjski kapitan Russel gnębi podatkami indyjskich mieszkańców podległego mu rejonu. Ich sytuację pogarsza przedłużająca się susza. Młody Indus Bhuvan podejmuje wyzwanie rzucone mu przez aroganckiego Anglika. W imieniu swojej wioski przyjmuje zakład sportowy. Jeśli Indusi wygrają z Anglikami mecz w krykieta, zostaną oni zwolnieni na dwa lata z płacenia podatku na rzecz brytyjskiego okupanta. Jeśli przegrają, płacą potrójnie, co w czas suszy może oznaczać dla wielu z nich śmierć. Indusi są przerażeni, ale z czasem podejmują wyzwanie. Zaczynają razem trenować krykiet. Szykują się do meczu jak do walki o swoją godność.

O twórcach filmu

reżyseria: Ashutosh Gowariker (Swades 2004)
główna rola: Aamir Khan (Akele Hum Akele Tum, Dil Chahta Hai, Rebeliant. Unicestwienie,Rang De Basanti)
muzyka: A. R. Rahman (Dil Se, Saathiya, Swades, Rebeliant, The Legend of Bhagat Singh i Rang De Basanti)
teksty piosenek: Javed Akhtar (scenarzysta Don (film 1978) i autor tekstów do piosenek w filmie Kabhi Alvida Naa Kehna)
produkcja: Aamir Khan)
zdjęcia: (Anil Mehta (Hum Dil De Chuke Sanam, Saathiya i Veer-Zaara i Gdyby jutra nie było)

Muzyka i piosenki

Muzykę do filmu skomponował A.R. Rahman włączając następujące piosenki:

"Ghanam Ghanam" - śpiewają Udit Narayan, Alka Yagnik, Sukhwinder Singh i Shaan
"Mitwa" - Udit Narayan, Alka Yagnik, Sukhwinder Singh i Srin
"Radha Kaise Na Jali" - Asha Bhosle, Udit Narayan,i Vaishali
"Lagaan" - Anuradha Sriram
"O Rey Chhori" - Udit Narayan, Alka Yagnik, Vasudhara Das
"Chale Chalo" - Srinivas, A.R. Rahaman
"O Paalanhare" - Lata Mangeshkar, Udit Narayan

Nagrody i nominacje

Inne nagrody

2002 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Leeds , Audience Award - Ashutosh Gowariker
2002 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Locarno Nagroda Publiczności

Nominacje do nagrody

2002 Academy Award za Najlepszy Film Nieangielskojęzyczny
2002 European Film Awards, Screen International Award - Ashutosh Gowariker
2002 Nagroda Filmfare za Najlepszy Tekst Piosenki - Javed Akhtar za "Radha Kaise Na Jale"
2002 IIFA dla Najlepszej Aktorki - Gracy Singh
2002 IIFA dla Najlepszego Aktora Drugoplanowego - Kulbhushan Kharbanda
2002 IIFA za Najlepszą Rolę komediową - Rajesh Vivek
2002 IIFA za Najlepszą Role Negatywną - Paul Blackthorne
2002 IIFA dla Najlepszego Wokalisty - Udit Narayan for "Mitwa"
2002 Star Screen Award dla Najlepszego Aktora - Aamir Khan
2002 Star Screen Award za Najlepszą Muzykę - A.R. Rahman
2002 Star Screen Award za Najlepszą Role Negatywną - Paul Blackthorne
2002 Star Screen Award dla Najlepszego Wokalisty - Udit Narayan za piosenkę "Mitwa"
2002 Star Screen Award najlepsze tło muzyczne - A.R. Rahman
2002 Zee Cine Award dla Najlepszego Aktora Drugoplanowego - Rachel Shelley
2002 Zee Cine Award dla Najlepszego Wokalisty - Udit Narayan za piosenkę "Mitwa"

Obsada

Aamir Khan .... Bhuvan
Gracy Singh .... Gauri
Rachel Shelley .... Elizabeth Russell
Paul Blackthorne .... Captain Andrew Russell
Suhasini Mulay .... Yashodamai, matka Bhuvana
Kulbhushan Kharbanda .... Rajah Puran Singh
Raghuvir Yadav .... Bhura
Rajendra Gupta .... Mukhiya
Rajesh Vivek .... Guran
Shri Vallabh Vyas .... Ishwar
Javed Khan .... Ram Singh
Rajendranath Zutshi .... Ismail
Akhilendra Mishra .... Arjan
Daya Shankar Pandey .... Goli
Yashpal Sharma .... Lakha
i inni

