Stanisław Egbert Koźmian

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Ten artykuł dotyczy tłumacza. Zobacz też: Stanisław Koźmian.
Stanisław Egbert Koźmian
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia 21 kwietnia 1811
Wronów
Data i miejsce śmierci 23 kwietnia 1885
Poznań

Stanisław Egbert Koźmian (ur. 21 kwietnia 1811 we Wronowie, zm. 23 kwietnia 1885 w Poznaniu) – polski tłumacz, autor przekładów utworów Williama Szekspira[1].

Po powstaniu listopadowym został zmuszony do emigracji, uciekł do Anglii, gdzie zajął się pracami nad dziełami Williama Szekspira, a także zbieraniem pomocy finansowej dla innych emigrantów. W 1849 otrzymał prawo zamieszkania w Poznańskiem, w 1851 nabył majątek Przylepki koło Śremu, a w 1867 przeniósł się na stałe do Poznania[2]. W 1875 wraz z Józefem Paszkowskim i Leonem Ulrichem wydał Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira), dzięki którym cała trójka stała się szeroko znana[3]. Przy pracy nad tym zbiorem pomagał Józef Ignacy Kraszewski.

W 1863 wyraźnie dystansował się od organizacji narodowej, reprezentując kierunek ultrakatolicki i konserwatywny, będąc wyraźnym przeciwnikiem idei liberalnych. Od 1875 pozostawał w spółce wydającej „Kurier Poznański”. Po śmierci Karola Libelta mianowany został prezesem Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, którego działalność wyraźnie ożywił[2].

Jego bratem był ksiądz Jan Koźmian, a siostrą Zofia Przewłocka.

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Wszystkie XIX-wieczne edycje przekładów Stanisława Egberta Koźmiana oraz omówienie jego sylwetki i dorobku przekładowego dostępne są w cyfrowym repozytorium Polski Szekspir UW.
  2. a b Wybór Jan Data, Listy z Poznania. Wybór felietonów z drugiej połowy XIX wieku, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań, 1988, s. 183-184, ​ISBN 83-210-0718-X​.
  3. Shakespeare in Poland: Translations.

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • Antoni Gąsiorowski, Jerzy Topolski (red.): Wielkopolski Słownik Biograficzny. Warszawa-Poznań: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1981, s. 374-375. ISBN 83-01-02722-3.
  • Aleksandra Budrewicz-Beratan: Stanisław Egbert Koźmian – tłumacz Szekspira. Kraków: Dom Wydawnictw Naukowych, 2009.