Zespół Terminologii Informatycznej Rady Języka Polskiego

Zespół Terminologii Informatycznej Rady Języka Polskiego – jeden z najstarszych zespołów Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN. Pierwsze posiedzenie tego zespołu (wówczas noszącego nazwę Komisja Terminologii Nauk Informatycznych, później Komisja Terminologii Informatycznej) odbyło się 21 października 2001 r^[1]. W roku 2012 nastąpiła zmiana nazwy na Zespół Terminologii Informatycznej^[2].

Zadania[edytuj | edytuj kod]

Zgodnie z regulaminem^[3] (cytowanym niżej dosłownie) do zadań Zespołu należy przede wszystkim:

analiza i ocena stanu aktualnie używanej polskiej terminologii informatycznej,
proponowanie polskich terminów informatycznych,
propagowanie poprawnej polskiej terminologii informatycznej,
troska o poprawne i precyzyjne posługiwanie się terminologią informatyczną i doskonalenie sprawności w tym zakresie,
sporządzanie dla Rady opinii na temat różnego typu wypowiedzi oraz wyjaśnianie wątpliwości dotyczących używania terminologii informatycznej,
pełnienie funkcji pośrednika między Radą a instytucjami naukowymi, wydawniczymi oraz stowarzyszeniami w sprawach dotyczących terminologii informatycznej.

Działalność[edytuj | edytuj kod]

W Komunikatach RJP (tylko częściowo dostępnych na witrynie Rady) i w sprawozdaniach Rady znajdują się następujące informacje na ten temat:

ekspertyza dla I Urzędu Skarbowego w Bielsku-Białej dotycząca zakresu wiedzy potrzebnej do napisania programu komputerowego^[4],
opinia na temat tłumaczenia angielskich wyrażeń proprietary, know-how, gif, jpeg, chip, chat^[5]^[6],
przeprowadzenia ankiety badającej rozumienie wyrażenia i/lub^[7],
nawiązanie współpracy grupą inicjatywną^[8] planującą opracować internetowy słownik informatyczny^[9]^[10]^[a] w listopadzie 2003,
sformułowanie opinii na temat wyrazów:
- archiwizacja^[11],
- bazodanowy^[12],
- inicjalizacja, inicjacja^[13],
- wirtualny^[14],
- Linux^[15],
- debugging^[16],
- wsad^[17],
- Unicode, unikod^[18]
- widget^[19]
komentarz do uchwały Rady Języka Polskiego nr 2 dotyczącej nazw witryn komputerowych^[20],
pomoc w działaniach Rady upowszechniających przepis Ustawy o języku polskim poświęcony obowiązkowi używania polszczyzny na etykietach i opisach towarów (akcja Na etykietach – po polsku)^[21]
odpowiedź na skargę dotyczącą komunikatów w języku angielskim z serwerów polskich instytucji państwowych^[22],
opinia w sprawie używania polskich znaków w nazwach dziedzin internetowych^[23],
opinia w sprawie używania polskich znaków w aplikacjach instalowanych w telefonicznych aparatach komórkowych^[23],
dyskusja nad stworzeniem portalu – platformy referencyjnej w zakresie terminologii informatycznej^[b]^[23].
sformułowanie opinii na temat tłumaczenia terminu affective computing w 2013 roku^[24].

Patrz także Polszczyzna sterowana komputerowo. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (9), s. 16–17, 2001. ^[25].

Członkowie[edytuj | edytuj kod]

Na pierwszym posiedzeniu Komisji 21 października 2001 roku ukonstytuowało się na prezydium w składzie: przewodniczący prof. Andrzej Blikle, wiceprzewodniczący prof. Leonard Bolc i dr inż. Marek Średniawa^[26], a Komisja liczyła 9 osób.Skład Komisji w latach 2001-2007 był trudny do ustalenia^[c]^[6]^[27].