Ciekawostki

"Lagaan" był trzecim indyjskim filmem nominowanym do Nagrody Akademii Filmowej, do Oscara jako najlepszy film obcojęzyczny (przedtem nominowano Mother India i Salaam Bombay). Film przegrał z filmem No Man's Land.
"Lagaan" jest uznawany przez krytyków i publiczność za klasyka nowoczesnego kina indyjskiego, za najlepszy film (obok Sholay 1978), a przecież reż. Gowariker i Aamir Khan wspólnie stworzyli w 1995 roku nisko oceniany film Baazi.
Reżyser Ashutosh Gowariker ma w tym filmie krótki występ, cameo - pojawia się w roli wdowca i niedotykalnego. Mimo prawnego zniesienia w Indiach systemu kastowego w 1947 roku, utrzymuje się on nadal, szczególnie w wioskach. Motyw odrzucenia podziału na kasty i włączania do wspólnoty niedotykalnych reżyser wykorzysta potem jeszcze raz w filmie Swades 2004.
Aamir Khan gra główną rolę w filmie i odpowiada za jego produkcję. Najpierw reżyser proponował rolę Shah Rukh Khanowi, ale ten aktor nie miał wystarczających funduszy na produkcję.
Aamir Khan przekłuł dla filmu uszy i może teraz nosić kolczyki.

Film kręcono w wiosce Bjuj (Gudżarat), która 6 miesięcy potem 26.I. 2001 została zniszczona przez trzęsienie ziemi.
O rolę Gauri starała się Amisha Patel.
Abhishek Bachchan odrzucił proponowaną mu rolę w "Lagaan".
Zagrzewająca do walki piosenka "Chale Chalo" została wykorzystana w Gdyby jutra nie było

