Wanda Kragen

Wanda Kragen

Data i miejsce urodzenia	19 marca 1893 Kraków
Data i miejsce śmierci	27 lutego 1982 Kraków
Narodowość	Polska
Dziedzina sztuki	tłumaczenia z języków niemieckiego, angielskiego i francuskiego, proza, poezja
Ważne dzieła
Tłumaczenia dzieł Musila Bölla Balzaka Stone’a.

Wanda Kragen (ur. 19 marca 1893 w Krakowie, zm. 27 lutego 1982 roku tamże) – tłumaczka, prozaiczka i poetka.

Życiorys

Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego (studia przyrodnicze). W latach 1929-1934 współpracowała z czasopismem „Nowy Dziennik”, w którym publikowała swoje recenzje teatralne i literackie. W tamtym czasie rozpoczęła także pracę translatorską (tłumaczenia z języków: niemieckiego, angielskiego i francuskiego). W 1930 wstąpiła do Związku Zawodowego Literatów Polskich (późniejszego Związku Literatów Polskich). Okres okupacji spędziła w Warszawie, a po zakończeniu wojny powróciła do rodzinnego Krakowa. W okresie powojennym zajmowała się przekładami z literatury angielskiej i niemieckiej. Współpracowała z „Przekrojem”, „Dziennikiem Polskim”, „Życiem Literackim”, „Tygodnikiem Powszechnym”. Za przekłady na język angielski otrzymała w 1976 nagrodę polskiego PEN Clubu. W 1978 ufundowała corocznie przyznawaną nagrodę za wybitne tłumaczenie (z języków francuskiego, angielskiego lub niemieckiego). W 1972 została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski. Zmarła w Krakowie, 27 lutego 1982.

Twórczość

• Poza rzeczywistością – tomik wierszy (1931)
• Pamiętnik Marii – powieść (1932)
• Dymy nad Azją – reportaż (1934)

Przekłady

W nawiasach podano datę publikacji pierwszego polskiego wydania

• Sigrid Undset – Krystyna córka Lavransa T. 1-3 (1929), Wiosna (1931), Wiga-Ljot i Wigdis (1933), Olaf syn Auduna T. 1-2 (1937), Olaf syn Auduna na Hestwiken (1938), Olaf syn Auduna i jego dzieci (1938)
• Edwin Erich Dwinger – Armia za drutem kolczastym. Pamiętnik z Sybiru (1930)
• Maurice Leblanc – Troje oczu (1930)
• Gaston Leroux – W szponach meduzy (1930)
• Arnold Zweig – Wielka wojna białych ludzi, T. 1-5 (lata 1933-1956)
• Emil Droonberg – Złoto mglistych gór (1931)
• John Galsworthy – Saga rodu Forsytów, T. 6 Łabędzi śpiew (1931)
• Ludwik Renn – Po wojnie (1931)
• Emil Ludwig – Dary życia (1932)
• Hugh Lofting – Doktor Dolittle i jego zwierzęta (1934)
• Józef Roth – Marsz Radetzky’ego T. 1-2 (1934)
• Pearl Buck – Spowiedź Chinki (1935)
• Allen Roy Evans – Wędrówka renów (1939)
• Bruno Frank – Cervantes (1939)
• Irving Stone – Pasja życia. Powieść na tle życia Van Gogha (1948)
• Anna Seghers – Towarzysze (1950), List gończy (1951)
• Stefan Zweig – Balzak (1950)
• Eduard Claudius – Zwycięstwo Hansa Aehre (1953)
• Adam Scharrer – Krety (1953)
• Heinrich Böll – I nie poskarżył się ani jednym słowem (1956)
• Johannes Ruber – Trwaj mój świecie (1958)
• Habe Hans – Off limits (1960)
• Felix Timmermans – Piotr Breughel (1962)
• John Galsworthy – Karawana (zbiór opowiadań) (1963) – niektóre opowiadania
• Franz Carl Weiskopf – Himmelfahrtskommando (1963)
• Honoré de Balzac – Komedia ludzka. Studia filozoficzne (1965)
• Robert Musil – Niepokoje wychowanka Törlessa (1965)
• Ruth Seydewitz, Max Seydewitz – Dama z gronostajem. Największy rabunek dzieł sztuki wszystkich czasów (1966)
• Johannes Urzidil – Wielkie alleluja! (1968)
• Jürgen Thorwald – Stulecie detektywów (1971)
• Theun de Vries – Diabelskie poczwary czyli rzecz o żywocie i dziełach Melchiora Hinthama (1973)
• Konrad Lorenz – Opowiadania o zwierzętach (1975)

Bibliografia

• Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, pod red. Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan. Warszawa 1996. Tom 4. ISBN 83-02-05974-9.