Kadencja członków Zespołu (początkowo Komisji) wynosi 2 lata, przy czym wielu członków pełni tę funkcję przez kilka kadencji. Skład osobowy jest podany poniżej^[28]:

prof. dr hab. Andrzej Blikle, kadencje 2001-2022 – przewodniczący, członek RJP
prof. dr hab. Leonard Bolc, kadencje od 2001-2013- wiceprzewodniczący do 2011
prof. dr hab. Wojciech Cellary, kadencje 2008-2022
dr Piotr Chrząstowski, kadencje 2008-2022
mgr inż. Borys Czerniejewski, kadencje 2008-2022
dr Jarosław Deminet, kadencje 2008-2022
mgr Andrzej Dyżewski, kadencja 2019-2022 – sekretarz
mgr inż Piotr Fuglewicz, kadencje 2008-2022
prof. dr hab. inż. Krzysztof Goczyła, kadencja 2019-2022
dr hab. Włodzimierz Gruszczyński, kadencja 2001-2002 – zrezygnował ^[d]^[29]
dr inż. Wacław Iszkowski, kadencja 2019-2022^[28]
dr hab. Małgorzata Marciniak^[30], kadencja 2019–2022
dr hab. Agnieszka Mykowiecka^[31], kadencja 2019–2022
dr Piotr Rychlik^[32], kadencja 2019–2022
dr Witold Staniszkis, kadencje 2008–2022
dr inż. Marek Średniawa^[26], kadencje 2001–2022 – wiceprzewodniczący od 2001

Uwagi[edytuj | edytuj kod]

↑ Słownik nie został zrealizowany.
↑ Portal nie został zrealizowany.
↑ Początkowo sekretarz Rady twierdziła: czas powołania Komisji Terminologii Nauk Informatycznych, jej skład, [...] to są to wewnętrzne sprawy organizacyjne, związane z funkcjonowaniem Rady; o sposobie ich rozstrzygania nie powiadamiamy nieczłonków RJP. Wskutek wniosku do Rady o udzielenie informacji publicznej i następnie skargi do sądu na bezczynność Rady prezes PAN podał następujący skład: Andrzej Blikle, Leonard Bolc, Marek Średniawa, Wojciech Cellary, Borys Czerniejewski, Jarosław Deminet, Piotr Fuglewicz, Włodzimierz Gruszczyński, Witold Staniszkis. Informacja ta była jednak nieścisła.
↑
W 2002 r. z udziału w komisji zrezygnował Włodzimierz Gruszczyński, uzasadniając to następująco:
1. coraz więcej działań i decyzji Rady Języka Polskiego budzi mój niepokój lub nawet sprzeciw, a będąc współpracownikiem Rady ponoszę za nie – chcąc nie chcąc – współodpowiedzialność;
2. dotychczasowe działania Komisji Terminologii Informatycznej uważam za pozorne, a "problemy", które przedstawiono jej członkom do rozpatrzenia za zupełnie niepoważne (przez kilka miesięcy istnienia Komisji nie zostały podjęte żadne systematyczne działania, a w dodatku nie jest jasne, na czym miałyby one polegać i jak ich ewentualne rezultaty miałyby się do wyników pracy takich instytucji, jak Polskie Towarzystwo Informatyczne, w którym – o ile mi wiadomo – działa komisja terminologiczna, czy Polski Komitet Normalizacyjny).