Linki zewnętrzne

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-(tłum z [[hindi]] "podatek", inny tytuł : "Lagaan: Once Upon a Time in India", ang. tytuł "Land Tax") to [[epos]] historyczny, film wyreżyserowany w [[2001]] roku przez [[Ashutosh Gowariker]]a (''[[Swades]]''). Film jest mieszanką kolonialnego dramatu, filmu sportowego, historii miłosnej i [[musical]]u. Był nominowany do  [[Oscar]]a jako najlepszy film nieangielskojęzyczny.  W roli głównej sławny aktor [[bollywood]]zki [[Aamir Khan]]. Tematem filmu jest na płaszczyźnie sportu rozegrana walka między [[Indus]]ami a ich brytyjskimi [[okupant]]ami.
+'''Lagaan''' (tłum z [[hindi]] "podatek", inny tytuł : "Lagaan: Once Upon a Time in India", ang. tytuł "Land Tax") to [[epos]] historyczny, film wyreżyserowany w [[2001]] roku przez [[Ashutosh Gowariker|Ashutosha Gowarikera]] (''[[Swades]]''). Film jest mieszanką kolonialnego dramatu, filmu sportowego, historii miłosnej i [[musical]]u. Był nominowany do  [[Oscar]]a jako najlepszy film nieangielskojęzyczny.  W roli głównej sławny aktor [[bollywood]]zki [[Aamir Khan]]. Tematem filmu jest na płaszczyźnie sportu rozegrana walka między [[Indus]]ami a ich brytyjskimi [[okupant]]ami.
 ==Opis ==
-Rok [[1893]]. Indie. Brytyjski kapitan Russel gnębi podatkami indyjskich mieszkańców podległego mu rejonu. Ich sytuację pogarsza przedłużająca się susza. Młody [[Indus]] Bhuvan podejmuje wyzwanie rzucone mu przez aroganckiego Anglika. W imieniu swojej wioski przyjmuje zakład sportowy. Jeśli Indusi wygrają z Anglikami mecz w krykieta, zostaną oni zwolnieni na dwa lata z płacenia podatku na rzecz brytyjskiego okupanta. Jeśli przegraja, płacą potrójnie, co w czas suszy może oznaczac dla wielu z nich śmierć. Indusi są przerażeni, ale z czasem podejmują wyzwanie. Zaczynają razem trenować krykiet. Szykują się do meczu jak do walki o swoją godność.
+Rok [[1893]]. Indie. Brytyjski kapitan Russel gnębi podatkami indyjskich mieszkańców podległego mu rejonu. Ich sytuację pogarsza przedłużająca się susza. Młody [[Indus]] Bhuvan podejmuje wyzwanie rzucone mu przez aroganckiego Anglika. W imieniu swojej wioski przyjmuje zakład sportowy. Jeśli Indusi wygrają z Anglikami mecz w krykieta, zostaną oni zwolnieni na dwa lata z płacenia podatku na rzecz brytyjskiego okupanta. Jeśli przegrają, płacą potrójnie, co w czas suszy może oznaczać dla wielu z nich śmierć. Indusi są przerażeni, ale z czasem podejmują wyzwanie. Zaczynają razem trenować krykiet. Szykują się do meczu jak do walki o swoją godność.
 ==O twórcach filmu==
@@ Linia 7: / Linia 8: @@
 * główna rola: [[Aamir Khan]] (''[[Akele Hum Akele Tum]]'', ''[[Dil Chahta Hai]]'', ''[[Rebeliant]]''. ''[[Unicestwienie]]'',''[[Rang De Basanti]]'')
 * muzyka: [[A. R. Rahman]] (''[[Dil Se]]'', ''[[Saathiya]]'', ''[[Swades]]'', ''[[Rebeliant]]'', ''[[The Legend of Bhagat Singh]]'' i ''[[ Rang De Basanti]])
-* teksty piosenek: [[Javed Akhtar]] (scenarzysta ''[[Don-film]]'' [[1978]] i autor tekstów do piosenek w filmie ''[[Kabhi Alvida Naa Kehna]]'')
+* teksty piosenek: [[Javed Akhtar]] (scenarzysta ''[[Don (film 1978)]]'' i autor tekstów do piosenek w filmie ''[[Kabhi Alvida Naa Kehna]]'')
 * produkcja: [[Aamir Khan]])
 * zdjęcia: ([[Anil Mehta]] (''[[Hum Dil De Chuke Sanam]]'', ''[[Saathiya]]'' i ''[[Veer-Zaara]]'' i ''[[Gdyby jutra nie było]]'')
@@ Linia 13: / Linia 14: @@
 ==Muzyka i piosenki==
 Muzykę do filmu skomponował [[A.R. Rahman]] włączając następujące piosenki:
-# "Ghanam Ghanam"- śpiewają [[Udit Narayan]], [[Alka Yagnik]], [[Sukhwinder Singh]] i [[Shaan]]
+# "Ghanam Ghanam" - śpiewają [[Udit Narayan]], [[Alka Yagnik]], [[Sukhwinder Singh]] i [[Shaan]]
