Szwajcaria na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2012
Wygląd
Kod MKOl |
SUI | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Letnie Igrzyska Olimpijskie 2012 Londyn | ||||||
Chorąży | ||||||
Liczba zawodników |
98 w 71 konkurencjach w 18 dyscyplinach | |||||
|
Szwajcarię na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2012 reprezentowało 98 zawodników: 70 mężczyzn i 28 kobiet. Był to 27 start reprezentacji Szwajcarii na letnich igrzyskach olimpijskich.
Zdobyte medale
[edytuj | edytuj kod]Medal | Zawodnik | Dyscyplina | Konkurencja | Rezultat |
---|---|---|---|---|
Złoto | Steve Guerdat | Jeździectwo | skoki przez przeszkody indywidualnie | 0 pkt[1] |
Złoto | Nicola Spirig | Triathlon | kobiety indywidualnie | 1:59:48 h[2] |
Srebro | Roger Federer | Tenis ziemny | gra pojedyncza mężczyzn | w finale uległ Brytyjczykowi Andy Murray 0:3 (2:6, 1:6, 4:6)[3] |
Srebro | Nino Schurter | Kolarstwo górskie | Cross-country mężczyzn | 1:29:08 h[4] |
Skład kadry
[edytuj | edytuj kod]Kobiety
Zawodniczka | Konkurencja | Faza grupowa | Eliminacje | Ćwierćfinał | Półfinał | Finał | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwniczka Punkty |
Przeciwniczka Punkty |
Przeciwniczka Punkty |
Miejsce | Przeciwniczka Punkty |
Przeciwniczka Punkty |
Przeciwniczka Punkty |
Przeciwniczka Punkty |
Miejsce | ||
Sabrina Jaquet | gra pojedyncza | Lianne Tan 0-2 |
Saina Nehwal 0-2 |
3. | → Nie awansowała | 33. |
Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencje | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wielobój indywidualnie | Ćwiczenia wolne | Ćwiczenia na koniu z łękami | Ćwiczenia na kółkach | Ćwiczenia na poręczach | Ćwiczenia na drążku | Skoki | Wielobój drużynowy | |||||||||
Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | |
Claudio Capelli | 87,314 | 17. | 14,766 | 25. | 14,133 | 26. | 14,133 | 49. | 14,600 | 38. | 14,766 | 22. | 15,200 | 52. |
Kobiety
Zawodniczka | Wynik | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wielobój indywidualnie | Ćwiczenia wolne | Ćwiczenia na poręczach | Ćwiczenia na równoważni | Skoki | Wielobój drużynowy | |||||||
Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | |
Giulia Steingruber | 56,148 | 14. | 12,900 | 62. | 13,266 | 48. | 13,766 | 29. | 13,924 | 9. |
Judo
[edytuj | edytuj kod]Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | 1/32 | 1/16 | 1/8 | Ćwierćfinał | Półfinał | Pierwsza runda repasaży | Półfinał repasaży | Finał | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Pozycja | ||
Ludovic Chammartin | - 60 kg | Choi Gwang-hyeon P 0000-0001 |
→ Nie awansował | 17. |
Kobiety
Zawodniczka | Konkurencja | 1/16 | 1/8 | Ćwierćfinał | Półfinał | Pierwsza runda repasaży | Półfinał repasaży | Finał | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwniczka Wynik |
Przeciwniczka Wynik |
Przeciwniczka Wynik |
Przeciwniczka Wynik |
Przeciwniczka Wynik |
Przeciwniczka Wynik |
Przeciwniczka Wynik |
Pozycja | ||
Juliane Robora | – 70 kg | Hwang Ye-sul P 0002-0011 |
→ Nie awansowała | 9. |
Zawodnik | Konkurencja | Runda 1 | Runda 2 | Runda 3 | Finał | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Runda A | Runda B | Razem | |||||||||||||
