The Complaint: or, Night-Thoughts on Life, Death, & Immortality
 Strona tytułowa poematu Night-Thoughts z 1743 roku | |
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu | |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania |
1742–1745 |
The Complaint: or, Night-Thoughts on Life, Death, & Immortality – poemat osiemnastowiecznego angielskiego poety Edwarda Younga[1], znany powszechnie jako Night-Thoughts, publikowany w latach 1742–1745. Utwór jest napisany wierszem białym[2] (blank verse), czyli nierymowanym pięciostopowym jambem. Liczy około dziesięciu tysięcy wersów[1]. W XVIII wieku cieszył się niezwykłą popularnością[1]. Był prekursorski wobec romantyzmu. Kolejne części cyklu, w liczbie dziewięciu, noszą tytuły: Life, Death, and Immortality, Time, Death, Friendship, Narcissa The Christian Triumph, The Relapse, The Infidel Reclaim'd (dwie części, Glories and Riches i The Nature, Proof, and Importance of Immortality, Virtue's Apology; or, The Man of the World Answered i The Consolation.
Utwór został zilustrowany (z inicjatywy wydawcy Richarda Edwardsa) przez William Blake’a[3].
Recepcja w Polsce[edytuj | edytuj kod]
Polski anonimowy przekład Nocy prozą ukazał się w dwóch tomach w Lublinie w drukarni trynitarzy w 1785 roku[4] (według innego źródła w 1786 roku[5]). Na język polski utwór był tłumaczony także przez Franciszka Ksawerego Dmochowskiego[5], przekład wierszem Nocy I ukazał się w 1798 roku[6], a także w Warszawie w 1803 roku wraz z polską edycją Sądu ostatecznego Edwarda Younga[7]. Dmochowski przekładał z francuskiego tłumaczenia prozaicznego autorstwa Pierre’a Le Tourneura[6]. Możliwe, że Dmochowski przełożył więcej niż tenże opublikowany fragment, gdyż Filip Neriusz Golański w swym dziele O wymowie i poezji(wydanym w 1808 roku) cytuje fragment z jego przekładu z dalszej części poematu Younga[6]. Dzieło badał m.in. Marian Szyjkowski, który ogłosił pracę Edwarda Younga „Myśli nocne” w poezyi polskiej (ze studyów nad genezą polskiego romantyzmu), wydaną w Krakowie w 1916 roku nakładem Akademii Umiejętności[8]
W 2016 roku nakładem wydawnictwa Prymat ukazała się dwujęzyczna, polsko-angielska edycja dzieła pt. Myśli nocne: treny, albo myśli nocne o życiu, śmierci i nieśmiertelności w tłumaczeniu Fortunata Rydzewskiego i Franciszka Ksawerego Dmochowskiego[9].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b c Edward Young, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-13] (ang.).
- ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 68-69. ISBN 978-83-233-4066-9.
- ↑ Biography. blakearchive.org. [dostęp 2017-02-13]. (ang.).
- ↑ Young Edward. W: Karol Estreicher: Bibliografia Polska. Część III (Obejmująca druki stóleci XV-XVII w układzie abecadłowym). Stanisław Estreicher (wyd.). T. XXXIII (ogólnego zbioru): Części III Tom XXII: litera Wil-Y. Kraków: Nakładem Akademii Umiejętności, 1939, s. 493.
- ↑ a b O epopei, albo wierszu bohatyrskim i o pisarzach epopei. W: Wybór różnych gatunków poezyi z rymopisów polskich dla użytku młodzieży. Część I. Warszawa: Drukarnia XX. Pijarów, 1818, s. 188.
- ↑ a b c Young Edward. W: Karol Estreicher: Bibliografia Polska. Część III (Obejmująca druki stóleci XV-XVII w układzie abecadłowym). Stanisław Estreicher (wyd.). T. XXXIII (ogólnego zbioru): Części III Tom XXII: litera Wil-Y. Kraków: Nakładem Akademii Umiejętności, 1939, s. 494.
- ↑ Nowe wypisy polskie. Część druga zawierająca historyą prozy polskiéj z wyimkami. [Jan Papliński (oprac.)]. Leszno: Nakład i druk Ernesta Günthera, 1838, s. 325.
- ↑ Edwarda Younga "Myśli nocne" w poezyi polskiej : (ze studyów nad genezą polskiego romantyzmu) / Maryan Szyjkowski.. [w:] NUKAT [on-line]. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. [dostęp 2020-03-20].
- ↑ Myśli nocne : treny, albo myśli nocne o życiu, śmierci i nieśmiertelności ; Sąd Ostateczny : poema = The Complaint: or Night-thoughts on life, death & immortality ; Poem on the Last Day [rekord bibliograficzny]. [w:] NUKAT [on-line]. Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie. [dostęp 2020-03-20].