 # "Mitwa" - [[Udit Narayan]], [[Alka Yagnik]], [[Sukhwinder Singh]] i [[Srin]]
 # "Radha Kaise Na Jali" - [[Asha Bhosle]], [[Udit Narayan]],i [[Vaishali]]
@@ Linia 22: / Linia 23: @@
 ==Nagrody i nominacje==
 ==='''Nagrody  Filmfare'''===
-*[[2002]] Bergen International Film Festival, nagroda [[jury]] - Ashutosh Gowarikar
+*[[2002]] Bergen International Film Festival, nagroda [[jury]] - Ashutosh Gowariker
 *[[2002]] [[Nagroda Filmfare dla Najlepszego Aktora ]] - [[Aamir Khan]]
-*[[2002]] [[Nagroda Filmfare dla Najlepszego Reżysera]] - Ashutosh Gowarikar
+*[[2002]] [[Nagroda Filmfare dla Najlepszego Reżysera]] - Ashutosh Gowariker
 *[[2002]] [[Nagroda Filmfare za Najlepszy Film]]
 *[[2002]] [[Nagroda Filmfare za Najlepszą Muzykę]] - A. R. Rahman
@@ Linia 32: / Linia 34: @@
 *[[2002]] [[Nagroda Filmfare dla Najlepszej Wokalistki]] - [[Alka Yagnik]] za piosenkę "O Re Chhori"
 *[[2002]] [[Nagroda Filmfare za Najlepszą Historię]] - Ashutosh Gowariker
 ==='''Nagrody IIFA'''===
 *[[2002]] [[IIFA dla Najlepszego Aktora]] - Aamir Khan
@@ Linia 40: / Linia 43: @@
 ==='''Nagrody National Film Award'''===
-*[[2002]] [[za najpopularniejszy film rozrywkowy]], India
+*[[2002]] [[za najpopularniejszy film rozrywkowy]], Indie
-*[[2002]] [[National Film Award za Najlepszą Muzykę]], India - [[A. R. Rahman]]
+*[[2002]] [[National Film Award za Najlepszą Muzykę]], Indie - [[A. R. Rahman]]
-*[[2002]] [[National Film Award dla Najlepszego Wokalistę]], India - [[Udit Narayan]] za piosenkę "Mitwa Re"
+*[[2002]] [[National Film Award dla Najlepszego Wokalistę]], Indie - [[Udit Narayan]] za piosenkę "Mitwa Re"
-*[[2002]] [[National Film Award za najlepsze teksty piosenek]], India - [[Javed Akhtar]]
+*[[2002]] [[National Film Award za najlepsze teksty piosenek]], Indie - [[Javed Akhtar]]
-*[[2002]] [[National Film Award za najlepsze kostiumy]], India - [[Bhanu Athaiya]]
+*[[2002]] [[National Film Award za najlepsze kostiumy]], Indie - [[Bhanu Athaiya]]
-*[[2002]] [[National Film Award za Najlepszą Reżyserię]], India - Nitin Chandrakant Desai
+*[[2002]] [[National Film Award za Najlepszą Reżyserię]], Indie - Nitin Chandrakant Desai
-*[[2002]]  Międzynarodowy Festiwal w Portland , Audience Award - Ashutosh Gowarikar
+*[[2002]]  Międzynarodowy Festiwal w Portland , Audience Award - Ashutosh Gowariker
 ==='''Star Screen Award'''===
-*[[2002]] [[za najbardziej obiecujacy debiut]] - Gracy Singh
+*[[2002]] [[za najbardziej obiecujący debiut]] - Gracy Singh
-*[[2002]] [[Star Screen Awarddla Najlepszego Rezysera]] - Ashutosh Gowariker
+*[[2002]] [[Star Screen Award dla Najlepszego Reżysera]] - Ashutosh Gowariker
 *[[2002]] [[Star Screen za Najlepszy Film]] - Ashutosh Gowariker
 *[[2002]] [[Star Screen Award dla Najlepszego Wokalisty]] - Asha Bhosle For the song "Radha Kaise Na Jale"
 ==='''Zee Cine Award'''===
 *[[2002]] [[Nagroda Zee Cine dla Najlepszego Aktora ]] - Aamir Khan
@@ Linia 58: / Linia 63: @@
 *[[2002]] [[Zee Cine Award za Najlepszy Film]] - Ashutosh Gowariker
 *[[2002]] [[Zee Cine Award za najlepsze teksty piosenek]] - Javed Akhtar za piosenkę "Radha Kaise Na Jale".
-*[[2002]] [[Zee Cine Award za Najlepsza Muzykę]] - A.R. Rahman
+*[[2002]] [[Zee Cine Award za Najlepszą Muzykę]] - A.R. Rahman
 *[[2002]] [[Zee Cine Award dla Najlepszej Wokalistki]] - [[Asha Bhosle]] za piosenkę  "Radha Kaise Na Jale".
-*[[2002]] Zee Cine Award za najlepszą historię - Ashutosh Gowarikar
+*[[2002]] Zee Cine Award za najlepszą historię - Ashutosh Gowariker
-==='''inne nagrody'''===
+==='''Inne nagrody'''===
 *[[2002]] Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Leeds , Audience Award - Ashutosh Gowariker
-*[[2002]] [[ Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Locarno]] Nagroda Publiczności''