Błędy | Poz. | Błędy | Razem | Poz. | Błędy | Razem | Poz. | Błędy | Poz. | Błędy | Poz. | Błędy | Poz. | ||
Steve Guerdat | Skoki indywidualnie | 0 | 1. | 4 | 4 | 17. | 4 | 8 | 11. | 0 | 1. | 0 | 1. | 0 | |
Paul Estermann | 0 | 1. | 0 | 0 | 1. | 8 | 8 | 11. | 5 | 20. | 5 | 17. | 10 | 17. | |
Werner Muff | 0 | 1. | 4 | 4 | 17. | 12 | 16 | 33. | → Nie awansował | 16 | 33. | ||||
Pius Schwizer | 8 | 60. | 0 | 8 | 31. | 0 | 8 | 11. | 1 | 7. | 8 | 12. | 9 | 12. | |
Steve Guerdat Paul Estermann Werner Muff Pius Schwizer |
skoki drużynowo | 0 | 1. | 4 | 2. | 12 | 4. | 16 | 4. |
Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | Eliminacje | Półfinały | Finał | Pozycja | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
P 1 | M. | P 2 | M. | Razem | M. | Czas | Miejsce | Czas | Miejsce | |||
Mike Kurt | K-1 | 88,14 | 3. | 88,48 | 5. | 88,14 | 5. | 147,35 | 13. | → Nie awansował | 13. |
Kobiety
Zawodnik | Konkurencja | Eliminacje | Półfinały | Finał | Pozycja | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
P 1 | M. | P 2 | M. | Razem | M. | Czas | Miejsce | Czas | Miejsce | |||
Elise Chabbey | K-1 | 162,92 | 17. | 126,46 | 18. | 126,46 | 20. | → Nie awansowała | 20. |
Kolarstwo szosowe
[edytuj | edytuj kod]Zawodnik | Konkurencja | Czas | Pozycja |
---|---|---|---|
Fabian Cancellara | jazda indywidualna na czas (m) | 52:53,71 | 7. |
wyścig ze startu wspólnego (m) | 5:51:40 | 106. | |
Grégory Rast | 5:46:05 | 8. | |
Martin Elmiger | 5:46:37 | 57. | |
Michael Schär | 5:46:37 | 87. | |
Michael Albasini | 5:46:47 | 96. | |
jazda indywidualna na czas (m) | 56:38,38 | 30. |
Kolarstwo górskie
[edytuj | edytuj kod]Zawodnik | Konkurencja | Czas | Pozycja |
---|---|---|---|
Esther Süss | cross-country (k) | 1:32:46 | 5. |
Katrin Leumann | 1:38:23 | 19. | |
Nino Schurter | cross-country (m) | 1:29:08 | |
Ralph Näf | 1:32;58 | 18. | |
Florian Vogel | 1:34:36 | 25. |
Kolarstwo BMX
[edytuj | edytuj kod]Zawodnik | Konkurencja | Eliminacje | Ćwierćfinał | Półfinał | Finał | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wynik | Miejsce | Wynik | Miejsce | Wynik | Miejsce | Wynik | Miejsce | ||
Roger Rinderknecht | mężczyźni | 39,618 | 23. | 18 | 10. | 19 | 14. | → Nie awansował |
Mężczyźni
Konkurencje biegowe
Zawodnik | Konkurencja | Eliminacje | Półfinał | Finał | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wynik | Miejsce | Wynik | Miejsce | Wynik | Miejsce | ||
Viktor Röthlin | maraton | 2:12:48 | 11. | ||||
Alex Wilson | 200 m | 20,57 | 4. | 20,85 | 7. | → Nie awansował | |
Reto Schenkel | 21,98 | 7. | → Nie awansował |
Kobiety
Konkurencje biegowe
Zawodnik | Konkurencja | Eliminacje | Półfinał | Finał | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Wynik | Miejsce | Wynik | Miejsce | Wynik | Miejsce | ||
Maja Neuenschwander | maraton | 2:34:50 | 53. | ||||
Léa Sprunger | 200 m | 23,37 | 4. | → Nie awansowała | |||
Noemi Zbären | 100 m przez płotki | 13,33 | 6. | → Nie awansowała | |||
Michelle Cueni Mujinga Kambundji Ellen Sprunger Léa Sprunger |
sztafeta 4 × 100 m | 43,54 | 7. | → Nie awansowały |
