Chciałbym dodać tekst z angielskiej wersji strony o Irlandii Północnej. Prosiłbym o sugestie gdzie mogę zacząć.
Wątek na Pomoc:Pytania nowicjuszy
Zawsze pracę nad nowym artykułem dobrze jest zacząć w brudnopisie.
Dziękuję, to dobry początek. A co potem? Jak mogę wprowadzić nowy tekst do istniejącej strony?
Po prostu kopiując tekst (ew. fragment) z brudnopisu i wklejając do docelowego artykułu (zastępując lub uzupełniając jakąś jego część lub całość).
Dziękuję, teraz wiem co mam robić.
Mam dwa pytania. 1) Czy muszę kogoś poprosić o sprawdzenie wprowadzonego nowego tekstu do artykułu, czy też "system" automatycznie rozpozna iż nowy tekst został wprowadzony?
2) Tłumaczę tekst z angielskiego na polski. Polska wersja jest bardzo ogólnikowa a ja chcę przetłumaczyć całą angielską wersję. Czy muszę pozostawić obecną polską wersję czy też mogę ją usunąć i wprowadzić moje tłumaczenie?
Pytasz o szczegóły techniczne, a chyba powinieneś najpierw z grubsza poznać zasady oraz zawartość zaleceń dla tłumaczeń (Wikipedia:Tłumaczenia). Tłumaczenie z innych wersji językowych Wikipedii jest przedsięwzięciem karkołomnym jeśli nie ma się dostępu do źródeł wskazywanych przez ich autorów i niedopuszczalną, jeśli w artykule źródłowym w ogóle nie ma wskazanych źródeł.
Mając tekst przetłumaczony, zweryfikowany ze źródłami i zawierający wskazanie źródeł (w formie przypisów bibliograficznych) możesz wprowadzić go do artykułu polskojęzycznego oczywiście zastępując tekst dotychczasowy, jeśli wprowadzasz wersję bardziej rozbudowaną lub lepiej uźródłowioną (opartą na lepszych, bardziej wiarygodnych źródłach).