+*[[2002]] [[Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Locarno]] Nagroda Publiczności''
-==='''nominacje do nagrody'''===
+==='''Nominacje do nagrody'''===
 *[[2002]] [[Academy Award  za Najlepszy Film Nieangielskojęzyczny ]]
-*[[2002]] [[European Film Awards]], Screen International Award - Ashutosh Gowarikar
+*[[2002]] [[European Film Awards]], Screen International Award - Ashutosh Gowariker
 *[[2002]] [[Nagroda Filmfare  za Najlepszy Tekst Piosenki]] - Javed Akhtar za "Radha Kaise Na Jale"
 *[[2002]] [[IIFA dla Najlepszej Aktorki]] - Gracy Singh
@@ Linia 91: / Linia 98: @@
 * [[Rajendra Gupta]] ....  Mukhiya
 * [[Rajesh Vivek]] ....  Guran
-* [[Shri Vallabh Vyas]] ....  Ishwar (
+* [[Shri Vallabh Vyas]] ....  Ishwar
 * [[Javed Khan]] ....  Ram Singh
-* [[Rajendranath Zutshi]] ....  Ismail )
+* [[Rajendranath Zutshi]] ....  Ismail
 * [[Akhilendra Mishra]] ....  Arjan
 * [[Daya Shankar Pandey]] ....  Goli
@@ Linia 99: / Linia 106: @@
 * i inni
 ==Ciekawostki==
-* "Lagaan" był trzecim indyjskim filmem nominowanym do [[Nagroda Akademii Filmowej/Nagrody Akademii Filmowej]], do [[Oscar]]a jako najlepszy film obcojęzyczny (przedtem nominowano ''[[Mother India]]'' i ''[[Salaam Bombay]]''). Film przegrał z filmem ''[[No Man's Land]]''.
+* "Lagaan" był trzecim indyjskim filmem nominowanym do [[Nagroda Akademii Filmowej|Nagrody Akademii Filmowej]], do [[Oscar]]a jako najlepszy film obcojęzyczny (przedtem nominowano ''[[Mother India]]'' i ''[[Salaam Bombay]]''). Film przegrał z filmem ''[[No Man's Land]]''.
-* "Lagaan" jest uznawany przez krytyków i publiczniość za klasyka nowoczesnego kina indyjskiego, za najlepszy film (obok ''[[Sholay]]'' [[1978]]), a przecież reż. Gowariker i Aamir Khan wspólnie stworzyli w [[1995]] roku nisko oceniany film ''[[Baazi]]''.
+* "Lagaan" jest uznawany przez krytyków i publiczność za klasyka nowoczesnego kina indyjskiego, za najlepszy film (obok ''[[Sholay]]'' [[1978]]), a przecież reż. Gowariker i Aamir Khan wspólnie stworzyli w [[1995]] roku nisko oceniany film ''[[Baazi]]''.
-* Reżyser Ashutok Gowariker ma w tym filmie krótki występ, [[Cameo]] - pojawia się w roli wdowca i [[niedotykalni/niedotykalnego]]. Mimo prawnego zniesienia w Indiach [[system kastowy/systemu kastowego]] w [[1947]]roku,  utrzymuje się on nadal, szczególnie w wioskach. Motyw  odrzucenia podziału na kasty i włączania do wspólnoty niedotykalnych reżyser wykorzysta  potem jeszcze raz w filmie ''[[Swades]]'' [[2004]].
+* Reżyser Ashutosh Gowariker ma w tym filmie krótki występ, [[cameo]] - pojawia się w roli wdowca i [[niedotykalni|niedotykalnego]]. Mimo prawnego zniesienia w Indiach [[system kastowy|systemu kastowego]] w [[1947]] roku,  utrzymuje się on nadal, szczególnie w wioskach. Motyw  odrzucenia podziału na kasty i włączania do wspólnoty niedotykalnych reżyser wykorzysta  potem jeszcze raz w filmie ''[[Swades]]'' [[2004]].
 * [[Aamir Khan]] gra główną rolę w filmie i odpowiada za jego produkcję. Najpierw reżyser proponował rolę [[Shah Rukh Khan]]owi, ale ten aktor nie miał wystarczających funduszy na produkcję.
 * Aamir Khan przekłuł dla filmu uszy i może teraz nosić kolczyki.
@@ Linia 107: / Linia 114: @@
 * Film kręcono w wiosce Bjuj ([[Gudżarat]]), która 6 miesięcy potem 26.I. [[2001]] została zniszczona przez trzęsienie ziemi.
 * O rolę Gauri starała się [[Amisha Patel]].
-* [[Abishek Bachchan]] odrzucił proponowaną mu rolę w "Lagaan".
+* [[Abhishek Bachchan]] odrzucił proponowaną mu rolę w "Lagaan".
-* Zagrzewająca do walki piosenka "Ghanam Ghanam" została sparafrazowana w ''[[Gdyby jutra nie było]]'' pod postacią mobilizującej do  wspólnej pracy "Chalo Chalo"
+* Zagrzewająca do walki piosenka "Chale Chalo" została wykorzystana w ''[[Gdyby jutra nie było]]''
 ==Linki zewnętrzne==