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

↑ Komisja Terminologii Nauk Informatycznych. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (10), s. 7, 2002.
↑ Zespół Terminologii Informatycznej. Rada Języka Polskiego. [dostęp 2019-08-13].
↑ Regulamin Zespołu Terminologii Informatycznej Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN. Rada Języka Polskiego. [dostęp 2019-08-13].
↑ Sprawozdanie z działalności Rady Języka Polskiego w roku 2002. [dostęp 2019-08-14].
↑ Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (12), s. 10, 2003.
↑ ^a ^b Janusz S. Bień: Kilka uwag o słownikach przyszłości i Radzie Języka Polskiego. Warszawa: BC KLF, 2004, s. 34–42. [dostęp 2019-08-13].
↑ Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (12), s. 10–11, 2003.
↑ SlownikPTI. [dostęp 2019-08-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (21 Nov 2008)].
↑ Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (13), s. 5, 2003.
↑ Janusz S. Bień: Kilka uwag o słownikach przyszłości i Radzie Języka Polskiego. Warszawa: BC KLF, 2004, s. 18–21,43–46. [dostęp 2019-08-13].
↑ archiwizacja. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (14), s. 34–35, 2004.
↑ bazodanowy. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (14), s. 35, 2004.
↑ inicjalizacja, inicjacja. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (14), s. 39, 2004.
↑ wirtualny. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (14), s. 52, 2004.
↑ Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (15), s. 13, 2004.
↑ Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (15), s. 48, 2004.
↑ Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (15), s. 57, 2004.
↑ Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (17), s. 53, 2005.
↑ Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (17), s. 53–54, 2005.
↑ Nazwy witryn internetowych. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (15), s. 40, 2004.
↑ Rok 2006 – Rokiem Języka Polskiego. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (18), s. 2, 2006.
↑ Komunikaty komputerowe. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (17), s. 61–62, 2005.
↑ ^a ^b ^c Sprawozdanie z działalności Rady Języka Polskiego w roku 2011. [dostęp 2019-08-14].
↑ AgnieszkaA. Landowska AgnieszkaA., Przetwarzanie emocjonalne i scenariusze jego zastosowania w edukacji i e-edukacji, [w:] LechL. Banachowski (red.), Postępy e-edukacji, Warszawa: Wydawnictwo PJWSTK, 2013, s. 26, ISBN 978-83-63103-40-8 .
↑ Janusz S. Bień: O informatyce i przyszłości polszczyzny. ResearchGate, 2003(2019). [dostęp 2019-08-14]. (pol.).
↑ ^a ^b Marek Średniawa, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2019-08-13] .^{[martwy link]}
↑ Pismo GP-90/Kom/2004 z 22 lipca 2004 r. do Janusza S. Bienia.
↑ ^a ^b Członkowie Zespołu Terminologii Informatycznej. Rada Języka Polskiego. [dostęp 2019-08-13].
↑ Mail z 6 listopada 2002 r. do Andrzeja Bliklego, Andrzeja Markowskiego i Walerego Pisarka.
↑ Małgorzata Marciniak, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2019-08-13] .^{[martwy link]}
↑ Agnieszka Mykowiecka, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2019-08-13] .^{[martwy link]}
↑ Piotr Rychlik, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2019-08-13] .^{[martwy link]}

[PTI-11] Słownik nie został zrealizowany.

[portal-25] Portal nie został zrealizowany.

[sklad-29] Początkowo sekretarz Rady twierdziła: czas powołania Komisji Terminologii Nauk Informatycznych, jej skład, [...] to są to wewnętrzne sprawy organizacyjne, związane z funkcjonowaniem Rady; o sposobie ich rozstrzygania nie powiadamiamy nieczłonków RJP. Wskutek wniosku do Rady o udzielenie informacji publicznej i następnie skargi do sądu na bezczynność Rady prezes PAN podał następujący skład: Andrzej Blikle, Leonard Bolc, Marek Średniawa, Wojciech Cellary, Borys Czerniejewski, Jarosław Deminet, Piotr Fuglewicz, Włodzimierz Gruszczyński, Witold Staniszkis. Informacja ta była jednak nieścisła.

[rezG-32] W 2002 r. z udziału w komisji zrezygnował Włodzimierz Gruszczyński, uzasadniając to następująco:
coraz więcej działań i decyzji Rady Języka Polskiego budzi mój niepokój lub nawet sprzeciw, a będąc współpracownikiem Rady ponoszę za nie – chcąc nie chcąc – współodpowiedzialność;

dotychczasowe działania Komisji Terminologii Informatycznej uważam za pozorne, a "problemy", które przedstawiono jej członkom do rozpatrzenia za zupełnie niepoważne (przez kilka miesięcy istnienia Komisji nie zostały podjęte żadne systematyczne działania, a w dodatku nie jest jasne, na czym miałyby one polegać i jak ich ewentualne rezultaty miałyby się do wyników pracy takich instytucji, jak Polskie Towarzystwo Informatyczne, w którym – o ile mi wiadomo – działa komisja terminologiczna, czy Polski Komitet Normalizacyjny).

[5] raz więcej działań i decyzji Rady Języka Polskiego budzi mój niepokój lub nawet sprzeciw, a będąc współpracownikiem Rady ponoszę za nie – chcąc nie chcąc – współodpowiedzialność;

[6] tychczasowe działania Komisji Terminologii Informatycznej uważam za pozorne, a "problemy", które przedstawiono jej członkom do rozpatrzenia za zupełnie niepoważne (przez kilka miesięcy istnienia Komisji nie zostały podjęte żadne systematyczne działania, a w dodatku nie jest jasne, na czym miałyby one polegać i jak ich ewentualne rezultaty miałyby się do wyników pracy takich instytucji, jak Polskie Towarzystwo Informatyczne, w którym – o ile mi wiadomo – działa komisja terminologiczna, czy Polski Komitet Normalizacyjny).

