Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/propozycje tłumaczeń z języka angielskiego

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. angielskiego[edytuj | edytuj kod]

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z anglojęzycznej Wikipedii

Propozycje[edytuj | edytuj kod]

Ludzie[edytuj | edytuj kod]

 Za

Piłka nożna[edytuj | edytuj kod]

Zdecydowane poparcie. Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)
Myślę, że taki artykuł jest bardzo potrzebny. To dzięki Anglikom jets piłka nożna. A o tym można pisać i pisać bardzo dużo...
Popieram! Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)

Technika[edytuj | edytuj kod]

Polityka/Historia[edytuj | edytuj kod]

 Za Frizabela 14:24, 4 maja 2007 (CEST)
 Za Mleczarz (dyskusja) 01:53, 1 mar 2008 (CET)

Matematyka/Informatyka[edytuj | edytuj kod]

Fizyka/Astronomia[edytuj | edytuj kod]

Muzyka[edytuj | edytuj kod]

  • en:Punk rock (Punk rock), --Chilton (dyskusja) 19:18, 24 maj 2008 (CEST)
  • en:Blues (Blues)--Xett Dyskusja 15:17, 1 sty 2007 (CET)
  • en:Robbie Williams (Robbie Williams) Ktoś rozpoczął kiedyś uzupełnianie polskiego artykułu (prawdopodobnie na podstawie angielskiego odpowiednika), jednak zaprzestał już na samym początku. Tym samym mamy bardzo mało informacji ograniczonych tylko i wyłącznie do czasu wydania 4 płyt. Przez kolejnych 8 lat muzyk stworzył ich znacznie więcej (jest już ponad 10), a jego biografia w dużym stopniu się rozwinęła. Można z resztą spojrzeć na angielską wiki i na to, co mamy na polskiej. Dlatego proponuję uzupełnienie. Zsuetam (dyskusja) 17:28, 26 lis 2010 (CET)

Biologia[edytuj | edytuj kod]

 Za Euzebio Euzebio 16:17, 15 cze 2007 (CEST)

Geografia[edytuj | edytuj kod]

Wojsko/Militaria[edytuj | edytuj kod]

Religia[edytuj | edytuj kod]

Język/Pismo[edytuj | edytuj kod]

  • en:Aramaic language (Język aramejski, stub+) - język, którym posługiwał się... Jezus Chrystus i w którym pisane były niektóre księgi Biblii, był czas, że był to jeden z najważniejszych języków świata Gdarin dyskusja 10:50, 13 sie 2006 (CEST)
poparcie Kpjas 08:27, 17 sie 2006 (CEST)
 Za u nas rzeczywiście mało, Kuszi 22:56, 1 maja 2007 (CEST).
 Za Bartnick (dyskusja) 23:17, 2 kwi 2008 (CEST)

Architektura[edytuj | edytuj kod]

Pozostałe[edytuj | edytuj kod]

  • en:Doomsday Clock (brak w pl) - ciekawe hasło, w jęz. polskim brak nawet ogólnie przyjętej nazwy (albo nie umiem jej znakleźć) -->ManNapisz 19:59, 17 sty 2007 (CET)
Chyba zegar zagłady --Xett Dyskusja 21:42, 13 kwi 2007 (CEST)
Zacząłem tłumaczenie. Matma Rex aka Matematyk 20:11, 28 gru 2007 (CET)
I skończyłem - Zegar Zagłady. Matma Rex aka matematyk 17:07, 4 lut 2008 (CET)

Dyskusja[edytuj | edytuj kod]

Myślę, że warto dla PR też en:Wikipedia (59:9,7=6,1). Artykułów na en.wiki jest obecnie 1 052 i codziennie przybywa 1. Może można (z bota) i warto porównać wielkość polskiej i angielskiej wersji wszystkich artykułów z Featured articles? Obrazowałoby to w jakich tematach są największe dysproporcje. Poloniki mają polską bibliografię - niekiedy obszerną. Może warto też skontaktować się z głównymi polskojęzycznymi autorami i ich ewentualnie zaprosić? PawełS 19:47, 25 lip 2006 (CEST)

Tak, na WP-En są giganci polskich zagadnień historycznych Halibutt i Piotr Konieczny. Kpjas 09:43, 26 lip 2006 (CEST)
Ciekawe, że Halibuttowi łatwiej jest być współautorem haseł na światowym poziomie, użerając się czasem np. z Rosjanami, niż było współpracować z rodakami. W nawiasach podałem wielkości artykułów w kB i ich stosunek oraz zazanczyłem o stosunku > 10. PawełS 11:52, 29 lip 2006 (CEST)
usuwam wielkości artykułów - są nieaktualne, a przez to mylące fullofstars 03:46, 4 sty 2008 (CET)
Halibutt miał nawet trochę poparcia Rosjan na swoim PUA, a z drugiej strony - nierzadko z Piotrusem - stawiał czoła pewnej encyklopedycznej Polce, do RFC włącznie ;) ... no ale jakoś tam się dogadują. Swoją drogą warto zaglądać na enwiki, jest wiele do NPOVania w polonicach po niemal każdej publikacji Guardiana, Le Figaro i innych. Pozdrawiam --Beaumont 09:14, 1 wrz 2006 (CEST)
Swego czasu przetłumaczyłem kilka wyróżnionych haseł z angielskiej Wiki (które u nas nie mają medali). Czy takie hasła też podlegają pod Projekt?? Może jest więcej takich haseł, które wystarczy tylko troszkę "wygładzić" i mogły by wzbogacić listę medalową naszej Wiki. Voytek S®  15:06, 23 sie 2006 (CEST)


Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu pojęć matematycznych. Tłumaczymy NAZWY, a nie definicje, więc wszystkich tłumaczy (nie tylko matematyków) zapraszam do dyskusji. Merewyn 14:55, 30 sie 2006 (CEST)

Może by ktoś znalazł chwilkę i posegregował jakoś sensownie te propozycje?? Teraz już samo przegryzanie się przez propozycje zniechęca, a co jak będzie ich więcej?? Voytek S PiszTu 11:18, 16 kwi 2007 (CEST)

Sens istnienia[edytuj | edytuj kod]

Zastanawiam sie czy jest w ogóle sens istnienia tej strony w obecnym kształcie Tłumaczeń- bo przecież jeżeli ktoś chce zacząć tłumaczyć to i tak zacznie.--Pmgpmg (dyskusja) 18:00, 14 maja 2007 (CEST)

Moim zdaniem jest. Jeśli zacznę coś sam tłumaczyć, to będę wybierać właśnie stąd, zapewne z głosem tłumu. (Obecnie staram się pomagać innym celem przyśpieszenia procesu tłumaczenia artykułów. W końcu te medalowe są dość długie.)--Mleczarz (dyskusja) 01:56, 1 mar 2008 (CET)

Prośba o pomoc[edytuj | edytuj kod]

Witam. Od paru miesięcy pracuję nad St Kildą, artykuł jest już na ukończeniu jednak obecnie przebywam na kontrakcie w Norwegii i nie za bardzo mam możliwości by to skończyć a brakuje tak niewiele! Poza tym mam tam parę wątpliwości (na zielono oczywiście) i problem z infoboksem - jak te dane przerzucić na polską tabelkę. Może ktoś będzie miał chwilkę by zajrzeć? Z góry dziękuję i pozdrawiam --Blueye (dyskusja) 13:27, 15 lut 2009 (CET)