V hlubinách mraků (Kvapil)
V hlubinách mraků – wiersz czeskiego poety, przedstawiciela parnasizmu i znanego tłumacza literatury polskiej, Františka Kvapila (1855-1925)[1], opublikowany w tomie Zaváté stopy, wydanym w Pradze u J. Otty w 1887. Utwór jest napisany jambicznym pięciostopowcem (jedenastozgłoskowcem), ułożonym w siedmiowersowe strofy królewskie, znane głównie z dawnej poezji angielskiej[2].
- Jak Prométheus na skálu jsme vbiti,
- jak Kristus volá k tobě naše bída —
- jak Husův žár k tvým hvězdám žal náš svítí
- a — ze všad mrtvá tiš jen odpovídá!
- Ta kletby zrakem každý čin náš hlídá:
- což spásy ve své nenajdeme hrudi?
- Což naděje svit se v nás neprobudí?[3]
František Kvapil, V hlubinách mraků
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ František Kvapil. hrbitovy-adopce.cz. [dostęp 2017-02-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-08-09)]. (cz.).
- ↑ rhyme royal, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-28] (ang.).
- ↑ František Kvapil: W otchłani gęstych mroków.... sites.google.com. [dostęp 2017-02-28]. (pol.).
Bibliografia[edytuj | edytuj kod]
- František Kvapil: Zaváté stopy. Verše Františka Kvapila. Archive.org, 1887. [dostęp 2017-02-28]. (cz.).