[7] raz więcej działań i decyzji Rady Języka Polskiego budzi mój niepokój lub nawet sprzeciw, a będąc współpracownikiem Rady ponoszę za nie – chcąc nie chcąc – współodpowiedzialność;

[8] tychczasowe działania Komisji Terminologii Informatycznej uważam za pozorne, a "problemy", które przedstawiono jej członkom do rozpatrzenia za zupełnie niepoważne (przez kilka miesięcy istnienia Komisji nie zostały podjęte żadne systematyczne działania, a w dodatku nie jest jasne, na czym miałyby one polegać i jak ich ewentualne rezultaty miałyby się do wyników pracy takich instytucji, jak Polskie Towarzystwo Informatyczne, w którym – o ile mi wiadomo – działa komisja terminologiczna, czy Polski Komitet Normalizacyjny).

[ktniRJP2002-3-1] Komisja Terminologii Nauk Informatycznych. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (10), s. 7, 2002.

[z-2] Zespół Terminologii Informatycznej. Rada Języka Polskiego. [dostęp 2019-08-13].

[reg-3] Regulamin Zespołu Terminologii Informatycznej Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN. Rada Języka Polskiego. [dostęp 2019-08-13].

[BB-4] Sprawozdanie z działalności Rady Języka Polskiego w roku 2002. [dostęp 2019-08-14].

[GW-5] Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (12), s. 10, 2003.

[TMJP1-6] Janusz S. Bień: Kilka uwag o słownikach przyszłości i Radzie Języka Polskiego. Warszawa: BC KLF, 2004, s. 34–42. [dostęp 2019-08-13].

[ilub-7] Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (12), s. 10–11, 2003.

[sPTI-8] SlownikPTI. [dostęp 2019-08-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (21 Nov 2008)].

[si-9] Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (13), s. 5, 2003.

[TMJP2-10] Janusz S. Bień: Kilka uwag o słownikach przyszłości i Radzie Języka Polskiego. Warszawa: BC KLF, 2004, s. 18–21,43–46. [dostęp 2019-08-13].

[arch-12] archiwizacja. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (14), s. 34–35, 2004.

[bd-13] bazodanowy. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (14), s. 35, 2004.

[ini-14] inicjalizacja, inicjacja. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (14), s. 39, 2004.

[wir-15] wirtualny. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (14), s. 52, 2004.

[Lin-16] Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (15), s. 13, 2004.

[deb-17] Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (15), s. 48, 2004.

[wsad-18] Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (15), s. 57, 2004.

[Un-19] Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (17), s. 53, 2005.

[wid-20] Komisja Terminologii Informatycznej. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (17), s. 53–54, 2005.

[nr2-21] Nazwy witryn internetowych. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (15), s. 40, 2004.

[et-22] Rok 2006 – Rokiem Języka Polskiego. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 1 (18), s. 2, 2006.

[kk-23] Komunikaty komputerowe. „Komunikaty Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk”. 2 (17), s. 61–62, 2005.

[s2011-24] Sprawozdanie z działalności Rady Języka Polskiego w roku 2011. [dostęp 2019-08-14].

[AL-26] AgnieszkaA. Landowska AgnieszkaA., Przetwarzanie emocjonalne i scenariusze jego zastosowania w edukacji i e-edukacji, [w:] LechL. Banachowski (red.), Postępy e-edukacji, Warszawa: Wydawnictwo PJWSTK, 2013, s. 26, ISBN 978-83-63103-40-8 .

[JwP-27] Janusz S. Bień: O informatyce i przyszłości polszczyzny. ResearchGate, 2003(2019). [dostęp 2019-08-14]. (pol.).

[MŚ-28] Marek Średniawa, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2019-08-13] .^{[martwy link]}

[Prezes-30] Pismo GP-90/Kom/2004 z 22 lipca 2004 r. do Janusza S. Bienia.

[os-31] Członkowie Zespołu Terminologii Informatycznej. Rada Języka Polskiego. [dostęp 2019-08-13].

[WGmail-33] Mail z 6 listopada 2002 r. do Andrzeja Bliklego, Andrzeja Markowskiego i Walerego Pisarka.

[MM-34] Małgorzata Marciniak, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2019-08-13] .^{[martwy link]}

[AM-35] Agnieszka Mykowiecka, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2019-08-13] .^{[martwy link]}

[PR-36] Piotr Rychlik, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI) [dostęp 2019-08-13] .^{[martwy link]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[a]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[b]

[24]

[25]

[26]

[c]

[27]

[28]

[d]

[29]

[30]

[31]

[32]