Konkurencje techniczne
Zawodniczka | Konkurencja | Kwalifikacje | Finał | ||
---|---|---|---|---|---|
Wynik | Miejsce | Wynik | Miejsce | ||
Nicole Büchler | skok o tyczce | 4,25 | 25. | → Nie awansowała | |
Irene Pusterla | skok w dal | 6,20 | 25. | → Nie awansowała |
Zawodniczka | Konkurencja | Wyniki | Punkty | Miejsce | |
---|---|---|---|---|---|
Ellen Sprunger | siedmiobój | bieg na 100 m przez płotki | 13,35 | 1072 | 11. |
skok wzwyż | 1,71 | 867 | 8. | ||
pchnięcie kulą | 12,62 | 702 | 13. | ||
bieg 200 m | 23,59 | 1020 | 4. | ||
skok w dal | 5,88 | 813 | 24. | ||
rzut oszczepem | 45,63 | 776 | 15. | ||
bieg na 800 m | 2:17:54 | 857 | 21. | ||
Finał | 6107 | 19. |
Zawodnik | Konkurencja | Runda rankingowa | 1/32 | 1/16 | 1/8 | Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wynik | Seed | Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Pozycja | ||
Axel Muller | indywidualnie (m) | 633 | 62. | Oh Jin-hyek 0-6 |
→ Nie awansował | 33. | ||||
Nathalie Dielen | indywidualnie (k) | 528 | 62. | Tan Ya-ting 4-6 |
→ Nie awansowała | 33. |
Turniej mężczyzn
Reprezentacja Szwajcarii brała udział w rozgrywkach grupy B turnieju olimpijskiego zajmując w niej czwarte miejsce i nie awansując do ćwierćfinału. Ostatecznie reprezentacja Szwajcarii została sklasyfikowana na 13. miejscu.
Grupa B
Drużyna | M | Mecze | Bramki | Pkt | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
W | R | P | + | – | +/− | |||
Meksyk | 3 | 2 | 1 | 0 | 3 | 0 | +3 | 7 |
Korea Południowa | 3 | 1 | 2 | 0 | 2 | 1 | +1 | 5 |
Gabon | 3 | 0 | 2 | 1 | 1 | 3 | -2 | 2 |
Szwajcaria | 3 | 0 | 1 | 2 | 2 | 4 | -2 | 1 |
Rozgrywki grupowe
[edytuj | edytuj kod]26 lipca 2012 17:45
|
Gabon |
1:1 (1:1)
|
Szwajcaria |
St James’ Park, Newcastle Widzów: 15,748 Sędzia: Wilmar Roldán |
kartki: 78' Buff |
29 lipca 2012 17:15
|
Korea Południowa |
2:1 (0:0)
|
Szwajcaria |
Ricoh Arena, Coventry Widzów: 30,114 Sędzia: Raúl Orosco |
1 sierpnia 2012 17:00
|
Meksyk |
1:0 (0:0)
|
Szwajcaria | Millennium Stadium, Cardiff Widzów: 50,000 Sędzia: Ravshan Ermatov |
Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | Eliminacje | Półfinał | Finał | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Czas | Miejsce | Czas | Miejsce | Czas | Miejsce | ||
Dominik Meichtry | 100m dowolnym | 49,95 | 29. | → Nie awansował | |||
200m dowolnym | 1:47,97 | 5. | 1:48,25 | 15. | → Nie awansował | ||
400m dowolnym | 3:51,34 | 19. | → Nie awansował | ||||
100m motylkowym | 53,40 | 34. | → Nie awansował | ||||
Alexandre Liess | 200m motylkowym | 2:00,13 | 33. | → Nie awansował | |||
Yannick Käser | 200m klasycznym | 2:13,49 | 24. | → Nie awansował | |||
David Karasek | 200m zmiennym | 2:01,35 | 28. | → Nie awansował |
Kobiety
Zawodniczka | Konkurencja | Eliminacje | Półfinał | Finał | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Czas | Miejsce | Czas | Miejsce | Czas | Miejsce | ||
Danielle Villars | 100m motylkowym | 59,42 | 26. | → Nie awansowała | |||
200m dowolnym | 2:03,55 | 31. | → Nie awansowała | ||||
Martina Eva van Berkel | 200m motylkowym | 2:12,25 | 25. | → Nie awansowała | |||
