Wkład użytkownika Piotr.Szymczak

24 wrz 2023

• 13:0913:09, 24 wrz 2023 różn. hist. +1‎ m Six (musical) ‎ Poprawiłem błędnie podaną płeć autorki Znaczniki: VisualEditor Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)

24 sty 2022

• 10:0510:05, 24 sty 2022 różn. hist. −1‎ m Dzień dobry, panie Courbet ‎ gramatyka Znaczniki: VisualEditor Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)

3 paź 2020

• 12:3512:35, 3 paź 2020 różn. hist. +23‎ m Ciemność w południe ‎Nie podano opisu zmian Znaczniki: Wycofane VisualEditor
• 12:3412:34, 3 paź 2020 różn. hist. +118‎ Ciemność w południe ‎ →‎Bibliografia Znaczniki: Wycofane VisualEditor
• 12:3312:33, 3 paź 2020 różn. hist. +495‎ Ciemność w południe ‎ dodatkowe informacje o historii publikacji. Znacznik: Wycofane

4 maj 2020

• 20:2020:20, 4 maj 2020 różn. hist. +99‎ m Hoplon ‎ Poprawka stylistyczna dla przejrzystości, dodanie greckiego oryginału powiedzenia.

4 kwi 2020

• 14:5614:56, 4 kwi 2020 różn. hist. +1‎ Przesunięcia w przekładzie ‎ drobne merytoryczne: książka Catforda ukazała się w 1965 roku, a nie w połowie lat siedemdziesiątych ostatnia Znacznik: VisualEditor

6 mar 2020

• 08:5008:50, 6 mar 2020 różn. hist. +111‎ m Hilary Mantel ‎ drobne merytoryczne, stylistyczne rozjaśnienie

12 wrz 2019

• 09:2809:28, 12 wrz 2019 różn. hist. −6‎ Daniel Johnston ‎ →‎Dorosłość: Aktualizacja po śmierci muzyka Znaczniki: Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)
• 09:2509:25, 12 wrz 2019 różn. hist. +7‎ Daniel Johnston ‎ aktualizacja związana ze śmiercią osoby Znaczniki: Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)

12 mar 2019

• 10:3510:35, 12 mar 2019 różn. hist. 0‎ World Wide Web ‎ →‎World Wide Web a Internet: interpunkcja Znaczniki: Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)

11 mar 2019

• 13:5113:51, 11 mar 2019 różn. hist. +1‎ m Poświęcenie Marii w świątyni (obraz Jacopa Tintoretta) ‎ literówka włoska, lit.

12 lut 2019

• 15:1415:14, 12 lut 2019 różn. hist. +15 710‎ Tłumaczenie (przekład) ‎ Rozwinięcie hasła o tłumaczeniu prawnym. Znacznik: VisualEditor

31 sty 2019

• 23:4523:45, 31 sty 2019 różn. hist. +893‎ N Wikipedysta:Piotr.Szymczak/Mona Baker ‎ Uwaga, ten zalążek rozwinie na podstawie tłumaczenia ze strony angielskiej Wikipedii mój student. Mona Baker to znana i wpływowa przekładoznawczyni. Znacznik: VisualEditor

27 sty 2019

• 22:3622:36, 27 sty 2019 różn. hist. +88‎ m Historia twojego życia ‎ Dodałem nazwiska tłumaczy, drobne merytoryczne

8 sty 2019

• 00:1000:10, 8 sty 2019 różn. hist. 0‎ Szmuel Josef Agnon ‎ →‎Twórczość: lit. Znacznik: VisualEditor

30 lis 2018

• 14:0614:06, 30 lis 2018 różn. hist. −1‎ m Skały Morskie ‎ usunąłem podwójną spację, drobne redakcyjne Znacznik: VisualEditor

13 lis 2018

• 00:2200:22, 13 lis 2018 różn. hist. +521‎ Tajemniczy ogród ‎ Uzupełniłem o sekcję dotyczącą przekładów. Znacznik: VisualEditor
• 00:1400:14, 13 lis 2018 różn. hist. +7‎ m Tajemniczy ogród ‎ →‎Treść: drobne zmiany interpunkcyjne i typograficzne Znacznik: VisualEditor

31 maj 2018

• 16:1516:15, 31 maj 2018 różn. hist. −9‎ m Programowanie zwinne ‎ lit. Znacznik: VisualEditor

12 maj 2018

• 14:1214:12, 12 maj 2018 różn. hist. +67‎ m Fortuna Düsseldorf ‎ →‎Lata 80. i czasy współczesne: informacja o tegorocznym awansie do Fußball-Bundesliga., drobne merytoryczne Znacznik: VisualEditor

22 kwi 2018

• 23:2423:24, 22 kwi 2018 różn. hist. +12‎ Hans Vermeer ‎ →‎Translation studies: drobne merytoryczne Znacznik: VisualEditor

5 kwi 2018

• 14:1514:15, 5 kwi 2018 różn. hist. +1‎ Katastrofa lotnicza w Lesie Kabackim ‎ →‎Zestawienie ofiar: lit. (por. prawidłowa pisownia w https://www.nytimes.com/1987/05/17/obituaries/richard-m-clark.html) Znacznik: VisualEditor
• 14:1414:14, 5 kwi 2018 różn. hist. +1‎ Katastrofa lotnicza w Lesie Kabackim ‎ →‎Zestawienie ofiar: lit. Znacznik: VisualEditor

15 mar 2018

• 16:0316:03, 15 mar 2018 różn. hist. +754‎ Bractwa studenckie ‎ drobne zmiany i uzupełnienia merytoryczne Znacznik: VisualEditor

