Yusuf Balasaghuni

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Yusuf Balasaghuni, znany też jako Yusuf Khas Hajib Balasaghuni (pełne imię: Yusuf Khāṣṣ Ḥājib Balasağuni, w języku Ujgurów: يۈسۈپ خاس ھاجىپ, w jęz. tureckim: Yusuf Has Hacip, ur. 1019) – pisarz z plemienia Ujgurów. Żył w XI wieku i pochodził z Bałasagunu, stolicy Imperium Karachanidów. Bałasagun znajdowało się w pobliżu dzisiejszego Tokmak w Kirgistanie.

Kutadgu Bilig[edytuj | edytuj kod]

Praca[edytuj | edytuj kod]

Yusuf Balasaghuni napisał Kutadgu Bilig, a większość tego, co o nim wiadomo, pochodzi z tego właśnie utworu. Kutadgu Bilig została ukończona w roku 1070. Po przedstawieniu księciu Kaszgaru ukończonych prac (Kutadgu Bilig) otrzymał tytuł Ḥājib Khāṣṣ, co znaczy mniej więcej „Zaufany Szambelan” lub „Kanclerz”.

Ciekawostki[edytuj | edytuj kod]

  • Niektórzy badacze[kto?] podejrzewają, że prolog do Kutadgu Bilig, który jest napisany w oparciu o zasady Islamu, nie został napisany przez Yusufa. Podejrzenia naukowców budzi też fakt, że prolog został napisany w prozie, w przeciwieństwie do reszty tekstu.
  • Tytuł w dosłownym tłumaczeniu znaczy coś w rodzaju „mądrość, która przynosi szczęście” lub „mądrość, która sprzyja sławie lub bogactwu”, ale została przetłumaczona bardziej zwięźle jako „mądrość, która przynosi wielkie bogactwo”.

Przekład polski[edytuj | edytuj kod]

Fragmenty utworu w tłumaczeniu na język polski Eleonory Karpuk, Bożeny Klog-Gogolewskiej i Floriana Nieuważnego zamieszczono w zbiorze:

  • Poezja uzbecka. Antologia. Wybór Tadeusza Chróścielewskiego. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1989, s. 34–42, seria: Poezja Narodów Związku Radzieckiego. ISBN 83-218-0797-6.

Tytuł utworu jest tam tłumaczony jako Wiedza uszczęśliwiająca.

Śmierć[edytuj | edytuj kod]

Yusuf Balasaghuni zmarł w 1085 roku w wieku 66 lat w mieście Kaszgar i tam został pochowany. Obecnie jest tam mauzoleum, które zostało zbudowane na jego grobie. Jest pamiętany jako uczony Ujgurów.

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]