Swann Oberson | 10 km | 2:01:38,0 | 19. |
Zawodnik | Konkurencja | Eliminacje | Finał | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Eliminacje – runda techniczna | Eliminacje – runda dowolna | Eliminacje – Razem | |||||||
Punkty | Miejsce | Punkty | Miejsce | Punkty | Miejsce | Punkty | Miejsce | ||
Pamela Fischer Anja Nyffeler |
Duety | 81,200 | 20, | 82,120 | 19. | 163,320 | 20. | → Nie awansowały |
Siatkówka plażowa
[edytuj | edytuj kod]Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | Faza grupowa | Pozycja | 1/8 | Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Pozycja | |||
Sascha Heyer Sébastien Chevallier |
mężczyźni | Wu Penggen Xu Linyin 1:2 (18:21, 21:16, 15:12) |
Siergiej Prokopjew Konstantin Siemionow 2:1 (28:26, 18:21, 15:13) |
Julius Brink Jonas Reckermann 0:2 (14:21, 16:21) |
2 | Grzegorz Fijałek Mariusz Prudel 0:2 (18:21, 17:21) |
→ Nie awansowali | 9. | ||
Jefferson Bellaguarda Patrick Heuscher |
mężczyźni | Daniele Lupo Paolo Nicolai 0:2 (19:21, 18:21) |
Alison Ceruti Emanuel Rego 0:2 (17:21, 12:21) |
Clemens Doppler Alexander Horst 2:0 (24:22, 21:12) |
2 | Reinder Nummerdor Richard Schuil 0:2 (20:22, 15:21) |
→ Nie awansowali | 9. |
Kobiety
Zawodniczka | Konkurencja | Faza grupowa | Pozycja | 1/8 | Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Pozycja | |||
Simone Kuhn Nadine Zumkehr |
kobiety | Wasiliki Arwaniti Maria Tsiartsiani 2:0 (21:13, 21:19) |
Xue Chen Zhang Xi 1:2 (18:21, 21:16, 8:15) |
Anastasija Wasina Anna Wozakowa 1:2 (17:21, 21:19, 9:15) |
3 | Jennifer Kessy April Ross 0:2 (15:21. 19:21) |
→ Nie awansowały | 9. |
Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | Kwalifikacje | Finał | ||
---|---|---|---|---|---|
Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | ||
Patrick Scheuber | ppn 60 | 569 | 32. | → Nie awansował | |
Pascal Lorentan | Kpn 60 | 589 | 37. | → Nie awansował | |
Kdw 60l | 591 | 31. | → Nie awansował | ||
Simon Beyeler | Kpn 60 | 588 | 39. | → Nie awansował | |
Kdw 3x40 | 1164 | 19. | → Nie awansował | ||
Marcel Bürge | 1168 | 11. | → Nie awansował | ||
Kdw 60l | 594 | 14. | → Nie awansował | ||
Fabio Ramella | skeet | 109 | 34. | → Nie awansował |
Kobiety
Zawodnik | Konkurencja | Kwalifikacje | Finał | ||
---|---|---|---|---|---|
Wynik | Pozycja | Wynik | Pozycja | ||
Heidi Diethelm Gerber | ppn 40 | 375 | 35. | → Nie awansowała | |
Psp 60 | 575 | 29. | → Nie awansowała | ||
Annik Marguet | Kpn 40 | 392 | 38. | → Nie awansowała | |
Ksp 2x20 | 570 | 40. | → Nie awansowała |
- Kobiety
Zawodnik | Konkurencja | 1/32 | 1/16 | 1/8 | Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Pozycja | ||
Tiffany Géroudet | szpada indywidualnie | Magdalena Piekarska 15-14 |
Sun Yujie 10-15 |
→ Nie awansowała | 9. |
Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | 1/16 | 1/8 | Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Pozycja | ||
Max Heinzer | szpada indywidualnie | Paris Inostroza 15-2 |
Rubén Limardo 11-15 |
→ Nie awansował | 9. | ||
Fabian Kauter | Yannick Borel 11-15 |
→ Nie awansował | 9. |
- Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | 1/32 | 1/16 | 1/8 | Ćwierćfinały | Półfinały | Finał | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Pozycja | ||
Roger Federer | singel | Alejandro Falla 6:3, 5:7, 6:3 |
Julien Benneteau 6:2, 6:2 |
Denis Istomin 7:5, 6:3 |
John Isner 6:4, 7:6(5) |
Juan Martín del Potro 3:6, 7:6(5), 19:17 |
Andy Murray 2:6, 1:6, 4:6 |
|
Stanislas Wawrinka | Andy Murray 3:6, 3:6 |
→ Nie awansował | Miejsca 33-64. | |||||
Roger Federer Stanislas Wawrinka |
debel | Kei Nishikori Gō Soeda 6:7(5), 6:4, 6:4 |
Jonatan Erlich Andy Ram 6:1, 6:7(5), 3:6 |
→ Nie awansowali | Miejsca 9-16. |
Zawodnik | Konkurencja | Pływanie (1,5 km) | Zmiana 1 | Jazda na rowerze (40 km) | Zmiana 2 | Bieg (10 km) | Czas | Pozycja |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sven Riederer | mężczyźni | 17:22 | 0:39 | 58:52 | 0:30 | 30:23 | 1:47;46 | 8. |
Ruedi Wild | 18:28 | 0:42 | 59:17 | 0:28 | 32:15 | 1:51:10 | 39. | |
Nicola Spirig | kobiety | 19:24 | 0:40 | 1:05:33 | 0:30 | 33:41 | 1:59:48 | |
Daniela Ryf | 19:49 | 0:51 | 1:08:28 | 0:31 | 36:58 | 2:06:37 | 40. |
- Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | Eliminacje | Repesaż | Półfinały | Finał | Miejsce | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Czas | M. | Czas | M. | Czas | M. | Czas | M. | |||
Florian Stofer Nico Stahlberg André Vonarburg Augustin Maillefer |
M4x | 5:45,13 | 4. | 5:44,90 | 3. | 6:19,64 | 6. | 6:04,37 | 6.(B) | 12. |
Simon Schürch Lucas Tramer Simon Niepmann Mario Gyr |
LM4- | 5:53,56 | 1. | 6:00,97 | 2. | 6:09,30 | 5.(A) | 5. |
- Mężczyźni – styl klasyczny
Zawodnik | Konkurencja | Kwalifikacje | 1/8 | Ćwierćfinał | Półfinał | Repesaż 1 | Repesaż 2 | Finał | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Przeciwnik Wynik |
Pozycja | ||
Pascal Strebel | -66 kg | Manuczar Cchadaia 1-3 |
→ Nie awansował | 15. |
- Kobiety
Zawodnik | Konkurencja | Wyścig | Punkty | Finałowa pozycja | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | M* | ||||
Nathalie Brugger | Laser Radial | 13 | 25 | 18 | 14 | 15 | 10 | 14 | 10 | 16 | 135 | 14. |
- Mężczyźni
Zawodnik | Konkurencja | Wyścig | Punkty | Finałowa pozycja | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | M* | ||||
Richard Stauffacher | RS:X | 10 | 14 | 15 | 6 | 18 | 20 | 8 | 10 | 12 | 14 | 127 | 10. | |
Yannick Brauchli Romuald Hausser |
470 | 11 | 16 | 18 | 22 | 14 | 12 | 12 | 7 | 7 | 119 | 16. | ||
Flavio Marazzi Enrico de Maria |
Star | 13 | 8 | 11 | 9 | 15 | 8 | 11 | 13 | 15 | 102 | 13. |
M = Wyścig medalowy
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ Equestrian – Olympic Games 2012 results Mixed [online], the-sports.org [dostęp 2012-12-28] (ang.).
- ↑ Triathlon – Olympic Games 2012 results Women [online], the-sports.org [dostęp 2012-12-28] (ang.).
- ↑ Tennis Tournament men’s Olympic Games 2012 season results [online], the-sports.org [dostęp 2012-12-28] (ang.).
- ↑ Mountain Bike – Olympic Games 2012 results Men [online], the-sports.org [dostęp 2012-12-28] (ang.).
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Switzerland at the 2012 London Summer Games [online], Sports-reference.com [dostęp 2012-12-28] [zarchiwizowane z adresu 2012-11-11] (ang.).