Wyprawa w przeszłość
| Gatunek | |
|---|---|
| Data premiery |
5 sierpnia 1955 |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania |
93 minuty |
| Reżyseria | |
| Scenariusz |
Karel Zeman |
| Główne role |
Josef Lukáš |
| Muzyka |
Emil František Burian |
| Zdjęcia |
Václav Pazderník |
| Scenografia |
Karel Zeman |
| Montaż |
Zdeněk Stehlík |
| Wytwórnia |
Studio dětského filmu Gottwaldov |
| Dystrybucja |
Československý Státní Film |
Wyprawa w przeszłość (cz. Cesta do pravěku) – czechosłowacki film fantastycznonaukowy z 1955 roku w reżyserii Karela Zemana. Produkowany przy użyciu kombinacji modeli był pierwszą produkcją Zemana zawierającą aktorów w połączeniu z efektami specjalnymi. Zdobył nagrody na międzynarodowych festiwalach filmowych w Wenecji i Mannheim.
Fabuła[edytuj | edytuj kod]
Czwórka chłopców, którzy płyną łodzią po „rzece czasu”, która wpada do tajemniczej jaskini i wypływa po drugiej stronie na dziwny, pierwotny krajobraz. Płynąc w górę rzeki, zdają sobie sprawę, że podróżują stopniowo w przeszłość i napotykają na to różne niebezpieczeństwa, jednocześnie wiele się dowiadują o życiu prehistorycznym.
Obsada[edytuj | edytuj kod]
- Josef Lukáš – Piotr
- Vladimír Bejval – Jurek
- Petr Herrmann – Tomek
- Zdeněk Husták – Janek
Wersja polska[edytuj | edytuj kod]
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Łodzi
Reżyseria: Seweryn Nowicki
Redakcja tekstów:
Operator dźwięku: Grzegorz Sielski
Montaż: Krystyna Starostecka
Wystąpili:
- J. Łuczak – Piotr
- Andrzej Nowicki – Jurek
- K. Grzesik – Tomek
- J. Jałowiecki – Janek
Produkcja[edytuj | edytuj kod]
Zastosowanie niekonwencjonalnych i bezproblemowych technik produkcji Zemana zapewniło, że film był wolny od gwałtownych sekwencji poklatkowych i ziarnistego łączenia stop-motion z materiałami w czasie rzeczywistym, które charakteryzowały hollywoodzkie filmy z animacją poklatkową. Zdjęcia odbyły się na rzece Morawa w pobliżu miasta Bzenec w Czechach w rezerwacie przyrody Osypané břehy i na planie zdjęciowym.
Zeman był pod silnym wpływem sztuki paleontologicznej znanego czeskiego artysty Zdeněka Buriana, a wiele ze scen filmu zostało zainspirowanych rekonstrukcjami Buriana, które zostały namalowane pod kierunkiem czeskiego paleontologa Josefa Augusta. W niektórych scenach dwuwymiarowe „profilowe” obrazy zwierząt pierwotnie przedstawione przez Buriana zostały sfilmowane w czasie rzeczywistym (podobnie jak w sekwencjach Styracosaurus), podczas gdy inne dobrze znane sceny Buriana odtworzono za pomocą kombinacji animacji i trójwymiarowych modeli (jak w sekwencjach z Deinotherium i Uintatherium). Być może ze względu na ciągłość Zeman używał również modeli do przedstawiania zachowanych gatunków, w tym żubra, pytona, flamingów, sępów, różnych antylop, żyraf i jaguara. W niektórych scenach animowane były również miniaturowe modele aktorów i ich łodzi / tratwy.
Oprócz licznych miniaturowych modeli zwierząt Zeman stosował również większe modele głów i ciał zwierząt (w tym „martwe” stegozaur i nosorożec włochaty, brontozaur i trachodon), a także jako modelowe rośliny naturalnej wielkości (jak w sekwencji lasu karbońskiego i spotkanie ze styrakozaurem).
Omówiono różne epoki czasowe określone przez paleontologów i typy zwierząt typowe dla tych okresów, wykorzystując informacje znane w latach 50. XX wieku. Podczas gdy wiele animowanych filmów fabularnych, zwłaszcza tych w Stanach Zjednoczonych, wykorzystywało modele prehistorycznych zwierząt w wymyślnych sekwencjach, Zeman przedstawiał zwierzęta działające naturalnie we własnym środowisku, jakby kręcono je dla filmu dokumentalnego, z aktorami obserwującymi z względnego bezpiecznej rzeki. Taka filozofia była wówczas niezwykła i była bardziej typowa dla późniejszych produkcji telewizyjnych, które przedstawiały prehistoryczne zwierzęta w kontekście edukacyjnym (w tym serial BBC Wędrówki z dinozaurami i Wędrówki z bestiami), które stały się popularne po rozwojowi CGI.
Odbiór[edytuj | edytuj kod]
Film jest według serwera Kinobox.cz najlepszym czeskim filmem science fiction wszech czasów[1]. Film odniósł duży sukces za granicą, szczególnie w NRD, Stanach Zjednoczonych i Japonii. Tylko w Nowym Jorku był wyświetlany w 96 kinach jednocześnie. Żaden czeski film nie zrobił tego wcześniej ani później. Steven Spielberg również wspomniał o zdjęciach, mówiąc, że jego jakość jest niesamowita, biorąc pod uwagę czas, w którym został stworzony. W jego Parku Jurajskim można również zobaczyć bardzo podobną scenę, w której badanie chorego dinozaura miało na celu przybliżenie bohaterów jak najbliżej jaszczurki.
Jednocześnie Zbigniew Pitera na łamach Filmu dał negatywną recenzję, określając film jako nudny z powodu „braku scenariuszowej koncepcji, która by wszystkie etapy tej ślamazarnej wędrówki po niezwykłych lasach, bagnach, moczarach i jaskiniach połączyła jakąś nicią fabuły. Aż prosi się, żeby film opowiadał o tych dziwach prehistorii poprzez emocjonujące zdarzenia, a nie stałe pokrzykiwanie i szkolne pogadanki chłopców”[2].
Wersja amerykańska[edytuj | edytuj kod]
W 1966 roku Wyprawa w przeszłość została wydana w Stanach Zjednoczonych przez Williama Caytona, którego firma zajmowała się dystrybucją rosyjskich filmów animowanych i fabularnych z lat 40. i 50. XX wieku, zwłaszcza tych ze studia Sojuzmultfilm, pt. Journey to the Beginning of Time. W przypadku Wyprawy w przeszłość Cayton uczynił chłopców Amerykanami i zastąpił początkowe i końcowe sceny oryginału nowym materiałem przedstawiającym chłopców, którzy weszli do filmu w wymarzonej sekwencji podczas wizyty w American Museum of Natural History w Nowym Jorku. Film został skopiowany do materiału filmowego w niskiej jakości i zmontowany na krótkie sześciominutowe odcinki w celu prezentacji jako serial, dystrybuowany do różnych programów telewizyjnych dla dzieci. Wersja amerykańska została wydana na wideo VHS przez Goodtimes w 1994 roku. Z powodu nowych sekwencji żadna z twarzy aktorów nie mogła zostać pokazana, dopóki nie zaczął się oryginalny materiał.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ TOP 10: Nejlepší česká sci-fi/fantasy všech dob. Kinobox.cz. [dostęp 2020-04-23]. (cz.).
- ↑ Zbigniew Dolny: Rok 1956. Polski-dubbing.pl. [dostęp 2020-04-23]. (pol.).
Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]
- Cesta do praveku w bazie IMDb (ang.)
- Wyprawa w przeszłość w bazie Filmweb