19 lut 2018

• 12:4912:49, 19 lut 2018 różn. hist. 0‎ Saoirse Ronan ‎ →‎Filmografia: ort. Znacznik: VisualEditor

13 lut 2018

• 17:4517:45, 13 lut 2018 różn. hist. 0‎ Imiesłów ‎ →‎Imiesłów w językach nowożytnich: drobne merytoryczne Znacznik: VisualEditor
• 17:4417:44, 13 lut 2018 różn. hist. +883‎ Imiesłów ‎ →‎Imiesłów w językach nowożytnich: uzupełniłem i rozwinąłem informacje na temat imiesłowów w języku angielskim Znacznik: VisualEditor

18 kwi 2017

• 12:1012:10, 18 kwi 2017 różn. hist. +269‎ Osobliwy dom pani Peregrine (powieść) ‎ →‎Kontynuacja: uzupełnienie informacji

23 mar 2017

• 19:3919:39, 23 mar 2017 różn. hist. −2‎ m Cochrane (organizacja) ‎ poprawka drobnego błędu rzeczowego

18 lut 2017

• 10:3010:30, 18 lut 2017 różn. hist. −3‎ Wikipedysta:Marcin.przybyl/brudnopis ‎ drobne poprawki stylistyczne Znacznik: VisualEditor

14 lut 2017

• 18:4518:45, 14 lut 2017 różn. hist. +127‎ m Teoria skoposu ‎ Drobne korekty stylistyczne i rzeczowe tekstu przygotowanego przez moją studentkę Znacznik: VisualEditor
• 17:5617:56, 14 lut 2017 różn. hist. −7‎ Nadwyżka intelektualna ‎ →‎Tło powstania książki: poprawka stylistyczna w pracy mojej studentki Znaczniki: Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej)

10 lut 2017

• 15:3015:30, 10 lut 2017 różn. hist. +858‎ Wikipedysta:Katherinep1993/Nadwyżka intelektualna ‎ sugestie zmian

2 lut 2017

• 12:4512:45, 2 lut 2017 różn. hist. −11‎ m Vladimir Nabokov ‎ →‎Poglądy na tłumaczenie

18 gru 2015

• 12:0412:04, 18 gru 2015 różn. hist. −45‎ Wikipedysta:Piotr.Szymczak/Otto Kade ‎ poprawa linków
• 12:0312:03, 18 gru 2015 różn. hist. +45‎ Wikipedysta:Piotr.Szymczak/Otto Kade ‎ link do wersji niemieckiej
• 12:0112:01, 18 gru 2015 różn. hist. +203‎ N Wikipedysta:Piotr.Szymczak/Otto Kade ‎ Stworzyłem stub artykułu, do rozwinięcia przez moich studentów. Znacznik: VisualEditor

5 paź 2015

• 12:1412:14, 5 paź 2015 różn. hist. +3950‎ N Zamek Broughton ‎ Utworzono przez tłumaczenie strony "Broughton Castle" Znacznik: Tłumaczenie treści

8 sie 2015

• 18:5018:50, 8 sie 2015 różn. hist. +49‎ Wikipedysta:Piotr.Szymczak ‎ →‎Wyjaśnienie dla redaktorów Wikipedii ostatnia Znacznik: VisualEditor
• 18:4918:49, 8 sie 2015 różn. hist. −22‎ Flower of Scotland ‎ Uściśliłem informacje, usunąłem informację wprowadzającą w błąd, uzupełniłem informacje na temat tekstu hymnu. Tłumaczenie w tabeli jest błędne, niestety nie mogę go edytować, jeszcze spróbuję. Znacznik: VisualEditor

29 lip 2015

• 09:5309:53, 29 lip 2015 różn. hist. −8‎ Jan Kulczyk ‎ →‎Kariera w biznesie: aktualizacja Znacznik: VisualEditor
• 09:5109:51, 29 lip 2015 różn. hist. +5‎ Jan Kulczyk ‎ →‎Pozostała działalność: aktualizacja Znacznik: VisualEditor
• 09:4909:49, 29 lip 2015 różn. hist. +4‎ Jan Kulczyk ‎ →‎Biografia: aktualizacja Znacznik: VisualEditor

9 lip 2015

• 15:1615:16, 9 lip 2015 różn. hist. +31‎ m Stephen Covey ‎ dodałem nazwisko tłumacza Znacznik: VisualEditor

29 sty 2014

• 12:0112:01, 29 sty 2014 różn. hist. −71‎ Wikipedysta:Piotr.Szymczak ‎ →‎Wyjaśnienie dla redaktorów Wikipedii: fixed Znacznik: VisualEditor
• 12:0012:00, 29 sty 2014 różn. hist. +244‎ m Wikipedysta:Piotr.Szymczak ‎ →‎Wyjaśnienie dla redaktorów Wikipedii: dodane danych kontaktowych Znacznik: VisualEditor

17 sty 2014

• 00:1000:10, 17 sty 2014 różn. hist. +283‎ Rosco Gordon ‎ →‎Biografia: typos, drobne wskazówki stylistyczne Znacznik: VisualEditor

10 sty 2014

• 01:5601:56, 10 sty 2014 różn. hist. +5‎ m Wikipedysta:Gryzelda333/brudnopis ‎ →‎Blue Is the Warmest Color: format Znacznik: VisualEditor
• 01:5501:55, 10 sty 2014 różn. hist. +3794‎ Wikipedysta:Gryzelda333/brudnopis ‎ →‎Akcja: sugestie stylistycze Znacznik: VisualEditor