Transkrypcja McCune’a-Reischauera
.jpg) | |||||||
| Nazwa koreańska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
Transkrypcja McCune’a-Reischauera, MCR (kor. 매큔-라이샤워 표기법) – system transkrypcji alfabetu koreańskiego opracowany w 1937 roku przez dwóch amerykańskich uczonych: George’a McCune’a i Edwina Reischauera.
Obecnie jest to najpopularniejszy na całym świecie sposób latynizacji alfabetu koreańskiego w pracach naukowych, mimo oficjalnego przyjęcia w 2000 roku przez Koreę Południową tzw. latynizacji poprawionej.
| Litera koreańska (hangul) | Transkrypcja McCune’a-Reischauera | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Samogłoski | |||||||
| ㅏ | a | ||||||
| ㅑ | ya | ||||||
| ㅓ | ŏ | ||||||
| ㅕ | yŏ | ||||||
| ㅗ | o | ||||||
| ㅛ | yo | ||||||
| ㅜ | u | ||||||
| ㅠ | yu | ||||||
| ㅡ | ŭ | ||||||
| ㅣ | i | ||||||
| ㅐ | ae | ||||||
| ㅒ | yae | ||||||
| ㅔ | e | ||||||
| ㅖ | ye | ||||||
| ㅚ | oe | ||||||
| ㅟ | wi | ||||||
| ㅢ | ŭi | ||||||
| ㅘ | wa | ||||||
| ㅙ | wae | ||||||
| ㅞ | we | ||||||
| ㅝ | wŏ | ||||||
| Spółgłoski | |||||||
| ㄱ | k, g | ||||||
| ㄴ | n | ||||||
| ㄷ | t, d | ||||||
| ㄹ | r, n, l | ||||||
| ㅁ | m | ||||||
| ㅂ | p, b | ||||||
| ㅅ | s, sh | ||||||
| ㅇ | ng | ||||||
| ㅈ | ch, j | ||||||
| ㅊ | ch' | ||||||
| ㅋ | k' | ||||||
| ㅌ | t' | ||||||
| ㅍ | p' | ||||||
| ㅎ | h | ||||||
| ㄲ | kk | ||||||
| ㄸ | tt | ||||||
| ㅃ | pp | ||||||
| ㅆ | ss | ||||||
| ㅉ | tch | ||||||
Przykłady
[edytuj | edytuj kod]| Nazwa polska | (kor.) | Transkrypcja McCune’a-Reischauera |
|---|---|---|
| hangul | 한글 | han’gŭl |
| Korea Południowa | 대한민국 | Taehan Min’guk |
| Seul | 서울 | Sŏul |
| Pjongjang | 평양 | P’yŏngyang |
| Czedżu | 제주 | Cheju |
| Panmundżom | 판문점 | P’anmunjŏm |
Bibliografia
[edytuj | edytuj kod]- Halina Ogarek-Czoj, Romuald Huszcza, Gunn-Young Choi: Podręcznik języka koreańskiego, Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 2007, ISBN 83-86483-51-2
- Kevin Chambers: Korean phrasebook, Lonely Planet, 1988 ISBN 0-86442-060-9
- Paweł Niepla: Koreański. Kurs podstawowy. Wydawnictwo Edgard Warszawa 2010, ISBN 978-83-62482-24-5