Suzana Tratnik

Suzana Tratnik – słoweńska pisarka, tłumaczka i publicystka. Urodziła się w 1963 roku w Murskiej Sobocie. Ukończyła socjologię na Wydziale Nauk Społecznych na Uniwersytecie w Lublanie oraz studia podyplomowe w dziedzinie antropologii płci w Institutum Studiorum Humanitatis.

Twórczość

Pisarka wydała sześć tomików krótkiej prozy :

Pod ničlo (Poniżej zera, 1997),
Na svojem dvorišču (Na własnym podwórku, 2003),
Vzporednice (Paralele, 2005) za które dostała Nagrodę Fundacji Prešerna,
Česa nisem nikoli razumela na vlaku (Czego nigdy nie rozumiałam w pociągu, 2008)
Dva svetova (Dwa światy, 2009),
Rezervat (Rezerwat, 2012),
Noben glas (2016).

Jest również autorką trzech powieści:

Ime mi je Damjan (Na imię mam Damian, 2001)
Tretji svet (Trzeci świat, 2007)
Tombola ali življenje! (2017)

Powieść Tretji svet znalazła się wśród finalistów konkursu organizowanego przez Wydawnictwo Ivana Cankara (Cankarjeva Založba) na powieść z życia współczesnego. Wydała również ilustrowaną książkę dla dzieci Zafuškana Ganca (2010), słuchowisko radiowe Lep dan še naprej (2011) oraz zbiór esejów Konec strpnosti (2013). Jej opowiadania i powieści zostały przetłumaczone na ponad piętnaście języków. Wydania książkowe zostały opublikowane m.in. w Czechach, Serbii, Niemczech, Austrii oraz we Włoszech.

Działalność

Jako długoletnia aktywistka ruchu lesbijskiego oraz eseistka w roku 1966 była współautorką dzieła L, zbornik o lezbičnem gibanju na Slovenskem 1984–1995 (L, o ruchu lesbijskim w Słowenii w latach 1984-1995), oraz autorką studium o literaturze lesbijskiej Lezbična zgodba - literarna konstrukcija seksualnosti (Opowiadanie lesbijskie – literacka konstrukcja seksualności, 2004). Jej opowiadania są opublikowane w niemieckiej antologii europejskiej lesbijskiej prozy Sappho küsst Europa (Querverlag, Berlin 1997), a także w amerykańskiej antologii The Vintage Book of International Lesbian Fiction (Vintage Press, New York and Toronto 1999). Jako współorganizatorka lesbijskiego i gejowskiego festiwalu filmowego w Lublanie, zasiadała w jury Teddy na festiwalu filmowym Berlinae 2000.

Z życia i twórczości

Zaczynała od poezji. Wiersze publikowała w czasopiśmie "Mlade poti", ale jak sama przyznaje z czasem poezja przestała ją pociągać. Wraz z Branem Mozetičem jest główną przedstawicielką gejowskiej i lesbijskiej literatury^{[potrzebny przypis]}.

Polskie tłumaczenia

Na język polski zostały przetłumaczone niektóre opowiadania Suzany Tratnik, m.in. Sylwestrowy pocałunek (Silvestrski poljub), tł. Michał Kopczyk, Mariška na radiu, tł. Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Olej, tł. Tomasz Łukaszewicz (opowiadania opublikowane zostaną w 2012 roku w czasopiśmie "Arkadia", dostępne są również na stronie internetowej http://festiwalzlotalodz2011.webnode.com/ w zakładce 'teksty literackie'). Opowiadania Pamięci filozofii Iry M. U. J. (Za Irino Filozofijo M.U.K), tł. Tomasz Łukaszewicz oraz Czego nigdy nie mogłam zrozumieć w pociągu (Česa nisem nikoli razumela na vlaku) tł. Ewa Ziewiec zostały opublikowane w 2009 roku w tomiku Spotkania literackie; Współczesna literatura słoweńska. W czasopiśmie literacko-artystycznym Studium (nr 6(48)2004/1(49)2005), ukazało się natomiast opowiadanie tego i tego (oboje) tł. Agnieszka Będkowska-Kopczyk.

Suzana Tratnik w Polsce

W roku 2011 Suzana Tratnik gościła w Polsce podczas II edycji festiwalu Złota Łódź, który odbywał się od 24 do 28 maja 2011 w Mikołowie, Sosnowcu, Katowicach, Krakowie oraz Bielsku-Białej. 25 maja na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu pisarka wygłosiła wykład pt. Opowiadanie lesbijskie (Lezbična zgodba). Przybliżyła studentom historię literatury lesbijskiej, jej rozwój oraz głównych przedstawicieli gatunku. Tego samego dnia wieczorem, po uroczystym otwarciu festiwalu w Teatrze Korez w Katowicach, odbył się wieczorek literacki z udziałem pisarki, na którym można było wysłuchać fragmentów jej opowiadań zarówno w języku polskim, jak i słoweńskim oraz zasięgnąć informacji o życiu i twórczości pisarki.

Linki zewnętrzne

oficjalna strona pisarki

Bibliografia

oficjalna strona pisarki http://suzanatratnik.si/#bio
Spotkania literackie, Współczesna literatura słoweńska, Wyd. Beletrina, Lublana 2009
https://web.archive.org/web/20080917023818/http://www.narobe.si/stevilka-1/intervju-s-suzano-tratnik.html
Stowarzyszenie Pisarzy Słoweńskich https://web.archive.org/web/20110418121132/http://www.drustvo-dsp.si/si/pisatelji/86/detail.html
https://web.archive.org/web/20160325090521/http://www.czar-slowenii.pl/site/tratnik.php/